Transliteration history

MVN 13, 211 (P116983)

Update made on 2022-10-25 at 16:45:03 by Lafont, Bertrand for Ozaki Tohru 
&P116983 = MVN 13, 211
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) [...] sze gur
2. szu-igi-du
3. [...] KA-e tak4-a
3. [a]-gu3-e tak4-a
4. ki lugal-amar-ku3-ta
5. 2(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 x NE la2?-a
5. 2(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 iti-de3 la2-a
6. 6(gesz2) 1(u) nag-x ki? na-ta
7. 2(u) 4(disz) ki ur-nigar#{gar}-ta
8. 1(gesz2) 1(disz) ki ba-an-x [dumu] lu2-gi-[na]
9. 2(gesz2) 2(disz) ki ur-{d}lamma dumu [...]
10. 6(asz) gur a-sza3 ambar-ta
11. 2(gesz2) 1(u) giri3 sza3-ku3-ge
12. 3(gesz2) ki ur-{d}nin-gesz-zi-da
13. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 ki lu2-kal-la-ta sze nig2-gal2-[la]
14. 2(asz) 4(ban2)! sze gur he-gal2-ta
15. 2(bur3) 2(esze3) a-sza3 GAN2-zi-ta
@reverse
1. szunigin 4(u) [...] 3(asz) 3(barig)# 3(ban2) 8(disz) sila3 gur
2. sza3-bi-ta
3. 4(asz) 4(barig) gur sa2-du11
4. iti 1(disz)-kam iti 7(disz)-sze3
5. sze-bi 3(u) 3(asz) la2 1(asz) gur
6. 3(disz) sze-ba iti 1(disz)-kam iti 1(u) 3(disz)-[sze3]
7. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 3(disz) gur#
$ blank space
8. szunigin 3(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 2(disz) [gur]
9. zi-[ga]
10. la2-ia3 8(asz) 3(disz) sila3 gur
11. nig2-ka9-ak
12. lu2-{d}nin-dar-a muhaldim
$ blank space
13. mu e2 {d}szara2 ba-du3
@seal 1
1. lu2-{d}nin-dar!-a
2. muhaldim lugal
Update made on 2017-03-03 at 09:53:56 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P116983 = MVN 13, 211
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) [...] sze gur
2. szu-igi-du
3. [...] KA-e tak4-a
4. ki lugal-amar-ku3-ta
5. 2(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 x NE la2?-a
6. 6(gesz2) 1(u) nag-x ki? na-ta
7. 2(u) 4(disz) ki ur-nigar#{gar}-ta
8. 1(gesz2) 1(disz) ki ba-an-x [dumu] lu2-gi-[na]
9. 2(gesz2) 2(disz) ki ur-{d}lamma dumu [...]
10. 6(asz) gur a-sza3 ambar-ta
11. 2(gesz2) 1(u) giri3 sza3-ku3-ge
12. 3(gesz2) ki ur-{d}nin-gesz-zi-da
13. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 ki lu2-kal-la-ta sze nig2-gal2-[la]
14. 2(asz) 4(ban2)! sze gur he-gal2-ta
15. 2(bur3) 2(esze3) a-sza3 GAN2-zi-ta
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 4(u) [...] 3(asz) 3(barig)# 3(ban2) 8(disz) sila3 gur
1. szunigin 4(u) [...] 3(asz) 3(barig)# 3(ban2) 8(disz) sila3 gur
2. sza3-bi-ta
3. 4(asz) 4(barig) gur sa2-du11
4. iti 1(disz)-kam iti 7(disz)-sze3
5. sze-bi 3(u) 3(asz) la2 1(asz) gur
6. 3(disz) sze-ba iti 1(disz)-kam iti 1(u) 3(disz)-[sze3]
7. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 3(disz) gur#
$ 1 line blank
8. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 2(disz) [gur]
$ blank space
8. szunigin 3(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 2(disz) [gur]
9. zi-[ga]
10. la2-ia3 8(asz) 3(disz) sila3 gur
11. nig2-ka9-ak
12. lu2-{d}nin-dar-a muhaldim
$ 1 line blank
$ blank space
13. mu e2 {d}szara2 ba-du3
@seal 1
1. lu2-{d}nin-dar!-a
2. muhaldim lugal
Update made on 2016-07-28 at 16:35:31 by CDLI for CDLI
&P116983 = MVN 13, 211
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) [...] sze gur
2. szu-palil
2. szu-igi-du
3. [...] KA-e tak4-a
4. ki lugal-amar-ku3-ta
5. 2(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 x NE la2?-a
6. 6(gesz2) 1(u) nag-x ki? na-ta
7. 2(u) 4(disz) ki ur-nigar#{gar}-ta
8. 1(gesz2) 1(disz) ki ba-an-x [dumu] lu2-gi-[na]
9. 2(gesz2) 2(disz) ki ur-{d}lamma dumu [...]
