Transliteration history

HLC 395 (pl. 151) (P110263)

Update made on 2021-11-16 at 12:34:57 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P110263 = HLC 395 (pl. 151)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. [...]
3. [x] masz2 niga
4. [x] sila4
5. [e2]-a szid-da
6. [...] 1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu-gal
7. [x] masz2-gal
8. [x] gar#-ra u3 udu u2-du-lu
9. x-esz3-ta
8. [udu] nig2#-ka9 u3 udu u2-du-lu
9. [ki si]-du3 kuruszda-ta
10. [...] 4(disz) udu-gal
11. [x] u8
12. [x] masz2-gal
13. [x]-ra udu u2-du-lu
14. [ki] lu2#-{d}ba-ba6 [dumu] lu2#-{d}utu-ta
15. [...] 5(u) 7(disz) udu-gal
16. [x] masz2-gal
17. [x] x nigin2-na
17. [udu]-ta# nigin-na
18. [...] 4(disz) udu-gal
19. [x] u8
20. [x] masz2#-gal
21. [x]-ra u3 udu u2-du-lu
22. [ki x] dumu he2-sa6-ta
21. [udu nig2]-ka9 u3 udu u2-du-lu
22. [ki ba-a] dumu he2-sa6-ta
@column 2
1. [...] x
2. 1(u) 2(disz) udu 3(disz) ud5
3. 1(u) 7(disz) masz2
4. ki ka5-a-mu kuruszda-ta
5. 2(disz) u8 3(disz) ud5
6. 1(disz) sila4 2(disz) masz2
7. ki lu2-bala-sa6-ga dub-sar a-ru-a-ta
8. 3(u) 2(disz) udu niga
9. mu-kux(DU) ensi2-ka
10. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ensi2-ka
11. 1(u) 4(disz) sila4 e2-udu e2-gal
12. u3-tu-da e2-udu-niga-ka
12. 3(disz) sila4 e2-udu gibil
13. u3-tu-da e2-udu-niga-ka
$ blank space
13. szunigin 4(gesz'u) 7(gesz2) 1(disz) udu
14. szunigin 1(gesz2) 3(u) 2(disz) u8
15. szunigin 4(disz) kir11
16. szunigin 3(u) 4(disz) sila4
17. szunigin 6(disz) ud5
18. szunigin 4(u) 5(disz) masz2
14. szunigin 4(gesz'u) 7(gesz2) 1(disz) udu
15. szunigin 1(gesz2) 3(u) 2(disz) u8
16. szunigin 4(disz) kir11
17. szunigin 3(u) 4(disz) sila4
18. szunigin 6(disz) ud5
19. szunigin 4(u) 5(disz) masz2
$ blank space
19. szunigin2 5(gesz'u) 3(u) 2(disz) udu masz2
20. szunigin2 5(gesz'u) 3(u) 2(disz) udu masz2
@column 3
1. x gar [...]
2. sza3-bi-[ta]
3. 1(u) 2(disz) udu x
4. 1(u) 8(disz) udu niga mu-du-lum
5. 5(gesz2) 5(u) udu niga
6. 1(u) la2 1(disz) masz2 niga
7. 1(gesz2) 4(disz) udu
8. 6(disz) u8 sila4 nu2-a
9. 1(disz) sila4
10. kiszib3 ka5-a-mu kuruszda
11. 5(gesz2) udu niga 2(disz) udu
12. 4(disz) sila4
13. kiszib3-bi 5(disz)-am3
14. kiszib3 ensi2-ka
15. ka5-a-mu kuruszda
16. 8(disz) udu i3
17. 4(u) la2 1(disz) udu niga
18. 1(u) 2(disz) udu
19. 4(gesz2) 1(u) 1(disz) udu szu-gid2
20. 3(disz) sila4
21. kiszib3 lu2-lagasz{ki}
$ blank space
22. si-du3 kuruszda
23. 5(gesz2) la2 1(disz) udu niga
24. 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) udu-gal
25. 5(gesz2) u8 1(u) 2(disz) masz2-gal
26. 2(disz) sila4
@reverse
@column 1
1. kiszib3 lu2-dingir-ra#
2. ugu2-a ga2-[ga2]
3. 1(u) 6(disz) ad7 udu
4. kasz-de2-a lugal
5. tum-ma-al{ki}-sze3
6. kiszib3 ur-{d}nin-mar{ki}
6. kiszib3 sanga {d}nin-mar{ki}
7. 1(u) 2(disz) ad7 kusz udu
8. ri-ri-ga
9. e2 {d}nin-mar{ki}-ka
10. nam-erim2-bi ba-ku5
11. giri3 ur-sa6-ga-mu sza13-dub-ba
12. u3 lugal-ki-gal-la
13. zi-ga
$ blank space
14. szunigin 2(u) udu i3
15. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 1(disz) udu niga
16. szunigin 1(u) la2 1(disz) masz2 niga
17. szunigin 2(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 7(disz) udu
18. szunigin 1(u) 1(disz) u8
19. szunigin 1(u) sila4
20. szunigin 1(u) 2(disz) masz2
21. 3(gesz'u) 7(gesz2) 2(u)!
