RA 016, 019 (P127665)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Schøyen Collection, Oslo, NorwayMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Schøyen Collection, Oslo, NorwayMuseum Number
MS 1983Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
column 1
1. 3(u) gesz-ur3 [n kusz3]-ta
2. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) esir2 E2-A gur lugal
blank space
3. e2-gal-ta
4. 8(disz) {gesz}szinig gal 1(u) 1(disz) kusz3-ta
5. 1(u) gesz gal 1(u) 2(disz) kusz3-ta
6. ki ensi2 babila{ki}-ta
7. 3(disz)# gesz gal 1(u) 2(disz) kusz3-ta
8. 2(gesz2) 1(u) gesz 7(disz) kusz3-ta
9. 3(u) {gesz}u3-suh5 1(u) 1(disz) kusz3-ta
blank space
10. giri3 szu-ni-an-nam
11. 4(disz) {gesz}u3-suh5 1(u) 1(disz) kusz3-ta
blank space
12. giri3 ur-{d}szara2
13. lu2 lugal-sa6-ga-ni
14. 1(disz) {gesz}szinig 1(u) 3(disz) kusz3
15. 1(disz) {gesz}szinig 1(u) 2(disz) kusz3
16. 2(disz) {gesz}szinig 6(disz) kusz3-ta
17. 1(u) gesz-ur3 sumun 1(u) kusz3-ta
18. 6(disz) gesz sumun 8(disz) kusz3-ta
19. 6(disz) gesz sumun 7(disz) kusz3-ta
20. 4(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}a-ra sumun 1(u) 1(disz) kusz3-ta
blank space
21. gesz sumun-am3
22. 1(gesz2) 3(u) gesz-ur3 7(disz) kusz3-ta
23. 1(gesz2) 2(u) gesz-ur3 6(disz) kusz3-ta
24. gesz gibil-am3
25. 1(u) 2(disz) {gesz}kun5
26. 8(disz) dug gur-TUL2
blank space
27. giri3 ha-lu5-lu5
28. 2(disz) {gesz}u3-suh5 gal 1(u) 2(disz) kusz3-ta
29. 1(u) {gesz}u3-suh5 apin u3-sar 7(disz) kusz3-ta
30. 2(u) {gesz}haszhur erin2
31. 1(u) {gesz}asal2 sza3-si ig
32. 2(u) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za 6(disz) kusz3-ta
33. 1(disz) {gesz}x gid2 1(u) kusz3
34. 3(gesz'u) gi SZID
35. 1(gesz'u) gi NE
blank space
36. ki szesz-a-ni-ta
37. 5(disz) {gesz}kun5
38. 6(disz) dub-<la2> mangaga
39. 1(u) {gesz}me-te-num2
40. 2(disz) esz2 gesz zi-<da>
column 2
1. [...]
blank space
2. ki nig2-u2-rum-ta
3. 4(disz) {gesz}kun5
4. 1/2(disz) ma-na sze#-gin3
5. giri3 bi2-da
6. 8(disz) esz2 ma2 gid2
7. 2(u) dub-la2 mangaga
8. 1(u)? la2 1(asz) esir2 had2 gur
blank space
9. giri3 ur-{d}suen dumu lugal-dalla
10. 1(u) dug gur-TUL2
11. 3(disz) dug du-du sig15
12. 1(disz) dug du-du sig15 gid2-da
13. 1(barig) i3-gesz
14. 5(disz) sila3 i3-szah2
blank space
15. ki dingir-ra-ta
16. 1(gesz2) 4(u) gesz 4(disz) kusz3-ta
17. 1(barig) esir2 E2-A lugal
blank space
18. giri3 mu-zu-da
19. 5(disz) esz2 GAN2
20. 5(disz) murgu2 pesz
21. 2(asz) gu2 mangaga
22. 1(gesz2) {gesz}i3-szub
23. 3(gesz2) {gesz}dusu?
24. 1(gesz2) gesz al
25. 2(gesz2) gesz zu2 al
26. 8(disz) {gesz}szinig 8(disz) kusz3-ta
27. 1(ban2) esir2 E2-A lugal
blank space
28. ki a-kal-la-ta
29. 2(gesz2) dug hi-a
30. 4(disz) dug sila3 banda3{da}
31. ki u2-da-ta
32. 8(gesz2) in-u gur
33. giri3 ur-{d}da-mu
34. 1(gesz2) gur giri3 ha-lu5-lu5
35. 1(gesz2) esz3-tum gur
36. giri3 bi2-da
37. 4(gesz2) in-u gur
38. giri3 an-gu-gu
39. 2(gesz2) sze-ta sa10-a
40. 2(gesz2) gur ki ensi2 adab{ki}-ta
41. 1(gesz2) gur ki ensi2 gu2-du8-a{ki}-ta
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [x] x x [...]
4. 2(szar2) 4(gesz'u) 2(gesz2) gi NE
5. ki bi2-du11-ga-ta
6. 2(disz) {gesz}sag-kul gal
7. 1(disz) {gesz}szu-a-sa2
blank space
8. ki ARAD2-ta
9. 5(disz) kusz hi-a
10. 1/3(disz) <ma-na> kusz gu4
11. ki ur-{d}szara2 aszgab-ta
12. 2(disz) ma-na u2-hab2
13. 2(disz) sila3 al-la-ha-ru
14. 1/3(disz) ma-na sze-gin3#
15. 3(u) ma-na siki-ud5
16. 2(disz) murgu2 ba
blank space
17. ki ur-{d}lamma-ta
18. 3(disz) 1/3(disz) ma-na uruda
19. 3(disz) gin2 su-he2
20. ki da-da-ga-ta
blank space
column 4
1. [szunigin x {gesz}szinig ... hi-a ... szunigin gid2-bi ...]
2. [szunigin n gesz ur3 szunigin gid2-bi ...]
3. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) gesz# gal# hi-a
4. szunigin gid2-bi 1(szar2) 4(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) kusz3
5. szunigin 4(u) {gesz}u3-suh5 hi-a
6. szunigin gid2-bi 8(gesz2) 3(u) 2(disz) kusz3
7. szunigin 2(u) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za
8. szunigin gid2-bi 2(gesz2) kusz3
9. szunigin 1(asz) 3(barig) 4(ban2) esir2 E2-A gur lugal
10. szunigin 3(u) dug gur-TUL2
11. szunigin 1(u)? la2 1(asz) esir2 had2 gur
12. szunigin 2(u) 1(disz) {gesz}kun5
13. szunigin 2(u) {gesz}haszhur erin2
14. szunigin 1(u) {gesz#}<asal2> sza3-si ig
15. szunigin 2(u) 6(disz) dub-la2 mangaga
16. szunigin 1(u) {gesz}me-te-num2
17. szunigin 8(disz) esz2 ma2 gid2
18. szunigin 2(disz) esz2 gesz zi-da
19. szunigin 3(disz) dug du-du sig15
20. szunigin 1(barig) i3-gesz
21. szunigin 5(disz) sila3 i3-szah2
22. szunigin 5(disz) esz2 GAN2
23. szunigin 5(disz) murgu2 pesz
24. szunigin 2(asz) gu2 mangaga
25. szunigin 3(gesz2) {gesz}dusu
26. szunigin 1(disz) gesz al
27. szunigin 2(gesz2) dug hi-a
28. szunigin 2(gesz'u) in-u gur
29. szunigin 1(gesz2) esz3-tum gur
30. szunigin 3(gesz'u) sa gi SZID
31. szunigin 2(szar2) 5(gesz'u) 2(gesz2) sa gi NE
32. szunigin 2(gesz2) gesz zu2 al
33. szunigin 2(disz) {gesz}sag-kul gal
34. szunigin 1(disz) {gesz}szu-a-sa2
35. szunigin 5(disz) kusz hi-a
36. szunigin 1/3(disz) ma-na kusz# gu4#
37. szunigin 5/6(disz) ma-na sze-gin3
38. szunigin 2(disz) ma-na u2-hab2
39. szunigin 2(disz) sila3 al-la-ha-ru
40. szunigin 3(disz) 1/3(disz) ma-na uruda
41. szunigin 2(disz) murgu2 ba
column 5
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. szunigin 1(disz) [...]
