Transliteration history

MVN 18, 515 (P119876)

Update made on 2014-02-07 at 14:30:04 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P119876 = MVN 18, 515
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma2 2(u) gur mudra5# [...]
2. [...]-ur4-ra#?{ki}-ka bi2#-ib2-da-am3
3. [hu]-wa#-wa# nar#? siki-su13 i3-de6#
3. [hu]-wa#-wa# nar#? mudra5 i3-de6#
4. [ma2]-mu# [u2]-gu# ba-an-de2 bi2-du11#
5. [da?]-da#-ni# ha-[za]-num2-e
6. hu-wa-wa# nar#?
7. ma2-zu u2-gu la-[ba]-an-de2
8. in-na-an-du11
9. [me]-{d}iszkur-am3 ma2#-zu# in-hu#-ug3#
10. [ma2]-lah5#-be2 # ma-an-szum2#
11. [...] x x ri [...] i3-ib2-kux(KWU147)-kux(KWU147)
12. [...]-da-ni ha-za-num2-e
13. [...] in#?-na-an-[du11?]
$ 1-2 lines broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] ba#-ta-an-e3-a
2'. [... x-{d}]szara2# ma2-lah5 nu-me-a
3'. [... x-{d}]szara2#? nam-erim2-bi ku5-dam
4'. ma2 a2 buru14 a2! en-te-bi 1(u) 8(asz) gur
5'. esir2-bi 1(u) gur#
6'. sa10-am3 {gesz}gi-[musz? ...]
7'. me-{d}iszkur-e [...]-su#-[...]
8'. igi a2-bi2-[...]
9'. igi i3-da-mu# [...]
10'. igi lu2-du10-ga dumu# [...]
11'. igi na-ba-sa6# [...]
12'. igi inim-ma-dingir [...]
@left
1. iti [{d}]dumu-zi
# some text moved to next line
2. mu hu-hu#-[nu-ri{ki} ba?-hul?]
Update made on 2011-07-22 at 13:46:01 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P119876 = MVN 18, 515
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma2 2(u) gur mudra5# [...]
2. [...]-ur4-ra#?{ki}-ka bi2#-ib2-da-am3
3. [hu]-wa#-wa# nar#? siki-su13 i3-de6#
4. [ma2]-mu# [u2]-gu# ba-an-de2 bi2-du11#
5. [da?]-da#-ni# ha-[za]-num2-e
6. hu-wa-wa# nar#?
7. ma2-zu u2-gu la-[ba]-an-de2
8. in-na-an-du11
9. [me]-{d}iszkur-am3 ma2#-zu# in-hu#-ug3#
10. [ma2]-lah5#-be2 # ma-an-szum2#
11. [...] x x ri [...] i3-ib2-kux(KWU147)-kux(KWU147)
12. [...]-da-ni ha-za-num2-e
13. [...] in#?-na-an-[du11?]
$ 1-2 lines broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] ba#-ta-an-e3-a
2'. [... x-{d}]szara2# ma2-lah5 nu-me-a
3'. [... x-{d}]szara2#? nam-erim2-bi ku5-dam
4'. ma2 a2 buru14 a2! en-te-bi 1(u) 8(asz) gur
5'. esir2-bi 1(u) gur#
6'. sa10-am3 {gesz}gi-[musz? ...]
7'. me-{d}iszkur-e [...]-su#-[...]
8'. igi a2-bi2-[...]
9'. igi i3-da-mu# [...]
10'. igi lu2-du10-ga dumu# [...]
11'. igi na-ba-sa6# [...]
12'. igi inim-ma-dingir [...]
@left
1. iti [{d}]dumu-zi
# some text moved to next line
2. mu hu-hu#-[nu-ri{ki} ba?-hul?]
Update made on 2011-05-02 at 14:23:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P119876 = MVN 18, 515
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma2 2(u) gur mudra5# [...]
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]; X; u
2. [...]-ur4-ra#?{ki}-ka bi2#-ib2-da-am3
#lem: u; ib[angry]|da[cvve]
3. [hu]-wa#-wa# nar#? siki-su13 i3-de6#
#lem: PN; nar[musician]; PN; de[bring]
4. [ma2]-mu# [u2]-gu# ba-an-de2 bi2-du11#
#lem: ma[ship]; ugu[cvne]; de[pour]; dug[speak]
5. [...]-da#-NI# ha-[za]-num2-e
#lem: u; hazanum[mayor]
5. [da?]-da#-ni# ha-[za]-num2-e
6. hu-wa-wa# nar#?
#lem: PN; nar[musician]
7. ma2-zu u2-gu la-[ba]-an-de2
#lem: ma[ship]; ugu[cvne]; de[pour]
8. in-na-an-du11
#lem: dug[speak]
9. [me]-{d}iszkur-am3 ma2#-zu# in-hu#-ug3#
#lem: PN; ma[ship]; X
10. [ma2] lah5#-be2# ma-an-sum#
#lem: ma[ship]; lah[bring]; PN
11. [...] x x ri [...] i3-ib2-ku4-ku4
#lem: u; u; u; ri[]; u; kur[enter]
10. [ma2]-lah5#-be2 # ma-an-szum2#
11. [...] x x ri [...] i3-ib2-kux(KWU147)-kux(KWU147)
12. [...]-da-ni ha-za-num2-e
#lem: PN; hazanum[mayor]
13. [...] in#?-na-an-[du11?]