22. zi-ga
23. 2(disz) udu i3
24. 1(gesz'u) 2(u) 4(disz) udu niga
25. 3(u) 5(disz) u8
26. 8(disz) [x]
27. 3(disz) ud5 2(disz) [...]
@column 2
1. e2-a szid-da
2. la2-<NI> 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 2(disz)
3. la2-ia3-am3
4. lugal-gu2-gal
5. 5(gesz2) la2 1(disz) udu niga
6. 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) udu-gal
7. 5(gesz2) u8 1(u) 2(disz) masz2-gal
8. 2(disz) sila4
9. ki lugal-gu2-gal-ta
10. 2(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 8(disz)
11. sza3-bi-ta
12. 5(gesz2) 2(u) 6(disz) udu niga
13. 1(gesz2) 3(disz) udu 5(disz) masz2
14. kiszib3 ka5-a-mu
15. 3(gesz2) 3(u) 5(disz) udu niga
16. 4(u) 1(disz) udu
17. 3(gesz2) 1(u) 7(disz) udu szu-gid2
18. kiszib3-bi 2(disz)-am3
19. kiszib3 lu2-lagasz{ki}
20. si-du3 kuruszda
21. ugu2-a ga2-ga2
22. 1(u) udu ri-ri-ga
23. kasz-de2-a tum-ma-al{ki}-sze3
24. [...] x x-na
25. [x] ri-ri-ga
24. kiszib3# sanga# {d}#nin#-mar{ki}
25. [1(u) 2(disz) udu] ri-ri-ga
@column 3
1. [x {d}]nin-mar{ki}
1. [sanga {d}]nin-mar{ki}
2. nam-erim2-bi ba-ku5
3. [giri3] ur-sa6-ga-mu# sza13-dub-ba
4. [u3] lu2#-ki-gal-la
5. zi#-ga
$ blank space
6. x 3(u) 2(disz) udu
7. [x] masz2
8. [zi]-ga
9. [x] la2 1(disz) udu niga
10. [e2-a] szid-da
11. [x] 5(disz) udu
12. [x] masz2
13. [x]-am3
14. x 1(u) 1(disz) udu masz2
15. [x]-am3
16. [x]-{d}kal-kal
$ blank space
17. [nig2]-ka9-ak udu e2-udu-ka
18. [mu] ha-ar-szi{ki} [hu]-ur5#-ti{ki} ki-masz{ki} [u3 ma]-da#-bi [ba]-hul#
Update made on 2017-03-03 at 09:53:55 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P110263 = HLC 395 (pl. 151)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. [...]