blank space
5. sag-nig2-gur11-ra-kam#
6. sza3-bi-ta
7. 4(disz) {gesz}u3-suh5 gal 1(u) kusz3-ta
8. dal ugula nar-gu-la
9. 8(disz) gesz ur3 gal 1(u) kusz3-ta
10. 8(disz) {gesz}u3-suh5 1(u) kusz3-ta
11. dub ab-ba 1(disz) 1/2(disz)-sze3 ba-dim2
12. 3(disz) ma-na 1(u) gin2 uruda
13. bi2-gu7-bi 1(u) gin2
14. 5(disz) gin2 su-he2
15. har dub ab-ba-ka-sze3 ba-dim2
16. 1(u) la2 1(disz) {gesz}u3-suh5 2(disz) kusz3-ta
17. kiszib3 ka ab-ba-ka-ke4 ba-ab-gi-ib
18. 1/2(disz)# ma-na sze-gin3
19. x sag dub-ba-sze3
20. 1/2(disz)? [ma-na sze-gin3 sag-kul x]-ra-kukku2
21. 8(disz) {gesz}u3-suh5 7(disz) kusz3-ta
22. 4(disz) gesz 6(disz) kusz3-ta
23. 1(u) 6(disz) {gesz}haszhur sza3-si ig
24. ig e2 saga za-sze3 ba-dim2
25. 1(gesz2) {gesz}szinig gal 6(disz) kusz3
26. sag-kul ub a2-dar x-za-sze3 ba-dim2
27. 1(disz) {gesz}szinig 5(disz) kusz3
28. nu-kusz2 za-sze3 ba-dim2
29. 1(disz) {gesz}asal2 4(disz) kusz3
30. esz2 ig za-sze3 ba-dim2
31. 1(disz) {gesz}szinig 3(disz) kusz3 i3-si-nam 3(disz)-sze3 ba-dim2
32. 1(gesz2) 2(u) gesz 3(disz) kusz3-ta
33. 2(u) {gesz}u3-suh5 bi2-i3-tum 7(disz) kusz3-ta
34. 8(disz) gesz gal! 1(u) kusz3-ta mi-sir2 bi2-i3-tum-sze3
35. 4(disz) gesz 6(disz) kusz3-ta dal e2-da-sze3
36. 1(u) la2 1(disz) gesz 7(disz) kusz3-ta
37. ka ugula nar-gu-la
38. 6(disz) gesz 4(disz) kusz3-ta {gesz}bala ugula nar-gu-la
39. 4(u) la2 1(disz) gesz 2(disz) kusz3-ta gesz ka ab-ba-ka [x]
column 6
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
blank space
6. 3(u) x [...]
7. gesz ka2 a x [...]
8. 4(disz) gesz gal 8(disz) kusz3-[ta]
9. dabx(|LAGABxGU4|)? ab-it-ti-sze3# ba#-dim2
10. 2(u) gesz 3(disz)# kusz3-ta za-x-LUM e2-da
11. 2(disz) gesz gal 1(u) 3(disz) kusz3-ta
12. ki-tusz lugal
13. 1(u) gesz sza3-si mun-mun ab-ba-ka ba-a-da-da
14. 1(u) ma-na siki-ud5
15. im ba-an-gar
16. 1(disz) {gesz}u3-suh5 3(disz) kusz3 gesz-[x]-a-sa2-sze3 ba-dim2
17. 1(asz) 3(barig) esir2 E2-A gur lugal
18. 1(u)? la2 1(asz) esir2 had2 gur
19. 4(u) 5(disz) dug gur-TUL2
20. 1(barig) i3-gesz
21. 5(disz) sila3 i3-szah2
22. du10-us2 u3 kun gu-la ba-ra-ab-du8
23. 2(gesz'u) in-u gur
24. 1(gesz2) esz3-tum# gur
25. 3(gesz'u) gi SZID
26. 2(szar2) 5(gesz'u) 2(gesz2) gi NE
27. 2(disz) murgu2 ba#
blank space
28. e2-gal lugal
29. 2(u) la2 1(disz) gesz gal 1(u) kusz3-ta
30. 6(disz) gesz 3(disz) kusz3-ta za-ha-num2-sze3
31. 5(disz) {gesz}u3-suh5 2(disz) kusz3-ta ka ab-ba-sze3
blank space
reverse
column 1
blank space
1. x [x] x x x
2. [...] 7(disz) kusz3-ta
3. [...] x 3(disz)# kusz3-ta
4. egir sa
5. 3(disz) gesz 6(disz)# [kusz3]-ta
6. e2 sze-ri-[...]
7. 2(disz) gesz 6(disz) kusz3-[ta]
8. 2(disz) gesz ka2 6(disz) kusz3-ta
9. e2 du10-us2 e2 szu us2 e2
10. 5(disz) {gesz}szinig 2(disz) [kusz3]-ta
11. e2 du10-us2 3(disz)?-sze3
12. 2(disz) gesz 7(disz) kusz3-[ta]
13. 6(disz) gesz 3(disz) kusz3-[ta]
14. e2-da [x] gal x [x]
15. 1(disz) {gesz}u3-suh5 7(disz) kusz3#
16. 2(disz) gesz sza3-si ig [...]
17. ig-sze3 ba-dim2
18. 1(disz) gesz 1(disz) kusz3-<<ta>> hu? x
19. ka2-mah-sze3
20. 1(disz) {gesz}u3-suh5 4(disz) kusz3-[ta]
21. {gesz}ar-gi4-bil-lu kun-sze3 ba-dim2
22. 6(disz) {gesz}haszhur
23. 5(u) {gesz}e-la 1(disz) kusz3-ta
24. 1(u) gesz al
25. ki di-ASZ
26. 1(disz) {gesz}szinig 2(disz) kusz3
27. sag-kul kun-sze3 ba-dim2
28. 1(u) {gesz}e-la szu x e-sze3 ba-dim2#
29. 2(disz) gesz gal 1(u) [kusz3]-ta
30. gesz-ur3 UD szu x [x] ba-a-x-ak-a
31. 1(disz) gesz mi-ri2-za [8(disz)] kusz3
32. ur3-ur3-sze3 ba-dim2#
33. 1(u) gesz gal 1(u) 2(disz) kusz3-ta
34. 1(u) gesz 6(disz) kusz3-ta
35. en-dingir-mu szu ba-ti#?