10. 6(asz) gur a-sza3 ambar-ta
11. 2(gesz2) 1(u) giri3 sza3-ku3-ge
12. 3(gesz2) ki ur-{d}nin-gesz-zi-da
13. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 ki lu2-kal-la-ta sze nig2-gal2-[la]
14. 2(asz) 4(ban2)! sze gur he-gal2-ta
15. 2(bur3) 2(esze3) a-sza3 GAN2-zi-ta
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 4(u) [...] 3(asz) 3(barig)# 3(ban2) 8(disz) sila3 gur
2. sza3-bi-ta
3. 4(asz) 4(barig) gur sa2-du11
4. iti 1(disz)-kam iti 7(disz)-sze3
5. sze-bi 3(u) 3(asz) la2 1(asz) gur
6. 3(disz) sze-ba iti 1(disz)-kam iti 1(u) 3(disz)-[sze3]
7. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 3(disz) gur#
$ 1 line blank
8. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 2(disz) [gur]
9. zi-[ga]
10. la2-ia3 8(asz) 3(disz) sila3 gur
11. nig2-ka9-ak
12. lu2-{d}nin-dar-a muhaldim
$ 1 line blank
13. mu e2 {d}szara2 ba-du3
@seal 1
1. lu2-{d}nin-dar!-a
2. muhaldim lugal
Update made on 2015-03-13 at 12:45:52 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P116983 = MVN 13, 211
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) [...] sze gur
2. szu-palil
3. [...] KA-e tak4-a
4. ki lugal-amar-ku3-ta
5. 2(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 x NE la2?-a
6. 6(gesz2) 1(u) nag-x ki? na-ta
7. 2(u) 4(disz) ki ur-nigar#{gar}-ta
8. 1(gesz2) 1(disz) ki ba-an-x [dumu] lu2-gi-[na]
9. 2(gesz2) 2(disz) ki ur-{d}lamma dumu [...]
10. 6(asz) gur a-sza3 ambar-ta
11. 2(gesz2) 1(u) giri3 sza3-ku3-ge
12. 3(gesz2) ki ur-{d}nin-gesz-zi-da
13. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 ki lu2-kal-la-ta sze nig2-gal2-[la]
14. 2(asz) 4(ban2)! sze gur he-gal2-ta
15. 2(bur3) 2(esze3) a-sza3 GAN2-zi-ta
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 4(u) [...] 3(asz) 3(barig)# 3(ban2) 8(disz) sila3 gur
2. sza3-bi-ta
3. 4(asz) 4(barig) gur sa2-du11
4. iti 1(disz)-kam iti 7(disz)-sze3
5. sze-bi 3(u) 3(asz) la2 1(asz) gur
6. 3(disz) sze-ba iti 1(disz)-kam iti 1(u) 3(disz)-[sze3]
7. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 3(disz) gur#
$ 1 line blank
8. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 2(disz) [gur]
9. zi-[ga]
10. la2-ia3 8(asz) 3(disz) sila3 gur
11. nig2-ka9 ak
11. nig2-ka9-ak
12. lu2-{d}nin-dar-a muhaldim
$ 1 line blank
13. mu e2 {d}szara2 ba-du3
@seal 1
1. lu2-{d}nin-dar!-a
2. muhaldim lugal
Update made on 2014-11-17 at 14:42:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P116983 = MVN 13, 211
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) [...] sze gur
2. szu-palil!
2. szu-palil
3. [...] KA-e tak4-a
4. ki lugal-amar-ku3-ta
5. 2(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 x NE la2?-a
6. 6(gesz2) 1(u) nag-x ki? na-ta
7. 2(u) 4(disz) ki ur-nigar#{gar}-ta
8. 1(gesz2) 1(disz) ki ba-an-x [dumu] lu2-gi-[na]
9. 2(gesz2) 2(disz) ki ur-{d}lamma dumu [...]