3. [x] masz2 niga
4. [x] sila4
5. [e2]-a szid-da
6. [...] 1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu-gal
7. [x] masz2-gal
8. [x] gar#-ra u3 udu u2-du-lu
9. x-esz3-ta
10. [...] 4(disz) udu-gal
11. [x] u8
12. [x] masz2-gal
13. [x]-ra udu u2-du-lu
14. [ki] lu2#-{d}ba-ba6 [dumu] lu2#-{d}utu-ta
15. [...] 5(u) 7(disz) udu-gal
16. [x] masz2-gal
17. [x] x nigin2-na
18. [...] 4(disz) udu-gal
19. [x] u8
20. [x] masz2#-gal
21. [x]-ra u3 udu u2-du-lu
22. [ki x] dumu he2-sa6-ta
@column 2
1. [...] x
2. 1(u) 2(disz) udu 3(disz) ud5
3. 1(u) 7(disz) masz2
4. ki ka5-a-mu kuruszda-ta
5. 2(disz) u8 3(disz) ud5
6. 1(disz) sila4 2(disz) masz2
7. ki lu2-bala-sa6-ga dub-sar a-ru-a-ta
8. 3(u) 2(disz) udu niga
9. mu-kux(DU) ensi2-ka
10. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ensi2-ka
11. 1(u) 4(disz) sila4 e2-udu e2-gal
12. u3-tu-da e2-udu-niga-ka
$ blank space
13. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 7(gesz2) 1(disz) udu
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 2(disz) u8
15. |SZU+LAGAB| 4(disz) kir11
16. |SZU+LAGAB| 3(u) 4(disz) sila4
17. |SZU+LAGAB| 6(disz) ud5
18. |SZU+LAGAB| 4(u) 5(disz) masz2
13. szunigin 4(gesz'u) 7(gesz2) 1(disz) udu
14. szunigin 1(gesz2) 3(u) 2(disz) u8
15. szunigin 4(disz) kir11
16. szunigin 3(u) 4(disz) sila4
17. szunigin 6(disz) ud5
18. szunigin 4(u) 5(disz) masz2
$ blank space
19. |SZU+NIGIN| 5(gesz'u) 3(u) 2(disz) udu masz2
19. szunigin2 5(gesz'u) 3(u) 2(disz) udu masz2
@column 3
1. x gar [...]
2. sza3-bi-[ta]
3. 1(u) 2(disz) udu x
4. 1(u) 8(disz) udu niga mu-du-lum
5. 5(gesz2) 5(u) udu niga
6. 1(u) la2 1(disz) masz2 niga
7. 1(gesz2) 4(disz) udu
8. 6(disz) u8 sila4 nu2-a
9. 1(disz) sila4
10. kiszib3 ka5-a-mu kuruszda
11. 5(gesz2) udu niga 2(disz) udu
12. 4(disz) sila4
13. kiszib3-bi 5(disz)-am3
14. kiszib3 ensi2-ka
15. ka5-a-mu kuruszda
16. 8(disz) udu i3
17. 4(u) la2 1(disz) udu niga
18. 1(u) 2(disz) udu
19. 4(gesz2) 1(u) 1(disz) udu szu-gid2
20. 3(disz) sila4
21. kiszib3 lu2-lagasz{ki}
$ blank space
22. si-du3 kuruszda
23. 5(gesz2) la2 1(disz) udu niga
24. 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) udu-gal
25. 5(gesz2) u8 1(u) 2(disz) masz2-gal
26. 2(disz) sila4
@reverse
@column 1
1. kiszib3 lu2-dingir-ra#
2. ugu2-a ga2-[ga2]
3. 1(u) 6(disz) ad7 udu
4. kasz-de2-a lugal
5. tum-ma-al{ki}-sze3
6. kiszib3 ur-{d}nin-mar{ki}
7. 1(u) 2(disz) ad7 kusz udu
8. ri-ri-ga
9. e2 {d}nin-mar{ki}-ka
10. nam-erim2-bi ba-ku5
11. giri3 ur-sa6-ga-mu sza13-dub-ba
12. u3 lugal-ki-gal-la
13. zi-ga
$ blank space
14. |SZU+LAGAB| 2(u) udu i3
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 1(disz) udu niga
16. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) masz2 niga
17. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 7(disz) udu
18. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) u8
19. |SZU+LAGAB| 1(u) sila4
20. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) masz2
14. szunigin 2(u) udu i3
15. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 1(disz) udu niga
16. szunigin 1(u) la2 1(disz) masz2 niga
17. szunigin 2(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 7(disz) udu
18. szunigin 1(u) 1(disz) u8
19. szunigin 1(u) sila4
20. szunigin 1(u) 2(disz) masz2
21. 3(gesz'u) 7(gesz2) 2(u)!