36. 5(gesz2) 5(u) 2(disz) gesz 6(disz) [kusz3-ta]
37. 1(u) 2(disz) gesz ka2 2(disz) kusz3-[ta]
38. 4(disz) {gesz}u3-suh5 4(disz) [kusz3-ta]
39. 2(u) 4(disz) {gesz}dab 1(disz) 1/2(disz) [kusz3-ta]
40. 6(disz) {gesz}dab 3(disz) kusz3-[ta]
41. 4(disz) gesz sza3-si [ig]
42. ig 2(disz)-sze3 ba-dim2
43. 4(disz) {gesz}u3-suh5 5(disz) kusz3#-[ta]
44. 1(u) 6(disz) gesz mi-ri2-za [6(disz) kusz3-ta]
45. 3(disz) gesz x 3(disz) kusz3-[ta]
rest broken
column 2
blank space
1. 2(disz) {gesz!}u3!-suh5 2(disz) kusz3-ta
2. [...]
blank space
3. zi-ga e2-udu-ka
4. 1(disz) dug du-du sig15 gid2-da 2(asz) gur
5. kisal lugal
6. 1(u) 5(disz) esz2 GAN2
7. ig-a ba-a-da-da
8. 5(disz) murgu2 pesz
9. 1(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na mangaga
10. 1(u) 5(disz) gesz al
11. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) {gesz}dusu
12. 4(u) dug hi-a
13. 2(gesz2) <gesz> zu2 al
14. 5(disz) kusz hi-a
15. 1/3(disz) ma-na kusz gu4
16. 2(disz) ma-na u2-hab2
17. 2(disz) sila3 al-la-ha-ru
blank space
18. zi-ga sza3 tum-ma-al{ki}
19. 3(u) gesz 5(disz) kusz3-ta
20. ensi2 babila{ki}
21. 2(disz) gesz 8(disz) kusz3-ta
22. 5(disz) gesz 6(disz) kusz3-ta
23. szu-tum ensi2 [...]
rest broken
column 3
1. 1(disz) gesz ur3 sumun 6(disz) kusz3
2. 6(disz) gesz ur3 sumun 8(disz) kusz3-ta
3. 2(disz) gesz ur3 sumun 1(u) 1(disz) kusz3-[ta]
4. x x x x [x]
5. 2(disz) {gesz}szinig 8(disz) kusz3-ta
6. 3(disz) {gesz}szinig 1(u) kusz3-ta
7. 4(disz) {gesz}szinig 6(disz) kusz3-ta
8. 2(disz) {gesz}szinig 1(u) la2 1(disz) kusz3-ta
9. 1(disz) {gesz}szinig 1(u) 3(disz) kusz3
10. 1(disz) {gesz}szinig 1(u) 2(disz) kusz3
11. 1(disz) {gesz}szinig 1(u) 1(disz) kusz3
12. {gesz}szinig-am3
13. 1(disz) {gesz}da 1(u) kusz3
14. 2(disz) gesz 1(u) 1(disz) kusz3-ta
15. 1(disz) gesz 1(u) 2(disz) kusz3
16. 1(gesz2) 1(u) gesz 6(disz) kusz3-ta
17. 1(u) gesz 5(disz) kusz3-ta
18. 6(disz) gesz 7(disz) kusz3-ta
19. 8(disz) gesz 8(disz) kusz3-ta
20. 4(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}a-ra sumun 1(u) 1(disz) kusz3-ta
21. 3(disz) {gesz}u3-suh5 6(disz) kusz3-ta
22. 2(disz) {gesz}u3-suh5 1(u) la2 1(disz) kusz3-ta
23. 1(disz) {gesz}pa-ku5 gesz gal 4(disz) kusz3
24. 6(disz) {gesz}sag-ku5 3(disz) kusz3-ta
25. 1(u) 2(disz) {gesz}pa-ku5 2(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
26. 2(u) 4(disz) {gesz}pa-ku5 1(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
27. 1(u) 6(disz) {gesz}pa-ku5 1(disz) kusz3-ta
28. 8(disz) {gesz}sag-ku5 1/2(disz) kusz3-ta
29. 4(disz) {gesz}sag-ku5 gesz? 1(disz) kusz3-ta
30. 4(disz) {gesz}sag-ku5 1(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
31. 1(disz) {gesz}sag-ku5 gesz gal 2(disz) kusz3
32. 5(u) {gesz}e-la [x] kusz3-ta
33. 3(u) 4(disz) {gesz}pa-ku5 tur-tur 1/2(disz) kusz3-ta
34. 1(disz) {gesz}HAR-HAR
35. 1(disz) {gesz}sag-kesz2
36. 1(disz) {gesz}u3-suh5 1(disz) kusz3
37. 1(disz) {gesz}u3-suh5 2(disz) kusz3
38. 1(disz) {gesz}mar im
39. 1(disz) ig tur e2-sze3 du7
40. 3(u) 1(disz) {gesz}ab-ba 3(disz) kusz3-ta
41. 2(disz) {gesz}sag-kul gal
42. 1(disz) {gesz}szu-a-sa2
43. 1(disz) {gesz}szinig al-la-ra 3(disz) kusz3
44. 1(disz) {gesz}szinig pa hal-a 3(disz) kusz3
45. 1(disz) {gesz}asal2 pa hal-a 2(disz) kusz3
46. 5(u) la2 2(disz) {gesz}i3-szub si-sa2
47. 8(disz) {gesz}i3-szub ar-ha
48. 1(u) la2 1(disz) {gesz}me-te-num2
blank space
rest broken
column 4
1. 1(disz) {gi}hal gid2-da in-u
2. 1(disz) gesz mi-ri2-za 8(disz) kusz3
3. 1(disz) {gesz}ub a2-da
4. [x] {gi#}gur a bala-e
5. 3(disz) gir-ga gal
6. 1(disz) esz2 GAN2
7. 2(u) 5(disz) dub-la2 mangaga
8. 2(u) 1(disz) {gesz}kun5
9. 1(gesz2) 2(u) dug hi-a
10. 4(u) ma-na esir2 had2
11. 3(disz) esz2 ma2 gid2 gibil
12. 1(u) 4(disz) ma-na mangaga
13. 1(u) 4(disz) dug gur-TUL2
14. 2(disz) kid ig
15. 1(disz) kid gu-za kusz si-ga
16. 4(asz) gu2 gi NE
17. 5(disz) {gi}gur in-u gibil
18. 4(disz) {gi}gur in-u sumun
19. 4(ban2) esir2 E2-A lugal
20. 3(u) ma-na siki-ud5
21. 3(disz) dug du-du sig15
22. 4(disz) dug sila3 banda3{da}
blank space
23. e2-gal-a kux(KWU147)-ra
24. a-kal-la dumu lugal-nesag-e
25. szu ba-ti
26. 4(u) 3(disz) gesz ur3 6(disz) kusz3-ta
27. ur-{gesz}gigir dam-gar3 szu ba-ti
28. 3(u) gesz ur3 8(disz) kusz3-ta
29. ur-{d}a-szar2 dam-gar3 szu ba-ti
blank space
rest broken
column 5
1. [szunigin] 2(gesz'u) gesz hi-a
2. [szunigin] gid2#-bi 1(szar2) 4(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) [...] 4(disz) kusz3#
blank space
3. [szunigin x gesz x]
4. [szunigin gid2-bi] 8(gesz2) 1(u) 5(disz) kusz3
5. szunigin 2(u) la2 2(disz) gesz mi-ri2-za
6. szunigin gid2-bi 2(gesz2) la2 8(disz) kusz3
7. szunigin 1(asz) 3(barig) 4(ban2) esir2 E2-A gur lugal
8. szunigin 1(u)? la2 1(asz) esir2 had2 gur
9. szunigin 1(gesz2) la2 1(disz) dug gur-TUL2
10. szunigin 2(u) 1(disz) {gesz}kun5!
