Transliteration history

MVN 10, 215 (P115982)

Update made on 2017-03-03 at 09:54:01 by Englund, Robert K. with credits to CDLI, CDLI

&P115982 = MVN 10, 215
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 4(disz) sa gi
2. gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
3. ugula lugal-nesag-e
4. 3(gesz'u) 5(gesz2) sa gi
5. gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
6. ugula i7-pa-e3-a
7. [...] 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) sa gi
8. gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
9. 1(gesz2) 4(u) sa gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz)-ta
10. ugula lugal-giri17-zal
@reverse
1. 5(gesz2) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 3(disz) sa-ta
2. ugula lugal-mu-ma-ag2
3. 3(gesz2) sa gi gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta
4. ugula lu2-{d}szara2
5. 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
6. ugula ur-{d}szul-pa-e3
$ 1 line blank
7. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 2(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 4(disz) sa gi
$ blank space
7. szunigin 1(szar2) 2(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 4(disz) sa gi
8. ga2-nun {gesz}ab-ba kux(KWU147)-ra
9. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

Update made on 2011-07-22 at 13:40:04 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

Approved by CDLI, CDLI

&P115982 = MVN 10, 215
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 4(disz) sa gi
2. gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
3. ugula lugal-nesag-e
4. 3(gesz'u) 5(gesz2) sa gi
5. gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
6. ugula i7-pa-e3-a
7. [...] 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) sa gi
8. gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
9. 1(gesz2) 4(u) sa gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz)-ta
10. ugula lugal-giri17-zal
@reverse
1. 5(gesz2) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 3(disz) sa-ta
2. ugula lugal-mu-ma-ag2
3. 3(gesz2) sa gi gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta
4. ugula lu2-{d}szara2
5. 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
6. ugula ur-{d}szul-pa-e3
$ 1 line blank
7. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 2(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 4(disz) sa gi
8. ga2-nun {gesz}ab-ba kux(KWU147)-ra
9. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

Update made on 2011-05-02 at 14:19:20 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

Approved by CDLI, CDLI

&P115982 = MVN 10, 215
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 4(disz) sa gi
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
3. ugula lugal-nesag2-e
#lem: ugula[overseer]; PN
3. ugula lugal-nesag-e
4. 3(gesz'u) 5(gesz2) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
5. gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
6. ugula i7-pa-e3-a
#lem: ugula[overseer]; PN
7. [...] 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) sa gi
#lem: u; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
8. gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
9. 1(gesz2) 4(u) sa gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz)-ta
#lem: n; n; sa[bundle]; gunijin[bale]; n; n
10. ugula lugal-giri17-zal
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. 5(gesz2) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 3(disz) sa-ta
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
2. ugula lugal-mu-ma-ag2
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 3(gesz2) sa gi gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; gunijin[bale]; n; sa[bundle]
4. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
6. ugula ur-{d}szul-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
7. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 2(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 4(disz) sa gi
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
8. ga2-nun {gesz}ab-ba ku4-ra
#lem: janun[storehouse]; jesza'abak[tree]; kur[enter]
@date
9. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; DN; dim[create]
8. ga2-nun {gesz}ab-ba kux(KWU147)-ra
9. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

Update made on 2006-10-12 at 12:20:47 by CDLI, CDLI with credits to CDLI, CDLI

Approved by CDLI, CDLI

&P115982 = MVN 10, 215
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 4(disz) sa gi
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
3. ugula lugal-nesag2-e
#lem: ugula[overseer]; PN
4. 3(gesz'u) 5(gesz2) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
5. gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
6. ugula i7-pa-e3-a
#lem: ugula[overseer]; PN
7. [...] 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) sa gi
#lem: u; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
8. gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
9. 1(gesz2) 4(u) sa gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz)-ta
#lem: n; n; sa[bundle]; gunijin[bale]; n; n
10. ugula lugal-giri17-zal
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. 5(gesz2) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 3(disz) sa-ta
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
2. ugula lugal-mu-ma-ag2
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 3(gesz2) sa gi gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; gunijin[bale]; n; sa[bundle]
4. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
6. ugula ur-{d}szul-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
7. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 2(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 4(disz) sa gi
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
8. ga2-nun {gesz}ab-ba ku4-ra
#lem: janun[storehouse]; jesza'abak[tree]; kur[enter]
@date
9. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; DN; dim[create]

Total 4 record(s)