22. zi-ga
23. 2(disz) udu i3
24. 1(gesz'u) 2(u) 4(disz) udu niga
25. 3(u) 5(disz) u8
26. 8(disz) [x]
27. 3(disz) ud5 2(disz) [...]
@column 2
1. e2-a szid-da
2. la2-<NI> 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 2(disz)
3. la2-ia3-am3
4. lugal-gu2-gal
5. 5(gesz2) la2 1(disz) udu niga
6. 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) udu-gal
7. 5(gesz2) u8 1(u) 2(disz) masz2-gal
8. 2(disz) sila4
9. ki lugal-gu2-gal-ta
10. 2(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 8(disz)
11. sza3-bi-ta
12. 5(gesz2) 2(u) 6(disz) udu niga
13. 1(gesz2) 3(disz) udu 5(disz) masz2
14. kiszib3 ka5-a-mu
15. 3(gesz2) 3(u) 5(disz) udu niga
16. 4(u) 1(disz) udu
17. 3(gesz2) 1(u) 7(disz) udu szu-gid2
18. kiszib3-bi 2(disz)-am3
19. kiszib3 lu2-lagasz{ki}
20. si-du3 kuruszda
21. ugu2-a ga2-ga2
22. 1(u) udu ri-ri-ga
23. kasz-de2-a tum-ma-al{ki}-sze3
24. [...] x x-na
25. [x] ri-ri-ga
@column 3
1. [x {d}]nin-mar{ki}
2. nam-erim2-bi ba-ku5
3. [giri3] ur-sa6-ga-mu# sza13-dub-ba
4. [u3] lu2#-ki-gal-la
5. zi#-ga
$ blank space
6. x 3(u) 2(disz) udu
7. [x] masz2
8. [zi]-ga
9. [x] la2 1(disz) udu niga
10. [e2-a] szid-da
11. [x] 5(disz) udu
12. [x] masz2
13. [x]-am3
14. x 1(u) 1(disz) udu masz2
15. [x]-am3
16. [x]-{d}kal-kal
$ blank space
17. [nig2]-ka9-ak udu e2-udu-ka
18. [mu] ha-ar-szi{ki} [hu]-ur5#-ti{ki} ki-masz{ki} [u3 ma]-da#-bi [ba]-hul#
Update made on 2015-03-13 at 12:43:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110263 = HLC 395 (pl. 151)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. [...]
3. [x] masz2 niga
4. [x] sila4
5. [e2]-a szid-da
6. [...] 1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu-gal
7. [x] masz2-gal
8. [x] gar#-ra u3 udu u2-du-lu
9. x-esz3-ta
10. [...] 4(disz) udu-gal
11. [x] u8
12. [x] masz2-gal
13. [x]-ra udu u2-du-lu
14. [ki] lu2#-{d}ba-ba6 [dumu] lu2#-{d}utu-ta
15. [...] 5(u) 7(disz) udu-gal
16. [x] masz2-gal
17. [x] x nigin2-na
18. [...] 4(disz) udu-gal
19. [x] u8
20. [x] masz2#-gal
21. [x]-ra u3 udu u2-du-lu
22. [ki x] dumu he2-sa6-ta
@column 2
1. [...] x
2. 1(u) 2(disz) udu 3(disz) ud5
3. 1(u) 7(disz) masz2
4. ki ka5-a-mu kuruszda-ta
5. 2(disz) u8 3(disz) ud5
6. 1(disz) sila4 2(disz) masz2
7. ki lu2-bala-sa6-ga dub-sar a-ru-a-ta
8. 3(u) 2(disz) udu niga
9. mu-kux(DU) ensi2-ka
10. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ensi2-ka
11. 1(u) 4(disz) sila4 e2-udu e2-gal
12. u3-tu-da e2-udu-niga-ka
$ blank space
13. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 7(gesz2) 1(disz) udu
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 2(disz) u8
15. |SZU+LAGAB| 4(disz) kir11
16. |SZU+LAGAB| 3(u) 4(disz) sila4
17. |SZU+LAGAB| 6(disz) ud5
18. |SZU+LAGAB| 4(u) 5(disz) masz2
$ blank space
19. |SZU+NIGIN| 5(gesz'u) 3(u) 2(disz) udu masz2
@column 3
1. x gar [...]