11. szunigin 2(u) 3(disz) {gesz}haszhur erin2
12. szunigin 1(u) {gesz}asal2 sza3-si ig
13. szunigin 2(u) 5(disz) dub-la2 mangaga
14. szunigin 1(u) la2 1(disz) {gesz}me-te-num2
15. szunigin 3(disz) esz2 ma2 gid2
16. szunigin 3(disz) dug du-du sig15
17. szunigin 1(disz) dug du-du sig15 gid2-da
18. szunigin 1(ban2) i3-gesz
19. szunigin 5(disz) sila3 i3-szah2
20. szunigin 1(u) 6(disz) esz2 GAN2
21. szunigin 5(disz) murgu2 pesz
22. szunigin 2(asz) gu2 mangaga
23. szunigin 3(gesz2) {gesz}dusu
24. szunigin 1(gesz2) gesz al
25. szunigin 2(gesz2) dug hi-a
26. szunigin 2(gesz'u) in-u gur
27. szunigin 1(gesz2) esz3-tum gur
28. szunigin 3(gesz'u) sa gi SZID
29. szunigin 2(szar2) 5(gesz'u) 2(gesz2) sa gi NE
30. szunigin 2(gesz2) gesz zu2 al
31. szunigin 2(disz) {gesz}sag-kul gal
32. szunigin 1(disz) {gesz}szu-a-sa2
33. szunigin 5(disz) kusz hi-a
34. szunigin 1/3(disz) ma-na kusz gu4
35. szunigin 2(disz) ma-na u2-hab2
36. szunigin 2(disz) sila3 al-la-ha-ru
37. szunigin 3(disz) 1/3(disz) ma-na uruda
38. szunigin 5(disz) gin2 su-he2
39. szunigin 5(u) la2 2(disz) {gesz}i3-szub si-sa2
40. szunigin 8(disz) {gesz}i3-szub ar-ha
41. szunigin 1(disz) {gesz}HAR-HAR
42. szunigin 1(disz) {gesz}sag-kesz2
43. [...] x
rest broken
column 6
1. szunigin 3(u) 1(disz) {gesz}ab-ba 3(disz) kusz3-ta
2. szunigin 2(disz) {gi}dagx(KWU844)
3. szunigin 2(disz) {gi}mun-mun ab-ba
4. szunigin 1(disz) {gi}hal gid2-da in-u
5. szunigin 1(disz) {gesz}ub a2-da
6. [szunigin x] {gi}gur a bala-e
7. szunigin 3(disz) gir-ga gal
8. szunigin 4(u) ma-na esir2 had2
9. szunigin 2(disz) kid ig
10. szunigin 1(disz) kid gu-za kusz si-ga
11. szunigin 4(asz) gu2 gi NE
12. szunigin 5(disz) {gi}gur in-u gibil
13. szunigin 4(disz) {gi}gur in-u sumun
14. szunigin 4(u) ma-na siki-ud5
15. szunigin 4(disz) dug sila3 banda3{da}
16. szunigin 2(disz) murgu2 ba
blank space
17. zi-ga-am3
18. la2-ia3 1(u) 1(disz) gesz ur3 7(disz) kusz3-ta
19. 9(disz) kusz3 {gesz}u3-suh5
20. 8(disz) kusz3 gesz mi-ri2-za
21. 1(disz) dub-la2 mangaga
22. 1(disz) {gesz}me-te-num2
23. 5(disz) esz2 ma2 gid2
24. 1(u) 2(disz) {gesz}i3-szub si-sa2
25. 2(disz) esz2 gesz zi-da
blank space
26. la2-ia3-am3
27. diri 3(u) la2 1(disz) dug gur-TUL2
28. 2(disz) {gesz}haszhur erin2
29. 2(disz) esz2 GAN2
30. 8(disz) {gesz}i3-szub ar-ha
rest broken
column 7
1. 1(disz) {gesz}ig e2 gibil til-la
2. 3(u) 1(disz) {gesz}ab-ba 3(disz) kusz3-ta
3. 2(disz) {gi}dagx(KWU844)
4. 2(disz) {gi}[mun]-mun ab-ba
5. [... {gi}]gur in-u
6. [x] {gesz}ub a2-dar
7. [x] {gi}gur a bala-e
8. 3(disz) gir-ga gal
9. 4(u) ma-na esir2 had2
10. 2(disz) kid ig
11. 1(disz) kid gu-za kusz si-ga
12. 4(asz) gu2 gi NE
13. 5(disz) {gi}gur in-u gibil
14. 4(disz) {gi}gur in-u sumun
15. 1(u) ma-na siki-ud5
blank space
16. diri-ga-am3
17. nig2-ka9-ak mu-zu-da
18. sza3 tum-ma-al{ki}
19. iti {d}li9-si4
20. mu {d}nanna ga-esz{ki} e2-a-na ba-an-kux(KWU147)
obverse
column 1
1. 3(u) gesz-ur3 [n kusz3]-ta
2. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) esir2 E2-A gur lugal
blank space
3. e2-gal-ta
4. 8(disz) {gesz}szinig gal 1(u) 1(disz) kusz3-ta
5. 1(u) gesz gal 1(u) 2(disz) kusz3-ta
6. ki ensi2 babila{ki}-ta
7. 3(disz)# gesz gal 1(u) 2(disz) kusz3-ta
8. 2(gesz2) 1(u) gesz 7(disz) kusz3-ta
9. 3(u) {gesz}u3-suh5 1(u) 1(disz) kusz3-ta
blank space
10. giri3 szu-ni-an-nam
11. 4(disz) {gesz}u3-suh5 1(u) 1(disz) kusz3-ta
blank space
12. giri3 ur-{d}szara2
13. lu2 lugal-sa6-ga-ni
14. 1(disz) {gesz}szinig 1(u) 3(disz) kusz3
15. 1(disz) {gesz}szinig 1(u) 2(disz) kusz3
16. 2(disz) {gesz}szinig 6(disz) kusz3-ta
17. 1(u) gesz-ur3 sumun 1(u) kusz3-ta
18. 6(disz) gesz sumun 8(disz) kusz3-ta
19. 6(disz) gesz sumun 7(disz) kusz3-ta
20. 4(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}a-ra sumun 1(u) 1(disz) kusz3-ta
blank space
21. gesz sumun-am3
22. 1(gesz2) 3(u) gesz-ur3 7(disz) kusz3-ta
23. 1(gesz2) 2(u) gesz-ur3 6(disz) kusz3-ta
24. gesz gibil-am3
25. 1(u) 2(disz) {gesz}kun5
26. 8(disz) dug gur-TUL2
blank space
27. giri3 ha-lu5-lu5
28. 2(disz) {gesz}u3-suh5 gal 1(u) 2(disz) kusz3-ta
29. 1(u) {gesz}u3-suh5 apin u3-sar 7(disz) kusz3-ta
30. 2(u) {gesz}haszhur erin2
31. 1(u) {gesz}asal2 sza3-si ig
32. 2(u) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za 6(disz) kusz3-ta
33. 1(disz) {gesz}x gid2 1(u) kusz3
34. 3(gesz'u) gi SZID
35. 1(gesz'u) gi NE
blank space
36. ki szesz-a-ni-ta
37. 5(disz) {gesz}kun5
38. 6(disz) dub-<la2> mangaga
39. 1(u) {gesz}me-te-num2
40. 2(disz) esz2 gesz zi-<da>
column 2
1. [...]
