Transliteration history

NATN 873 (P121570)

Update made on 2017-03-03 at 09:54:09 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P121570 = NATN 873
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) GAN2 u2 ze2-a 2(u) <sar>-ta
2. a2-bi 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. 1(esze3) GAN2 al 5(disz) sar-ta
4. a2-bi 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. {gesz}gaba-tab ib2-gid2
7. 1(asz) gur a2 gu4 hun-ga2
8. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 u2 ib2-zi
9. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 al i3!(GAG)-ib2-ba
10. 1(asz) 3(barig) sze x x
11. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
@reverse
1. lu2 [...]
2. 3(ban2) 6(disz) sila3 lu2# [...]
3. 5(ban2) a-da# [...]
4. 4(ban2) lu2-{d}EN#-[x]
$ 1 line blank
$ blank space
5. lu2 hun-ga2-me
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| 7(asz) 4(barig) 6(disz) sila3 sze gur
6. szunigin 7(asz) 4(barig) 6(disz) sila3 sze gur
7. zi-ga-am3
8. iti udru{duru5}
# some text moved to next line
9. mu bad3-gal ba-du3
Update made on 2011-07-22 at 13:48:44 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P121570 = NATN 873
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) GAN2 u2 ze2-a 2(u) <sar>-ta
2. a2-bi 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. 1(esze3) GAN2 al 5(disz) sar-ta
4. a2-bi 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. {gesz}gaba-tab ib2-gid2
7. 1(asz) gur a2 gu4 hun-ga2
8. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 u2 ib2-zi
9. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 al i3!(GAG)-ib2-ba
10. 1(asz) 3(barig) sze x x
11. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
@reverse
1. lu2 [...]
2. 3(ban2) 6(disz) sila3 lu2# [...]
3. 5(ban2) a-da# [...]
4. 4(ban2) lu2-{d}EN#-[x]
$ 1 line blank
5. lu2 hun-ga2-me
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| 7(asz) 4(barig) 6(disz) sila3 sze gur
7. zi-ga-am3
8. iti udru{duru5}
# some text moved to next line
9. mu bad3-gal ba-du3
Update made on 2011-05-02 at 14:25:07 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P121570 = NATN 873
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) GAN2 u2 ze2-a 2(u) <sar>-ta
#lem: n; iku[unit]; u|u[plants]; zi[cut]; n; sar[garden]
2. a2-bi 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. 1(esze3) GAN2 al 5(disz) sar-ta
#lem: n; iku[unit]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2-bi 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. {gesz}gaba-tab ib2-gid2
#lem: gabatab[pole]; gid[drag]|gid[long]|gid[drag]|gid[long]
7. 1(asz) gur a2 gu4 hun-ga2
#lem: n; gur[unit]; a[arm]; gud[ox]; huj[hire]
8. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 u2 ib2-zi
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; u|u[plants]; zi[rise]
9. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 al i3!-ib2-ba
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; al[hoe]; ba[allot]
#leiden (=DU3)
9. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 al i3!(GAG)-ib2-ba
10. 1(asz) 3(barig) sze x x
#lem: n; n; sze[barley]; u; u
11. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. lu2 [...]
#lem: lu[person]; u
2. 3(ban2) 6(disz) sila3 lu2# [...]
#lem: n; n; sila[unit]; lu[person]; u
3. 5(ban2) a-da# [...]
#lem: n; PN|a[water]; u
4. 4(ban2) lu2-{d}EN#-[x]
#lem: n; PN
$ blank line
$ 1 line blank
5. lu2 hun-ga2-me
#lem: lu[person]; huj[hire]
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| 7(asz) 4(barig) 6(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
7. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
@date
8. iti ziz2-a mu bad3-gal ba-du3
#lem: itud[moon]; MN; mu[year]; X; du[build]
8. iti udru{duru5}
# some text moved to next line
9. mu bad3-gal ba-du3
Update made on 2009-06-03 at 10:32:40 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P121570 = NATN 873
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) GAN2 u2 ze2-a 2(u) <sar>-ta
#lem: n; iku[unit]; u[plants]; zi[cut]; n; sar[garden]
#lem: n; iku[unit]; u|u[plants]; zi[cut]; n; sar[garden]
2. a2-bi 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. 1(esze3) GAN2 al 5(disz) sar-ta
#lem: n; iku[unit]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2-bi 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. {gesz}gaba-tab ib2-gid2
#lem: gabatab[pole]; gid[long]
#lem: gabatab[pole]; gid[drag]|gid[long]|gid[drag]|gid[long]
7. 1(asz) gur a2 gu4 hun-ga2
#lem: n; gur[unit]; a[arm]; gud[ox]; huj[hire]
8. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 u2 ib2-zi
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; u[plants]; zi[rise]
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; u|u[plants]; zi[rise]
9. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 al i3!-ib2-ba
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; al[hoe]; ba[allot]
#leiden (=DU3)
11. 1(asz) 3(barig) sze x x
10. 1(asz) 3(barig) sze x x
#lem: n; n; sze[barley]; u; u
12. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
11. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. lu2 [...]
#lem: lu[person]; u
2. 3(ban2) 6(disz) sila3 lu2# [...]
#lem: n; n; sila[unit]; lu[person]; u
3. 5(ban2) a-da# [...]
#lem: n; a[water]; u
#lem: n; PN|a[water]; u
4. 4(ban2) lu2-{d}EN#-[x]
#lem: n; PN
$ blank line
5. lu2 hun-ga2-me
#lem: lu[person]; huj[hire]
$ (blank space)
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| 7(asz) 4(barig) 6(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
7. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
@date
8. iti ziz2-a mu bad3-gal ba-du3
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; X; du[build]
#lem: itud[moon]; MN; mu[year]; X; du[build]
Update made on 2006-10-12 at 12:23:07 by CDLI for CDLI
&P121570 = NATN 873
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) GAN2 u2 ze2-a 2(u) <sar>-ta
#lem: n; iku[unit]; u[plants]; zi[cut]; n; sar[garden]
2. a2-bi 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. 1(esze3) GAN2 al 5(disz) sar-ta
#lem: n; iku[unit]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2-bi 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. {gesz}gaba-tab ib2-gid2
#lem: gabatab[pole]; gid[long]
7. 1(asz) gur a2 gu4 hun-ga2
#lem: n; gur[unit]; a[arm]; gud[ox]; huj[hire]
8. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 u2 ib2-zi
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; u[plants]; zi[rise]
9. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 al i3!-ib2-ba
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; al[hoe]; ba[allot]
#leiden (=DU3)
11. 1(asz) 3(barig) sze x x
#lem: n; n; sze[barley]; u; u
12. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. lu2 [...]
#lem: lu[person]; u
2. 3(ban2) 6(disz) sila3 lu2# [...]
#lem: n; n; sila[unit]; lu[person]; u
3. 5(ban2) a-da# [...]
#lem: n; a[water]; u
4. 4(ban2) lu2-{d}EN#-[x]
#lem: n; PN
$ blank line
5. lu2 hun-ga2-me
#lem: lu[person]; huj[hire]
$ (blank space)
6. |SZU+LAGAB| 7(asz) 4(barig) 6(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
7. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
@date
8. iti ziz2-a mu bad3-gal ba-du3
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; X; du[build]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.