2. sza3-bi-[ta]
3. 1(u) 2(disz) udu x
4. 1(u) 8(disz) udu niga mu-du-lum
5. 5(gesz2) 5(u) udu niga
6. 1(u) la2 1(disz) masz2 niga
7. 1(gesz2) 4(disz) udu
8. 6(disz) u8 sila4 nu2-a
9. 1(disz) sila4
10. kiszib3 ka5-a-mu kuruszda
11. 5(gesz2) udu niga 2(disz) udu
12. 4(disz) sila4
13. kiszib3-bi 5(disz)-am3
14. kiszib3 ensi2-ka
15. ka5-a-mu kuruszda
16. 8(disz) udu i3
17. 4(u) la2 1(disz) udu niga
18. 1(u) 2(disz) udu
19. 4(gesz2) 1(u) 1(disz) udu szu-gid2
20. 3(disz) sila4
21. kiszib3 lu2-lagasz{ki}
$ blank space
22. si-du3 kuruszda
23. 5(gesz2) la2 1(disz) udu niga
24. 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) udu-gal
25. 5(gesz2) u8 1(u) 2(disz) masz2-gal
26. 2(disz) sila4
@reverse
@column 1
1. kiszib3 lu2-dingir-ra#
2. ugu2-a ga2-[ga2]
3. 1(u) 6(disz) ad7 udu
4. kasz-de2-a lugal
5. tum-ma-al{ki}-sze3
6. kiszib3 ur-{d}nin-mar{ki}
7. 1(u) 2(disz) ad7 kusz udu
8. ri-ri-ga
9. e2 {d}nin-mar{ki}-ka
10. nam-erim2-bi ba-ku5
11. giri3 ur-sa6-ga-mu sza13-dub-ba
12. u3 lugal-ki-gal-la
13. zi-ga
$ blank space
14. |SZU+LAGAB| 2(u) udu i3
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 1(disz) udu niga
16. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) masz2 niga
17. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 7(disz) udu
18. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) u8
19. |SZU+LAGAB| 1(u) sila4
20. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) masz2
21. 3(gesz'u) 7(gesz2) 2(u)!
22. zi-ga
23. 2(disz) udu i3
24. 1(gesz'u) 2(u) 4(disz) udu niga
25. 3(u) 5(disz) u8
26. 8(disz) [x]
27. 3(disz) ud5 2(disz) [...]
@column 2
1. e2-a szid-da
2. la2-<NI> 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 2(disz)
3. la2-ia3-am3
4. lugal-gu2-gal
5. 5(gesz2) la2 1(disz) udu niga
6. 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) udu-gal
7. 5(gesz2) u8 1(u) 2(disz) masz2-gal
8. 2(disz) sila4
9. ki lugal-gu2-gal-ta
10. 2(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 8(disz)
11. sza3-bi-ta
12. 5(gesz2) 2(u) 6(disz) udu niga
13. 1(gesz2) 3(disz) udu 5(disz) masz2
14. kiszib3 ka5-a-mu
15. 3(gesz2) 3(u) 5(disz) udu niga
16. 4(u) 1(disz) udu
17. 3(gesz2) 1(u) 7(disz) udu szu-gid2
18. kiszib3-bi 2(disz)-am3
19. kiszib3 lu2-lagasz{ki}
20. si-du3 kuruszda
21. ugu2-a ga2-ga2
22. 1(u) udu ri-ri-ga
23. kasz-de2-a tum-ma-al{ki}-sze3
24. [...] x x-na
25. [x] ri-ri-ga
@column 3
1. [x {d}]nin-mar{ki}
2. nam-erim2-bi ba-ku5
3. [giri3] ur-sa6-ga-mu# sza13-dub-ba
4. [u3] lu2#-ki-gal-la
5. zi#-ga
$ blank space
6. x 3(u) 2(disz) udu
7. [x] masz2
8. [zi]-ga
9. [x] la2 1(disz) udu niga
10. [e2-a] szid-da
11. [x] 5(disz) udu
12. [x] masz2
13. [x]-am3
14. x 1(u) 1(disz) udu masz2
15. [x]-am3
16. [x]-{d}kal-kal
$ blank space
17. [nig2]-ka9 ak udu e2-udu-ka
17. [nig2]-ka9-ak udu e2-udu-ka
18. [mu] ha-ar-szi{ki} [hu]-ur5#-ti{ki} ki-masz{ki} [u3 ma]-da#-bi [ba]-hul#
Update made on 2014-08-13 at 20:22:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110263 = HLC 395 (pl. 151)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. [...]