blank space
2. ki nig2-u2-rum-ta
3. 4(disz) {gesz}kun5
4. 1/2(disz) ma-na sze#-gin3
5. giri3 bi2-da
6. 8(disz) esz2 ma2 gid2
7. 2(u) dub-la2 mangaga
8. 1(u)? la2 1(asz) esir2 had2 gur
blank space
9. giri3 ur-{d}suen dumu lugal-dalla
10. 1(u) dug gur-TUL2
11. 3(disz) dug du-du sig15
12. 1(disz) dug du-du sig15 gid2-da
13. 1(barig) i3-gesz
14. 5(disz) sila3 i3-szah2
blank space
15. ki dingir-ra-ta
16. 1(gesz2) 4(u) gesz 4(disz) kusz3-ta
17. 1(barig) esir2 E2-A lugal
blank space
18. giri3 mu-zu-da
19. 5(disz) esz2 GAN2
20. 5(disz) murgu2 pesz
21. 2(asz) gu2 mangaga
22. 1(gesz2) {gesz}i3-szub
23. 3(gesz2) {gesz}dusu?
24. 1(gesz2) gesz al
25. 2(gesz2) gesz zu2 al
26. 8(disz) {gesz}szinig 8(disz) kusz3-ta
27. 1(ban2) esir2 E2-A lugal
blank space
28. ki a-kal-la-ta
29. 2(gesz2) dug hi-a
30. 4(disz) dug sila3 banda3{da}
31. ki u2-da-ta
32. 8(gesz2) in-u gur
33. giri3 ur-{d}da-mu
34. 1(gesz2) gur giri3 ha-lu5-lu5
35. 1(gesz2) esz3-tum gur
36. giri3 bi2-da
37. 4(gesz2) in-u gur
38. giri3 an-gu-gu
39. 2(gesz2) sze-ta sa10-a
40. 2(gesz2) gur ki ensi2 adab{ki}-ta
41. 1(gesz2) gur ki ensi2 gu2-du8-a{ki}-ta
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [x] x x [...]
4. 2(szar2) 4(gesz'u) 2(gesz2) gi NE
5. ki bi2-du11-ga-ta
6. 2(disz) {gesz}sag-kul gal
7. 1(disz) {gesz}szu-a-sa2
blank space
8. ki ARAD2-ta
9. 5(disz) kusz hi-a
10. 1/3(disz) <ma-na> kusz gu4
11. ki ur-{d}szara2 aszgab-ta
12. 2(disz) ma-na u2-hab2
13. 2(disz) sila3 al-la-ha-ru
14. 1/3(disz) ma-na sze-gin3#
15. 3(u) ma-na siki-ud5
16. 2(disz) murgu2 ba
blank space
17. ki ur-{d}lamma-ta
18. 3(disz) 1/3(disz) ma-na uruda
19. 3(disz) gin2 su-he2
20. ki da-da-ga-ta
blank space
column 4
1. [szunigin x {gesz}szinig ... hi-a ... szunigin gid2-bi ...]
2. [szunigin n gesz ur3 szunigin gid2-bi ...]
3. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) gesz# gal# hi-a
4. szunigin gid2-bi 1(szar2) 4(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) kusz3
5. szunigin 4(u) {gesz}u3-suh5 hi-a
6. szunigin gid2-bi 8(gesz2) 3(u) 2(disz) kusz3
7. szunigin 2(u) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za
8. szunigin gid2-bi 2(gesz2) kusz3
9. szunigin 1(asz) 3(barig) 4(ban2) esir2 E2-A gur lugal
10. szunigin 3(u) dug gur-TUL2
11. szunigin 1(u)? la2 1(asz) esir2 had2 gur
12. szunigin 2(u) 1(disz) {gesz}kun5
13. szunigin 2(u) {gesz}haszhur erin2
14. szunigin 1(u) {gesz#}<asal2> sza3-si ig
15. szunigin 2(u) 6(disz) dub-la2 mangaga
16. szunigin 1(u) {gesz}me-te-num2
17. szunigin 8(disz) esz2 ma2 gid2
18. szunigin 2(disz) esz2 gesz zi-da
19. szunigin 3(disz) dug du-du sig15
20. szunigin 1(barig) i3-gesz
21. szunigin 5(disz) sila3 i3-szah2
22. szunigin 5(disz) esz2 GAN2
23. szunigin 5(disz) murgu2 pesz
24. szunigin 2(asz) gu2 mangaga
25. szunigin 3(gesz2) {gesz}dusu
26. szunigin 1(disz) gesz al
27. szunigin 2(gesz2) dug hi-a
28. szunigin 2(gesz'u) in-u gur
29. szunigin 1(gesz2) esz3-tum gur
30. szunigin 3(gesz'u) sa gi SZID
31. szunigin 2(szar2) 5(gesz'u) 2(gesz2) sa gi NE
32. szunigin 2(gesz2) gesz zu2 al
33. szunigin 2(disz) {gesz}sag-kul gal
34. szunigin 1(disz) {gesz}szu-a-sa2
35. szunigin 5(disz) kusz hi-a
36. szunigin 1/3(disz) ma-na kusz# gu4#
37. szunigin 5/6(disz) ma-na sze-gin3
38. szunigin 2(disz) ma-na u2-hab2
39. szunigin 2(disz) sila3 al-la-ha-ru
40. szunigin 3(disz) 1/3(disz) ma-na uruda
41. szunigin 2(disz) murgu2 ba
column 5
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. szunigin 1(disz) [...]
