Transliteration history

&P130134 = SNAT 374
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) a-ta
2. 1(disz) ur-zigum-ma
3. 1(disz) nin-a2-mu
4. la-la-a ti-la-a
5. ur-kun-e nam-geme2 in-ak-a
6. in-na-an-ba
7. 1(disz) lugal-nig2-lagar-e nar
8. 1(disz) ur-e11-e
9. 1(disz) da-da
10. 1(disz) e2-gissu gala ba-usz2
11. lu2 ki inim-ma-me
12. e2-gissu gala-e nam-erim2-bi in-ku5
13. 1(disz) lugal-he2-gal2 nar
14. ur-[x]-DI#?-ke4 igi ki-ag2-sze3
15. [u3] 1(disz) szu-im-[...]-gi4
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [x] x ba-ba-a sag x igi-gal2 ti-a ur-kun i3-me-a
3'. 1(disz) dingir-bu3-zi
4'. 1(disz) ur-e11-e
5'. 1(disz) da-da
6'. lu2 ki inim-ma-me
7'. dingir-bu3-zi nam-erim2-ma ba-ni-dab5
8'. igi ensi2-ka-sze3
9'. igi lu2-du10-ga dumu lugal-sze3
10'. igi ur-nigar{gar} dumu ha-ba-lu5-ge2
11'. igi a-ab-ba szabra-sze3
12'. igi ba-al-li2 muhaldim-sze3
13'. igi lu2-{d}nin-szubur dumu inim-{d}szara2-sze3
$ 1 line blank
$ blank space
14'. iti diri
# some text moved to next line
15'. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul

&P130134 = SNAT 374
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) a-ta
2. 1(disz) ur-zigum-ma
3. 1(disz) nin-a2-mu
4. la-la-a ti-la-a
5. ur-kun-e nam-geme2 in-ak-a
6. in-na-an-ba
7. 1(disz) lugal-nig2-lagar-e nar
8. 1(disz) ur-e11-e
9. 1(disz) da-da
10. 1(disz) e2-gissu gala ba-usz2
11. lu2 ki inim-ma-me
12. e2-gissu gala-e nam-erim2-bi in-ku5
13. 1(disz) lugal-he2-gal2 nar
14. ur-[x]-DI#?-ke4 igi ki-ag2-sze3
15. [u3] 1(disz) szu-im-[...]-gi4
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [x] x ba-ba-a sag x igi-gal2 ti-a ur-kun i3-me-a
3'. 1(disz) dingir-bu3-zi
4'. 1(disz) ur-e11-e
5'. 1(disz) da-da
6'. lu2 ki inim-ma-me
7'. dingir-bu3-zi nam-erim2-ma ba-ni-dab5
8'. igi ensi2-ka-sze3
9'. igi lu2-du10-ga dumu lugal-sze3
10'. igi ur-nigar{gar} dumu ha-ba-lu5-ge2
11'. igi a-ab-ba szabra-sze3
12'. igi ba-al-li2 muhaldim-sze3
13'. igi lu2-{d}nin-szubur dumu inim-{d}szara2-sze3
$ 1 line blank
14'. iti diri
# some text moved to next line
15'. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul

&P130134 = SNAT 374
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) a-ta
#lem: n; PN
2. 1(disz) ur-zikum-ma
#lem: n; PN
2. 1(disz) ur-zigum-ma
3. 1(disz) nin-a2-mu
#lem: n; PN
4. la-la-a ti-la-a
#lem: PN; til[live]
5. ur-kun-e nam-geme2 in-ak-a
#lem: PN; namgeme[~worker]; ak[do]
6. in-na-an-ba
#lem: ba[allot]
7. 1(disz) lugal-nig2-lagar-e nar
#lem: n; PN; nar[musician]
8. 1(disz) ur-e11-e
#lem: n; PN
9. 1(disz) da-da
#lem: n; PN
10. 1(disz) e2-gissu gala ba-ug7
#lem: n; PN; gala[singer]; ug[die]
10. 1(disz) e2-gissu gala ba-usz2
11. lu2 ki inim-ma-me
#lem: lu[person]; ki[place]; inim[word]
12. e2-gissu gala-e nam-erim2-bi in-ku5
#lem: PN; gala[singer]; NERU[enemy]; kud[cut]
13. 1(disz) lugal-he2-gal2 nar
#lem: n; PN; nar[musician]
14. ur-[x]-DI#?-ke4 igi ki-ag2-sze3
#lem: PN; igi[face]; X
15. [u3] 1(disz) szu-im-[...]-gi4
#lem: u[and]; n; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. [...]
#lem: u
2. [x] x ba-ba-a sag x szi-ig ti-a ur-kun i3-me-a
#lem: u; u; PN; saj[head]; u; X; tej[approach]; PN; me[be]
3. 1(disz) AN-bu3-zi
#lem: n; PN
4. 1(disz) ur-e11-e
#lem: n; PN
5. 1(disz) da-da
#lem: n; PN
6. lu2 ki inim-ma-me
#lem: lu[person]; ki[place]; inim[word]
7. AN-bu3-zi nam-erim2-ma ba-ni-dab5
#lem: PN; NERU[enemy]; dab[seize]
@witnesses
8. igi ensi2-ka-sze3
#lem: igi[face]; ensik[ruler]
9. igi lu2-du10-ga dumu lugal-sze3
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
10. igi ur-nigar{gar} dumu ha-ba-lu5-ge2
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
11. igi a-ab-ba szabra-sze3
#lem: igi[face]; PN; szabra[administrator]
12. igi ba-al-li2 muhaldim-sze3
#lem: igi[face]; PN; muhaldim[cook]
13. igi lu2-{d}nin-szubur dumu inim-{d}szara2-sze3
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
$ blank line
@date
14. iti diri mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [x] x ba-ba-a sag x igi-gal2 ti-a ur-kun i3-me-a
3'. 1(disz) dingir-bu3-zi
4'. 1(disz) ur-e11-e
5'. 1(disz) da-da
6'. lu2 ki inim-ma-me
7'. dingir-bu3-zi nam-erim2-ma ba-ni-dab5
8'. igi ensi2-ka-sze3
9'. igi lu2-du10-ga dumu lugal-sze3
10'. igi ur-nigar{gar} dumu ha-ba-lu5-ge2
11'. igi a-ab-ba szabra-sze3
12'. igi ba-al-li2 muhaldim-sze3
13'. igi lu2-{d}nin-szubur dumu inim-{d}szara2-sze3
$ 1 line blank
14'. iti diri
# some text moved to next line
15'. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul

&P130134 = SNAT 374
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) a-ta
#lem: n; PN
2. 1(disz) ur-zikum-ma
#lem: n; PN
3. 1(disz) nin-a2-mu
#lem: n; PN
4. la-la-a ti-la-a
#lem: PN; til[live]
5. ur-kun-e nam-geme2 in-ak-a
#lem: PN; namgeme[~worker]; ak[do]
6. in-na-an-ba
#lem: ba[allot]
7. 1(disz) lugal-nig2-lagar-e nar
#lem: n; PN; nar[musician]
8. 1(disz) ur-e11-e
#lem: n; PN
9. 1(disz) da-da
#lem: n; PN
10. 1(disz) e2-gissu gala ba-ug7
#lem: n; PN; gala[singer]; ug[die]
11. lu2 ki inim-ma-me
#lem: lu[person]; ki[place]; inim[word]
12. e2-gissu gala-e nam-erim2-bi in-ku5
#lem: PN; gala[singer]; NERU[enemy]; kud[cut]
13. 1(disz) lugal-he2-gal2 nar
#lem: n; PN; nar[musician]
14. ur-[x]-DI#?-ke4 igi ki-ag2-sze3
#lem: PN; igi[face]; X
15. [u3] 1(disz) szu-im-[...]-gi4
#lem: u[and]; n; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. [...]
#lem: u
2. [x] x ba-ba-a sag x szi-ig ti-a ur-kun i3-me-a
#lem: u; u; PN; saj[head]; u; X; tej[approach]; PN; me[be]
3. 1(disz) AN-bu3-zi
#lem: n; PN
4. 1(disz) ur-e11-e
#lem: n; PN
5. 1(disz) da-da
#lem: n; PN
6. lu2 ki inim-ma-me
#lem: lu[person]; ki[place]; inim[word]
7. AN-bu3-zi nam-erim2-ma ba-ni-dab5
#lem: PN; NERU[enemy]; dab[seize]
@witnesses
8. igi ensi2-ka-sze3
#lem: igi[face]; ensik[ruler]
9. igi lu2-du10-ga dumu lugal-sze3
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
10. igi ur-nigar{gar} dumu ha-ba-lu5-ge2
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
11. igi a-ab-ba szabra-sze3
#lem: igi[face]; PN; szabra[administrator]
12. igi ba-al-li2 muhaldim-sze3
#lem: igi[face]; PN; muhaldim[cook]
13. igi lu2-{d}nin-szubur dumu inim-{d}szara2-sze3
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; PN
$ blank line
@date
14. iti diri mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; GN; hulu[destroy]