3. [x] masz2 niga
4. [x] sila4
5. [e2]-a szid-da
6. [...] 1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu-gal
7. [x] masz2-gal
8. [x] gar#-ra u3 udu u2-du udu
8. [x] gar#-ra u3 udu u2-du-lu
9. x-esz3-ta
10. [...] 4(disz) udu-gal
11. [x] u8
12. [x] masz2-gal
13. [x]-ra udu u2-du udu
13. [x]-ra udu u2-du-lu
14. [ki] lu2#-{d}ba-ba6 [dumu] lu2#-{d}utu-ta
15. [...] 5(u) 7(disz) udu-gal
16. [x] masz2-gal
17. [x] x nigin2-na
18. [...] 4(disz) udu-gal
19. [x] u8
20. [x] masz2#-gal
21. [x]-ra u3 udu u2-du udu
21. [x]-ra u3 udu u2-du-lu
22. [ki x] dumu he2-sa6-ta
@column 2
1. [...] x
2. 1(u) 2(disz) udu 3(disz) ud5
3. 1(u) 7(disz) masz2
4. ki ka5-a-mu kuruszda-ta
5. 2(disz) u8 3(disz) ud5
6. 1(disz) sila4 2(disz) masz2
7. ki lu2-bala-sa6-ga dub-sar a-ru-a-ta
8. 3(u) 2(disz) udu niga
9. mu-kux(DU) ensi2-ka
10. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ensi2-ka
11. 1(u) 4(disz) sila4 e2-udu e2-gal
12. u3-tu-da e2-udu-niga-ka
$ 1 line blank
$ blank space
13. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 7(gesz2) 1(disz) udu
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 2(disz) u8
15. |SZU+LAGAB| 4(disz) kir11
16. |SZU+LAGAB| 3(u) 4(disz) sila4
17. |SZU+LAGAB| 6(disz) ud5
18. |SZU+LAGAB| 4(u) 5(disz) masz2
$ 1 line blank
$ blank space
19. |SZU+NIGIN| 5(gesz'u) 3(u) 2(disz) udu masz2
@column 3
1. x gar [...]
2. sza3-bi-[ta]
3. 1(u) 2(disz) udu x
4. 1(u) 8(disz) udu niga mu-du-lum
5. 5(gesz2) 5(u) udu niga
6. 1(u) la2 1(disz) masz2 niga
7. 1(gesz2) 4(disz) udu
8. 6(disz) u8 sila4 nu2-a
9. 1(disz) sila4
10. kiszib3 ka5-a-mu kuruszda
11. 5(gesz2) udu niga 2(disz) udu
12. 4(disz) sila4
13. kiszib3-bi 5(disz)-am3
14. kiszib3 ensi2-ka
15. ka5-a-mu kuruszda
16. 8(disz) udu i3
17. 4(u) la2 1(disz) udu niga
18. 1(u) 2(disz) udu
19. 4(gesz2) 1(u) 1(disz) udu szu-gid2
20. 3(disz) sila4
21. kiszib3 lu2-lagasz{ki}
$ 1 line blank
$ blank space
22. si-du3 kuruszda
23. 5(gesz2) la2 1(disz) udu niga
24. 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) udu-gal
25. 5(gesz2) u8 1(u) 2(disz) masz2-gal
26. 2(disz) sila4
@reverse
@column 1
1. kiszib3 lu2-dingir-ra#
2. ugu2-a ga2-[ga2]
3. 1(u) 6(disz) ad7 udu
4. kasz-de2-a lugal
5. tum-ma-al{ki}-sze3
6. kiszib3 ur-{d}nin-mar{ki}
7. 1(u) 2(disz) ad7 kusz udu
8. ri-ri-ga
9. e2 {d}nin-mar{ki}-ka
10. nam-erim2-bi ba-ku5
11. giri3 ur-sa6-ga-mu sza13-dub-ba
12. u3 lugal-ki-gal-la
13. zi-ga
$ 1 line blank
$ blank space
14. |SZU+LAGAB| 2(u) udu i3
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 1(disz) udu niga
16. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) masz2 niga
17. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 7(disz) udu
18. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) u8
19. |SZU+LAGAB| 1(u) sila4
20. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) masz2
21. 3(gesz'u) 7(gesz2) 2(u)!