blank space
5. sag-nig2-gur11-ra-kam#
6. sza3-bi-ta
7. 4(disz) {gesz}u3-suh5 gal 1(u) kusz3-ta
8. dal ugula nar-gu-la
9. 8(disz) gesz ur3 gal 1(u) kusz3-ta
10. 8(disz) {gesz}u3-suh5 1(u) kusz3-ta
11. dub ab-ba 1(disz) 1/2(disz)-sze3 ba-dim2
12. 3(disz) ma-na 1(u) gin2 uruda
13. bi2-gu7-bi 1(u) gin2
14. 5(disz) gin2 su-he2
15. har dub ab-ba-ka-sze3 ba-dim2
16. 1(u) la2 1(disz) {gesz}u3-suh5 2(disz) kusz3-ta
17. kiszib3 ka ab-ba-ka-ke4 ba-ab-gi-ib
18. 1/2(disz)# ma-na sze-gin3
19. x sag dub-ba-sze3
20. 1/2(disz)? [ma-na sze-gin3 sag-kul x]-ra-kukku2
21. 8(disz) {gesz}u3-suh5 7(disz) kusz3-ta
22. 4(disz) gesz 6(disz) kusz3-ta
23. 1(u) 6(disz) {gesz}haszhur sza3-si ig
24. ig e2 saga za-sze3 ba-dim2
25. 1(gesz2) {gesz}szinig gal 6(disz) kusz3
26. sag-kul ub a2-dar x-za-sze3 ba-dim2
27. 1(disz) {gesz}szinig 5(disz) kusz3
28. nu-kusz2 za-sze3 ba-dim2
29. 1(disz) {gesz}asal2 4(disz) kusz3
30. esz2 ig za-sze3 ba-dim2
31. 1(disz) {gesz}szinig 3(disz) kusz3 i3-si-nam 3(disz)-sze3 ba-dim2
32. 1(gesz2) 2(u) gesz 3(disz) kusz3-ta
33. 2(u) {gesz}u3-suh5 bi2-i3-tum 7(disz) kusz3-ta
34. 8(disz) gesz gal! 1(u) kusz3-ta mi-sir2 bi2-i3-tum-sze3
35. 4(disz) gesz 6(disz) kusz3-ta dal e2-da-sze3
36. 1(u) la2 1(disz) gesz 7(disz) kusz3-ta
37. ka ugula nar-gu-la
38. 6(disz) gesz 4(disz) kusz3-ta {gesz}bala ugula nar-gu-la
39. 4(u) la2 1(disz) gesz 2(disz) kusz3-ta gesz ka ab-ba-ka [x]
column 6
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
blank space
6. 3(u) x [...]
7. gesz ka2 a x [...]
8. 4(disz) gesz gal 8(disz) kusz3-[ta]
9. dabx(|LAGABxGU4|)? ab-it-ti-sze3# ba#-dim2
10. 2(u) gesz 3(disz)# kusz3-ta za-x-LUM e2-da
11. 2(disz) gesz gal 1(u) 3(disz) kusz3-ta
12. ki-tusz lugal
13. 1(u) gesz sza3-si mun-mun ab-ba-ka ba-a-da-da
14. 1(u) ma-na siki-ud5
15. im ba-an-gar
16. 1(disz) {gesz}u3-suh5 3(disz) kusz3 gesz-[x]-a-sa2-sze3 ba-dim2
17. 1(asz) 3(barig) esir2 E2-A gur lugal
18. 1(u)? la2 1(asz) esir2 had2 gur
19. 4(u) 5(disz) dug gur-TUL2
20. 1(barig) i3-gesz
21. 5(disz) sila3 i3-szah2
22. du10-us2 u3 kun gu-la ba-ra-ab-du8
23. 2(gesz'u) in-u gur
24. 1(gesz2) esz3-tum# gur
25. 3(gesz'u) gi SZID
26. 2(szar2) 5(gesz'u) 2(gesz2) gi NE
27. 2(disz) murgu2 ba#
blank space
28. e2-gal lugal
29. 2(u) la2 1(disz) gesz gal 1(u) kusz3-ta
30. 6(disz) gesz 3(disz) kusz3-ta za-ha-num2-sze3
31. 5(disz) {gesz}u3-suh5 2(disz) kusz3-ta ka ab-ba-sze3
blank space
reverse
column 1
blank space
1. x [x] x x x
2. [...] 7(disz) kusz3-ta
3. [...] x 3(disz)# kusz3-ta
4. egir sa
5. 3(disz) gesz 6(disz)# [kusz3]-ta
6. e2 sze-ri-[...]
7. 2(disz) gesz 6(disz) kusz3-[ta]
8. 2(disz) gesz ka2 6(disz) kusz3-ta
9. e2 du10-us2 e2 szu us2 e2
10. 5(disz) {gesz}szinig 2(disz) [kusz3]-ta
11. e2 du10-us2 3(disz)?-sze3
12. 2(disz) gesz 7(disz) kusz3-[ta]
13. 6(disz) gesz 3(disz) kusz3-[ta]
14. e2-da [x] gal x [x]
15. 1(disz) {gesz}u3-suh5 7(disz) kusz3#
16. 2(disz) gesz sza3-si ig [...]
17. ig-sze3 ba-dim2
18. 1(disz) gesz 1(disz) kusz3-<<ta>> hu? x
19. ka2-mah-sze3
20. 1(disz) {gesz}u3-suh5 4(disz) kusz3-[ta]
21. {gesz}ar-gi4-bil-lu kun-sze3 ba-dim2
22. 6(disz) {gesz}haszhur
23. 5(u) {gesz}e-la 1(disz) kusz3-ta
24. 1(u) gesz al
25. ki di-ASZ
26. 1(disz) {gesz}szinig 2(disz) kusz3
27. sag-kul kun-sze3 ba-dim2
28. 1(u) {gesz}e-la szu x e-sze3 ba-dim2#
29. 2(disz) gesz gal 1(u) [kusz3]-ta
30. gesz-ur3 UD szu x [x] ba-a-x-ak-a
31. 1(disz) gesz mi-ri2-za [8(disz)] kusz3
32. ur3-ur3-sze3 ba-dim2#
33. 1(u) gesz gal 1(u) 2(disz) kusz3-ta
34. 1(u) gesz 6(disz) kusz3-ta
35. en-dingir-mu szu ba-ti#?