#lem: u; dug[speak]
$ ([1-2 lines missing on edge])
$ 1-2 lines broken
@reverse
$ ([5-6 lines missing])
1. [...] ba#-ta-an-e3-a
#lem: u; e[leave]
2. [... x-{d}]szara2# ma2-lah5 nu-me-a
#lem: u; u; malah[sailor]; me[be]
3. [... x-{d}]szara2#? nam-erim2-bi ku5-dam
#lem: u; u; NERU[enemy]; kud[cut]
4. ma2 a2 buru14 a2! en-te-bi 1(u) 8(asz) gur
#lem: ma[ship]; a[arm]; buru[harvest]; a[arm]; te[pierce]|ten[extinguish]|tej[approach]; n; n; gur[unit]
5. esir2-bi 1(u) gur#
#lem: esir[bitumen]; n; gur[unit]
6. sa10-am3 gesz-gi-[musz? ...]
#lem: sa[pay for]; gimusz[pole]; u
7. me-{d}iszkur-e [...]-su#-[...]
#lem: PN; u
@witnesses
8. igi a2-bi2-[...]
#lem: igi[face]; PN
9. igi ni-da-mu# [...]
#lem: igi[face]; X; u
10. igi lu2-du10-ga dumu# [...]
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; u
11. igi na-ba-sa6# [...]
#lem: igi[face]; PN; u
12. igi inim-ma-dingir [...]
#lem: igi[face]; PN; u
$ beginning broken
1'. [...] ba#-ta-an-e3-a
2'. [... x-{d}]szara2# ma2-lah5 nu-me-a
3'. [... x-{d}]szara2#? nam-erim2-bi ku5-dam
4'. ma2 a2 buru14 a2! en-te-bi 1(u) 8(asz) gur
5'. esir2-bi 1(u) gur#
6'. sa10-am3 {gesz}gi-[musz? ...]
7'. me-{d}iszkur-e [...]-su#-[...]
8'. igi a2-bi2-[...]
9'. igi i3-da-mu# [...]
10'. igi lu2-du10-ga dumu# [...]
11'. igi na-ba-sa6# [...]
12'. igi inim-ma-dingir [...]
@left
@date
1. iti [{d}]dumu-zi mu hu-hu#-[nu-ri{ki} ba?-hul?]
#lem: itud[month]; DN; mu[year]; GN; hulu[destroy]
1. iti [{d}]dumu-zi
# some text moved to next line
2. mu hu-hu#-[nu-ri{ki} ba?-hul?]
Update made on 2006-10-12 at 12:22:28 by CDLI for CDLI
&P119876 = MVN 18, 515
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma2 2(u) gur mudra5# [...]
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]; X; u
2. [...]-ur4-ra#?{ki}-ka bi2#-ib2-da-am3
#lem: u; ib[angry]|da[cvve]
3. [hu]-wa#-wa# nar#? siki-su13 i3-de6#
#lem: PN; nar[musician]; PN; de[bring]
4. [ma2]-mu# [u2]-gu# ba-an-de2 bi2-du11#
#lem: ma[ship]; ugu[cvne]; de[pour]; dug[speak]
5. [...]-da#-NI# ha-[za]-num2-e
#lem: u; hazanum[mayor]
6. hu-wa-wa# nar#?
#lem: PN; nar[musician]
7. ma2-zu u2-gu la-[ba]-an-de2
#lem: ma[ship]; ugu[cvne]; de[pour]
8. in-na-an-du11
#lem: dug[speak]
9. [me]-{d}iszkur-am3 ma2#-zu# in-hu#-ug3#
#lem: PN; ma[ship]; X
10. [ma2] lah5#-be2# ma-an-sum#
#lem: ma[ship]; lah[bring]; PN
11. [...] x x ri [...] i3-ib2-ku4-ku4
#lem: u; u; u; ri[]; u; kur[enter]
12. [...]-da-ni ha-za-num2-e
#lem: PN; hazanum[mayor]
13. [...] in#?-na-an-[du11?]
#lem: u; dug[speak]
$ ([1-2 lines missing on edge])
@reverse
$ ([5-6 lines missing])
1. [...] ba#-ta-an-e3-a
#lem: u; e[leave]
2. [... x-{d}]szara2# ma2-lah5 nu-me-a
#lem: u; u; malah[sailor]; me[be]
3. [... x-{d}]szara2#? nam-erim2-bi ku5-dam
#lem: u; u; NERU[enemy]; kud[cut]
4. ma2 a2 buru14 a2! en-te-bi 1(u) 8(asz) gur
#lem: ma[ship]; a[arm]; buru[harvest]; a[arm]; te[pierce]|ten[extinguish]|tej[approach]; n; n; gur[unit]
5. esir2-bi 1(u) gur#
#lem: esir[bitumen]; n; gur[unit]
6. sa10-am3 gesz-gi-[musz? ...]
#lem: sa[pay for]; gimusz[pole]; u
7. me-{d}iszkur-e [...]-su#-[...]
#lem: PN; u
@witnesses
8. igi a2-bi2-[...]
#lem: igi[face]; PN
9. igi ni-da-mu# [...]
#lem: igi[face]; X; u
10. igi lu2-du10-ga dumu# [...]
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; u
11. igi na-ba-sa6# [...]
#lem: igi[face]; PN; u
12. igi inim-ma-dingir [...]
#lem: igi[face]; PN; u
@left
@date
1. iti [{d}]dumu-zi mu hu-hu#-[nu-ri{ki} ba?-hul?]
#lem: itud[month]; DN; mu[year]; GN; hulu[destroy]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.