22. zi-ga
23. 2(disz) udu i3
24. 1(gesz'u) 2(u) 4(disz) udu niga
25. 3(u) 5(disz) u8
26. 8(disz) [x]
27. 3(disz) ud5 2(disz) [...]
@column 2
1. e2-a szid-da
2. la2-<NI> 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 2(disz)
3. la2-ia3-am3
4. lugal-gu2-gal
5. 5(gesz2) la2 1(disz) udu niga
6. 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) udu-gal
7. 5(gesz2) u8 1(u) 2(disz) masz2-gal
8. 2(disz) sila4
9. ki lugal-gu2-gal-ta
10. 2(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 8(disz)
11. sza3-bi-ta
12. 5(gesz2) 2(u) 6(disz) udu niga
13. 1(gesz2) 3(disz) udu 5(disz) masz2
14. kiszib3 ka5-a-mu
15. 3(gesz2) 3(u) 5(disz) udu niga
16. 4(u) 1(disz) udu
17. 3(gesz2) 1(u) 7(disz) udu szu-gid2
18. kiszib3-bi 2(disz)-am3
19. kiszib3 lu2-lagasz{ki}
20. si-du3 kuruszda
21. ugu2-a ga2-ga2
22. 1(u) udu ri-ri-ga
23. kasz-de2-a tum-ma-al{ki}-sze3
24. [...] x x-na
25. [x] ri-ri-ga
@column 3
1. [x {d}]nin-mar{ki}
2. nam-erim2-bi ba-ku5
3. [giri3] ur-sa6-ga-mu# sza13-dub-ba
4. [u3] lu2#-ki-gal-la
5. zi#-ga
$ blank space
6. x 3(u) 2(disz) udu
7. [x] masz2
8. [zi]-ga
9. [x] la2 1(disz) udu niga
10. [e2-a] szid-da
11. [x] 5(disz) udu
12. [x] masz2
13. [x]-am3
14. x 1(u) 1(disz) udu masz2
15. [x]-am3
16. [x]-{d}kal-kal
$ blank space
17. [nig2]-ka9 ak udu e2-udu-ka
18. [mu] ha-ar-szi{ki} [hu]-ur5#-ti{ki} ki-masz{ki} [u3 ma]-da#-bi [ba]-hul#
Update made on 2011-07-22 at 13:31:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110263 = HLC 395 (pl. 151)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. [...]
3. [x] masz2 niga
4. [x] sila4
5. [e2]-a szid-da
6. [...] 1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu-gal
7. [x] masz2-gal
8. [x] gar#-ra u3 udu u2-du udu
9. x-esz3-ta
10. [...] 4(disz) udu-gal
11. [x] u8
12. [x] masz2-gal
13. [x]-ra udu u2-du udu
14. [ki] lu2#-{d}ba-ba6 [dumu] lu2#-{d}utu-ta
15. [...] 5(u) 7(disz) udu-gal
16. [x] masz2-gal
17. [x] x nigin2-na
18. [...] 4(disz) udu-gal
19. [x] u8
20. [x] masz2#-gal
21. [x]-ra u3 udu u2-du udu
22. [ki x] dumu he2-sa6-ta
@column 2
1. [...] x
2. 1(u) 2(disz) udu 3(disz) ud5
3. 1(u) 7(disz) masz2
4. ki ka5-a-mu kuruszda-ta
5. 2(disz) u8 3(disz) ud5
6. 1(disz) sila4 2(disz) masz2
7. ki lu2-bala-sa6-ga dub-sar a-ru-a-ta
8. 3(u) 2(disz) udu niga
9. mu-kux(DU) ensi2-ka
10. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ensi2-ka
11. 1(u) 4(disz) sila4 e2-udu e2-gal
12. u3-tu-da e2-udu-niga-ka
$ 1 line blank
13. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 7(gesz2) 1(disz) udu
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 2(disz) u8
15. |SZU+LAGAB| 4(disz) kir11
16. |SZU+LAGAB| 3(u) 4(disz) sila4
17. |SZU+LAGAB| 6(disz) ud5
18. |SZU+LAGAB| 4(u) 5(disz) masz2
$ 1 line blank
19. |SZU+NIGIN| 5(gesz'u) 3(u) 2(disz) udu masz2
@column 3
1. x gar [...]