36. 5(gesz2) 5(u) 2(disz) gesz 6(disz) [kusz3-ta]
37. 1(u) 2(disz) gesz ka2 2(disz) kusz3-[ta]
38. 4(disz) {gesz}u3-suh5 4(disz) [kusz3-ta]
39. 2(u) 4(disz) {gesz}dab 1(disz) 1/2(disz) [kusz3-ta]
40. 6(disz) {gesz}dab 3(disz) kusz3-[ta]
41. 4(disz) gesz sza3-si [ig]
42. ig 2(disz)-sze3 ba-dim2
43. 4(disz) {gesz}u3-suh5 5(disz) kusz3#-[ta]
44. 1(u) 6(disz) gesz mi-ri2-za [6(disz) kusz3-ta]
45. 3(disz) gesz x 3(disz) kusz3-[ta]
rest broken
column 2
blank space
1. 2(disz) {gesz!}u3!-suh5 2(disz) kusz3-ta
2. [...]
blank space
3. zi-ga e2-udu-ka
4. 1(disz) dug du-du sig15 gid2-da 2(asz) gur
5. kisal lugal
6. 1(u) 5(disz) esz2 GAN2
7. ig-a ba-a-da-da
8. 5(disz) murgu2 pesz
9. 1(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na mangaga
10. 1(u) 5(disz) gesz al
11. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) {gesz}dusu
12. 4(u) dug hi-a
13. 2(gesz2) <gesz> zu2 al
14. 5(disz) kusz hi-a
15. 1/3(disz) ma-na kusz gu4
16. 2(disz) ma-na u2-hab2
17. 2(disz) sila3 al-la-ha-ru
blank space
18. zi-ga sza3 tum-ma-al{ki}
19. 3(u) gesz 5(disz) kusz3-ta
20. ensi2 babila{ki}
21. 2(disz) gesz 8(disz) kusz3-ta
22. 5(disz) gesz 6(disz) kusz3-ta
23. szu-tum ensi2 [...]
rest broken
column 3
1. 1(disz) gesz ur3 sumun 6(disz) kusz3
2. 6(disz) gesz ur3 sumun 8(disz) kusz3-ta
3. 2(disz) gesz ur3 sumun 1(u) 1(disz) kusz3-[ta]
4. x x x x [x]
5. 2(disz) {gesz}szinig 8(disz) kusz3-ta
6. 3(disz) {gesz}szinig 1(u) kusz3-ta
7. 4(disz) {gesz}szinig 6(disz) kusz3-ta
8. 2(disz) {gesz}szinig 1(u) la2 1(disz) kusz3-ta
9. 1(disz) {gesz}szinig 1(u) 3(disz) kusz3
10. 1(disz) {gesz}szinig 1(u) 2(disz) kusz3
11. 1(disz) {gesz}szinig 1(u) 1(disz) kusz3
12. {gesz}szinig-am3
13. 1(disz) {gesz}da 1(u) kusz3
14. 2(disz) gesz 1(u) 1(disz) kusz3-ta
15. 1(disz) gesz 1(u) 2(disz) kusz3
16. 1(gesz2) 1(u) gesz 6(disz) kusz3-ta
17. 1(u) gesz 5(disz) kusz3-ta
18. 6(disz) gesz 7(disz) kusz3-ta
19. 8(disz) gesz 8(disz) kusz3-ta
20. 4(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}a-ra sumun 1(u) 1(disz) kusz3-ta
21. 3(disz) {gesz}u3-suh5 6(disz) kusz3-ta
22. 2(disz) {gesz}u3-suh5 1(u) la2 1(disz) kusz3-ta
23. 1(disz) {gesz}pa-ku5 gesz gal 4(disz) kusz3
24. 6(disz) {gesz}sag-ku5 3(disz) kusz3-ta
25. 1(u) 2(disz) {gesz}pa-ku5 2(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
26. 2(u) 4(disz) {gesz}pa-ku5 1(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
27. 1(u) 6(disz) {gesz}pa-ku5 1(disz) kusz3-ta
28. 8(disz) {gesz}sag-ku5 1/2(disz) kusz3-ta
29. 4(disz) {gesz}sag-ku5 gesz? 1(disz) kusz3-ta
30. 4(disz) {gesz}sag-ku5 1(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
31. 1(disz) {gesz}sag-ku5 gesz gal 2(disz) kusz3
32. 5(u) {gesz}e-la [x] kusz3-ta
33. 3(u) 4(disz) {gesz}pa-ku5 tur-tur 1/2(disz) kusz3-ta
34. 1(disz) {gesz}HAR-HAR
35. 1(disz) {gesz}sag-kesz2
36. 1(disz) {gesz}u3-suh5 1(disz) kusz3
37. 1(disz) {gesz}u3-suh5 2(disz) kusz3
38. 1(disz) {gesz}mar im
39. 1(disz) ig tur e2-sze3 du7
40. 3(u) 1(disz) {gesz}ab-ba 3(disz) kusz3-ta
41. 2(disz) {gesz}sag-kul gal
42. 1(disz) {gesz}szu-a-sa2
43. 1(disz) {gesz}szinig al-la-ra 3(disz) kusz3
44. 1(disz) {gesz}szinig pa hal-a 3(disz) kusz3
45. 1(disz) {gesz}asal2 pa hal-a 2(disz) kusz3
46. 5(u) la2 2(disz) {gesz}i3-szub si-sa2
47. 8(disz) {gesz}i3-szub ar-ha
48. 1(u) la2 1(disz) {gesz}me-te-num2
blank space
rest broken
column 4
1. 1(disz) {gi}hal gid2-da in-u
2. 1(disz) gesz mi-ri2-za 8(disz) kusz3
3. 1(disz) {gesz}ub a2-da
4. [x] {gi#}gur a bala-e
5. 3(disz) gir-ga gal
6. 1(disz) esz2 GAN2
7. 2(u) 5(disz) dub-la2 mangaga
8. 2(u) 1(disz) {gesz}kun5
9. 1(gesz2) 2(u) dug hi-a
10. 4(u) ma-na esir2 had2
11. 3(disz) esz2 ma2 gid2 gibil
12. 1(u) 4(disz) ma-na mangaga
13. 1(u) 4(disz) dug gur-TUL2
14. 2(disz) kid ig
15. 1(disz) kid gu-za kusz si-ga
16. 4(asz) gu2 gi NE
17. 5(disz) {gi}gur in-u gibil
18. 4(disz) {gi}gur in-u sumun
19. 4(ban2) esir2 E2-A lugal
20. 3(u) ma-na siki-ud5
21. 3(disz) dug du-du sig15
22. 4(disz) dug sila3 banda3{da}
blank space
23. e2-gal-a kux(KWU147)-ra
24. a-kal-la dumu lugal-nesag-e
25. szu ba-ti
26. 4(u) 3(disz) gesz ur3 6(disz) kusz3-ta
27. ur-{gesz}gigir dam-gar3 szu ba-ti
28. 3(u) gesz ur3 8(disz) kusz3-ta
29. ur-{d}a-szar2 dam-gar3 szu ba-ti
blank space
rest broken
column 5
1. [szunigin] 2(gesz'u) gesz hi-a
2. [szunigin] gid2#-bi 1(szar2) 4(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) [...] 4(disz) kusz3#
blank space
3. [szunigin x gesz x]
4. [szunigin gid2-bi] 8(gesz2) 1(u) 5(disz) kusz3
5. szunigin 2(u) la2 2(disz) gesz mi-ri2-za
6. szunigin gid2-bi 2(gesz2) la2 8(disz) kusz3
7. szunigin 1(asz) 3(barig) 4(ban2) esir2 E2-A gur lugal
8. szunigin 1(u)? la2 1(asz) esir2 had2 gur
9. szunigin 1(gesz2) la2 1(disz) dug gur-TUL2
10. szunigin 2(u) 1(disz) {gesz}kun5!