10. 6(asz) gur a-sza3 ambar-ta
11. 2(gesz2) 1(u) giri3 sza3-ku3-ge
12. 3(gesz2) ki ur-{d}nin-gesz-zi-da
13. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 ki lu2-kal-la-ta sze nig2-gal2-[la]
14. 2(asz) 4(ban2)! sze gur he-gal2-ta
15. 2(bur3) 2(esze3) a-sza3 GAN2-zi-ta
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 4(u) [...] 3(asz) 3(barig)# 3(ban2) 8(disz) sila3 gur
2. sza3-bi-ta
3. 4(asz) 4(barig) gur sa2-du11
4. iti 1(disz)-kam iti 7(disz)-sze3
5. sze-bi 3(u) 3(asz) la2 1(asz) gur
6. 3(disz) sze-ba iti 1(disz)-kam iti 1(u) 3(disz)-[sze3]
7. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 3(disz) gur#
$ 1 line blank
8. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 2(disz) [gur]
9. zi-[ga]
10. la2-ia3 8(asz) 3(disz) sila3 gur
11. nig2-ka9 ak
12. lu2-{d}nin-dar-a muhaldim
$ 1 line blank
13. mu e2 {d}szara2 ba-du3
@seal 1
1. lu2-{d}nin-dar!-a
2. muhaldim lugal
Update made on 2011-07-22 at 13:41:35 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P116983 = MVN 13, 211
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) [...] sze gur
2. szu-palil!
3. [...] KA-e tak4-a
4. ki lugal-amar-ku3-ta
5. 2(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 x NE la2?-a
6. 6(gesz2) 1(u) nag-x ki? na-ta
7. 2(u) 4(disz) ki ur-nigar#{gar}-ta
8. 1(gesz2) 1(disz) ki ba-an-x [dumu] lu2-gi-[na]
9. 2(gesz2) 2(disz) ki ur-{d}lamma dumu [...]
10. 6(asz) gur a-sza3 ambar-ta
11. 2(gesz2) 1(u) giri3 sza3-ku3-ge
12. 3(gesz2) ki ur-{d}nin-gesz-zi-da
13. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 ki lu2-kal-la-ta sze nig2-gal2-[la]
14. 2(asz) 4(ban2)! sze gur he-gal2-ta
15. 2(bur3) 2(esze3) a-sza3 GAN2-zi-ta
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 4(u) [...] 3(asz) 3(barig)# 3(ban2) 8(disz) sila3 gur
2. sza3-bi-ta
3. 4(asz) 4(barig) gur sa2-du11
4. iti 1(disz)-kam iti 7(disz)-sze3
5. sze-bi 3(u) 3(asz) la2 1(asz) gur
6. 3(disz) sze-ba iti 1(disz)-kam iti 1(u) 3(disz)-[sze3]
7. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 3(disz) gur#
$ 1 line blank
8. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 2(disz) [gur]
9. zi-[ga]
10. la2-ia3 8(asz) 3(disz) sila3 gur
11. nig2-ka9 ak
12. lu2-{d}nin-dar-a muhaldim
$ 1 line blank
13. mu e2 {d}szara2 ba-du3
@seal 1
1. lu2-{d}nin-dar!-a
2. muhaldim lugal
Update made on 2011-05-02 at 14:20:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P116983 = MVN 13, 211
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) [...] sze gur
#lem: n; n; n; n; u; sze[barley]; gur[unit]
2. szu-palil!
#lem: PN
3. [...] KA-e tak4-a
#lem: u; KA[cvve]|kan[gate]; taka[abandon]
4. ki lugal-amar-ku3-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 2(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 x NE la2?-a
#lem: n; n; n; sila[unit]; u; u; la[hang]
6. 6(gesz2) 1(u) nag-x ki? na-ta
#lem: n; n; u; ki[place]; na[man]|na[stone]|nijna[incense]
7. 2(u) 4(disz) ki ur-nigar#-gar-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN
7. 2(u) 4(disz) ki ur-nigar#{gar}-ta
8. 1(gesz2) 1(disz) ki ba-an-x [dumu] lu2-gi-[na]
#lem: n; n; ki[place]; PN; dumu[child]; PN
9. 2(gesz2) 2(disz) ki ur-{d}lamma dumu [...]