11. szunigin 2(u) 3(disz) {gesz}haszhur erin2
12. szunigin 1(u) {gesz}asal2 sza3-si ig
13. szunigin 2(u) 5(disz) dub-la2 mangaga
14. szunigin 1(u) la2 1(disz) {gesz}me-te-num2
15. szunigin 3(disz) esz2 ma2 gid2
16. szunigin 3(disz) dug du-du sig15
17. szunigin 1(disz) dug du-du sig15 gid2-da
18. szunigin 1(ban2) i3-gesz
19. szunigin 5(disz) sila3 i3-szah2
20. szunigin 1(u) 6(disz) esz2 GAN2
21. szunigin 5(disz) murgu2 pesz
22. szunigin 2(asz) gu2 mangaga
23. szunigin 3(gesz2) {gesz}dusu
24. szunigin 1(gesz2) gesz al
25. szunigin 2(gesz2) dug hi-a
26. szunigin 2(gesz'u) in-u gur
27. szunigin 1(gesz2) esz3-tum gur
28. szunigin 3(gesz'u) sa gi SZID
29. szunigin 2(szar2) 5(gesz'u) 2(gesz2) sa gi NE
30. szunigin 2(gesz2) gesz zu2 al
31. szunigin 2(disz) {gesz}sag-kul gal
32. szunigin 1(disz) {gesz}szu-a-sa2
33. szunigin 5(disz) kusz hi-a
34. szunigin 1/3(disz) ma-na kusz gu4
35. szunigin 2(disz) ma-na u2-hab2
36. szunigin 2(disz) sila3 al-la-ha-ru
37. szunigin 3(disz) 1/3(disz) ma-na uruda
38. szunigin 5(disz) gin2 su-he2
39. szunigin 5(u) la2 2(disz) {gesz}i3-szub si-sa2
40. szunigin 8(disz) {gesz}i3-szub ar-ha
41. szunigin 1(disz) {gesz}HAR-HAR
42. szunigin 1(disz) {gesz}sag-kesz2
43. [...] x
rest broken
column 6
1. szunigin 3(u) 1(disz) {gesz}ab-ba 3(disz) kusz3-ta
2. szunigin 2(disz) {gi}dagx(KWU844)
3. szunigin 2(disz) {gi}mun-mun ab-ba
4. szunigin 1(disz) {gi}hal gid2-da in-u
5. szunigin 1(disz) {gesz}ub a2-da
6. [szunigin x] {gi}gur a bala-e
7. szunigin 3(disz) gir-ga gal
8. szunigin 4(u) ma-na esir2 had2
9. szunigin 2(disz) kid ig
10. szunigin 1(disz) kid gu-za kusz si-ga
11. szunigin 4(asz) gu2 gi NE
12. szunigin 5(disz) {gi}gur in-u gibil
13. szunigin 4(disz) {gi}gur in-u sumun
14. szunigin 4(u) ma-na siki-ud5
15. szunigin 4(disz) dug sila3 banda3{da}
16. szunigin 2(disz) murgu2 ba
blank space
17. zi-ga-am3
18. la2-ia3 1(u) 1(disz) gesz ur3 7(disz) kusz3-ta
19. 9(disz) kusz3 {gesz}u3-suh5
20. 8(disz) kusz3 gesz mi-ri2-za
21. 1(disz) dub-la2 mangaga
22. 1(disz) {gesz}me-te-num2
23. 5(disz) esz2 ma2 gid2
24. 1(u) 2(disz) {gesz}i3-szub si-sa2
25. 2(disz) esz2 gesz zi-da
blank space
26. la2-ia3-am3
27. diri 3(u) la2 1(disz) dug gur-TUL2
28. 2(disz) {gesz}haszhur erin2
29. 2(disz) esz2 GAN2
30. 8(disz) {gesz}i3-szub ar-ha
rest broken
column 7
1. 1(disz) {gesz}ig e2 gibil til-la
2. 3(u) 1(disz) {gesz}ab-ba 3(disz) kusz3-ta
3. 2(disz) {gi}dagx(KWU844)
4. 2(disz) {gi}[mun]-mun ab-ba
5. [... {gi}]gur in-u
6. [x] {gesz}ub a2-dar
7. [x] {gi}gur a bala-e
8. 3(disz) gir-ga gal
9. 4(u) ma-na esir2 had2
10. 2(disz) kid ig
11. 1(disz) kid gu-za kusz si-ga
12. 4(asz) gu2 gi NE
13. 5(disz) {gi}gur in-u gibil
14. 4(disz) {gi}gur in-u sumun
15. 1(u) ma-na siki-ud5
blank space
16. diri-ga-am3
17. nig2-ka9-ak mu-zu-da
18. sza3 tum-ma-al{ki}
19. iti {d}li9-si4
20. mu {d}nanna ga-esz{ki} e2-a-na ba-an-kux(KWU147)
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: RA 016, 019
[AllottedelaFuÿe1919-34969] Allotte de la Fuÿe, François-Maurice. 1919.
-
history: CUSAS 39, 36
[Dahl2020CUSAS39] Dahl, Jacob L. 2020. Ur III Texts in the Schøyen Collection. Cornell University Studies in Assyriology and Sumerology (CUSAS), Volume 39. University Park, Pennsylvania: Eisenbrauns.
-
citation: ASJ 15, p.131-152, p. 133 n. 12, p. 138
[Owen1993Gudua] Owen, David I. 1993. “The Ensis of Gudua.” Acta Sumerologica 15: 131–52.
- Composite No.:
- Museum No.: MS 1983
- Accession No.:
-
Provenience:
Umma (mod. Tell Jokha) Provenience Comments:
Tummal
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šulgi.36.09.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2018-10-19 at 18:19:42 | Pagé-Perron, Émilie | Atf | Pagé-Perron, Émilie | CDLI | approved |
 |
|
| 2018-06-22 at 05:59:27 | Pagé-Perron, Émilie | Atf | Pagé-Perron, Émilie | CDLI | approved |
|
|
| 2018-05-20 at 01:52:33 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
|
|
| 2018-05-15 at 13:41:51 | Dahl, Jacob L. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2018-04-28 at 13:47:20 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
|
|
| 2018-04-25 at 03:32:05 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
|
|
| 2018-04-25 at 03:31:18 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
|
|
| 2018-04-25 at 03:29:27 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
|
|
| 2018-03-30 at 07:03:09 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
|
|
| 2018-03-30 at 07:00:13 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
|
|
| 2018-03-30 at 06:40:35 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
|
|
| 2018-03-30 at 06:06:52 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
|
|
| 2018-01-16 at 14:04:44 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
|
|
| 2018-01-15 at 14:38:46 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
|
|
| 2018-01-15 at 14:24:13 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
|
|
| 2018-01-15 at 13:51:58 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
|
|
| 2017-09-28 at 07:51:15 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2017-09-19 at 08:49:57 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
|
|
| 2017-02-28 at 17:16:31 | Englund, Robert K. | Atf | Ozaki Tohru | CDLI | approved |
|
|
| 2015-09-01 at 20:03:08 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
|
|
| 2015-04-21 at 07:45:03 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2015-03-13 at 21:47:21 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2011-07-22 at 13:57:57 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2011-05-02 at 14:31:13 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2009-06-03 at 10:41:06 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2006-10-12 at 12:25:32 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved |
|
|
| 2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
General Notes:
-
CDLI Notes:
-