#lem: n; n; ki[place]; PN; dumu[child]; u
10. 6(asz) gur a-sza3 sug-ta
#lem: n; gur[unit]; aszag[field]; sug[back]|sug[marsh]|sug[shrine]
10. 6(asz) gur a-sza3 ambar-ta
11. 2(gesz2) 1(u) giri3 sza3-ku3-ge
#lem: n; n; jiri[via]; PN
12. 3(gesz2) ki ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; ki[place]; PN
13. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 ki lu2-kal-la-ta sze nig2-gal2-[la]
#lem: n; n; n; sila[unit]; ki[place]; PN; sze[barley]; nijjala[possessions]
14. 2(asz) 4(ban2)! sze gur he-gal2-ta
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; jal[be]
15. 2(bur3) 2(esze3) a-sza3 GAN2-zi-ta
#lem: n; n; aszag[field]; FN
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 4(u) [...] 3(asz) 3(barig)# 3(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; u; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 4(asz) 4(barig) gur sa2-du11
#lem: n; n; gur[unit]; sadug[offerings]
4. iti 1(disz)-kam iti 7(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n; itud[month]; n
5. sze-bi 3(u) 3(asz) la2 1(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; n; lal[minus]; n; gur[unit]
6. 3(disz) sze-ba iti 1(disz)-kam iti 1(u) 3(disz)-[sze3]
#lem: n; szeba[ration]; itud[month]; n; itud[month]; n; n
7. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 3(disz) gur#
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
$ blank line
$ 1 line blank
8. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 2(disz) [gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gur[unit]
9. zi-[ga]
#lem: zig[issue]
10. la2-ia3 8(asz) 3(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
12. lu2-{d}nin-dar-a muhaldim
#lem: PN; muhaldim[cook]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
13. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}nin-dar!-a
#lem: PN
2. muhaldim lugal
#lem: muhaldim[cook]; lugal[king]
2. muhaldim lugal
Update made on 2006-10-12 at 12:21:13 by CDLI for CDLI
&P116983 = MVN 13, 211
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) [...] sze gur
#lem: n; n; n; n; u; sze[barley]; gur[unit]
2. szu-palil!
#lem: PN
3. [...] KA-e tak4-a
#lem: u; KA[cvve]|kan[gate]; taka[abandon]
4. ki lugal-amar-ku3-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 2(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 x NE la2?-a
#lem: n; n; n; sila[unit]; u; u; la[hang]
6. 6(gesz2) 1(u) nag-x ki? na-ta
#lem: n; n; u; ki[place]; na[man]|na[stone]|nijna[incense]
7. 2(u) 4(disz) ki ur-nigar#-gar-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN
8. 1(gesz2) 1(disz) ki ba-an-x [dumu] lu2-gi-[na]
#lem: n; n; ki[place]; PN; dumu[child]; PN
9. 2(gesz2) 2(disz) ki ur-{d}lamma dumu [...]
#lem: n; n; ki[place]; PN; dumu[child]; u
10. 6(asz) gur a-sza3 sug-ta
#lem: n; gur[unit]; aszag[field]; sug[back]|sug[marsh]|sug[shrine]
11. 2(gesz2) 1(u) giri3 sza3-ku3-ge
#lem: n; n; jiri[via]; PN
12. 3(gesz2) ki ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; ki[place]; PN
13. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 ki lu2-kal-la-ta sze nig2-gal2-[la]
#lem: n; n; n; sila[unit]; ki[place]; PN; sze[barley]; nijjala[possessions]
14. 2(asz) 4(ban2)! sze gur he-gal2-ta
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; jal[be]
15. 2(bur3) 2(esze3) a-sza3 GAN2-zi-ta
#lem: n; n; aszag[field]; FN
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 4(u) [...] 3(asz) 3(barig)# 3(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; u; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 4(asz) 4(barig) gur sa2-du11
#lem: n; n; gur[unit]; sadug[offerings]
4. iti 1(disz)-kam iti 7(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n; itud[month]; n
5. sze-bi 3(u) 3(asz) la2 1(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; n; lal[minus]; n; gur[unit]
6. 3(disz) sze-ba iti 1(disz)-kam iti 1(u) 3(disz)-[sze3]
#lem: n; szeba[ration]; itud[month]; n; itud[month]; n; n
7. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 3(disz) gur#
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
$ blank line
8. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 2(disz) [gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gur[unit]
9. zi-[ga]
#lem: zig[issue]
10. la2-ia3 8(asz) 3(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
12. lu2-{d}nin-dar-a muhaldim
#lem: PN; muhaldim[cook]
$ blank line
@date
13. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]
@seal
1. lu2-{d}nin-dar!-a
#lem: PN
2. muhaldim lugal
#lem: muhaldim[cook]; lugal[king]

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.