2. sza3-bi-[ta]
3. 1(u) 2(disz) udu x
4. 1(u) 8(disz) udu niga mu-du-lum
5. 5(gesz2) 5(u) udu niga
6. 1(u) la2 1(disz) masz2 niga
7. 1(gesz2) 4(disz) udu
8. 6(disz) u8 sila4 nu2-a
9. 1(disz) sila4
10. kiszib3 ka5-a-mu kuruszda
11. 5(gesz2) udu niga 2(disz) udu
12. 4(disz) sila4
13. kiszib3-bi 5(disz)-am3
14. kiszib3 ensi2-ka
15. ka5-a-mu kuruszda
16. 8(disz) udu i3
17. 4(u) la2 1(disz) udu niga
18. 1(u) 2(disz) udu
19. 4(gesz2) 1(u) 1(disz) udu szu-gid2
20. 3(disz) sila4
21. kiszib3 lu2-lagasz{ki}
$ 1 line blank
22. si-du3 kuruszda
23. 5(gesz2) la2 1(disz) udu niga
24. 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) udu-gal
25. 5(gesz2) u8 1(u) 2(disz) masz2-gal
26. 2(disz) sila4
@reverse
@column 1
1. kiszib3 lu2-dingir-ra#
2. ugu2-a ga2-[ga2]
3. 1(u) 6(disz) ad7 udu
4. kasz-de2-a lugal
5. tum-ma-al{ki}-sze3
6. kiszib3 ur-{d}nin-mar{ki}
7. 1(u) 2(disz) ad7 kusz udu
8. ri-ri-ga
9. e2 {d}nin-mar{ki}-ka
10. nam-erim2-bi ba-ku5
11. giri3 ur-sa6-ga-mu sza13-dub-ba
12. u3 lugal-ki-gal-la
13. zi-ga
$ 1 line blank
14. |SZU+LAGAB| 2(u) udu i3
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 1(disz) udu niga
16. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) masz2 niga
17. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 7(disz) udu
18. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) u8
19. |SZU+LAGAB| 1(u) sila4
20. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) masz2
21. 3(gesz'u) 7(gesz2) 2(u)!
22. zi-ga
23. 2(disz) udu i3
24. 1(gesz'u) 2(u) 4(disz) udu niga
25. 3(u) 5(disz) u8
26. 8(disz) [x]
27. 3(disz) ud5 2(disz) [...]
@column 2
1. e2-a szid-da
2. la2-<NI> 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 2(disz)
3. la2-ia3-am3
4. lugal-gu2-gal
5. 5(gesz2) la2 1(disz) udu niga
6. 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) udu-gal
7. 5(gesz2) u8 1(u) 2(disz) masz2-gal
8. 2(disz) sila4
9. ki lugal-gu2-gal-ta
10. 2(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 8(disz)
11. sza3-bi-ta
12. 5(gesz2) 2(u) 6(disz) udu niga
13. 1(gesz2) 3(disz) udu 5(disz) masz2
14. kiszib3 ka5-a-mu
15. 3(gesz2) 3(u) 5(disz) udu niga
16. 4(u) 1(disz) udu
17. 3(gesz2) 1(u) 7(disz) udu szu-gid2
18. kiszib3-bi 2(disz)-am3
19. kiszib3 lu2-lagasz{ki}
20. si-du3 kuruszda
21. ugu2-a ga2-ga2
22. 1(u) udu ri-ri-ga
23. kasz-de2-a tum-ma-al{ki}-sze3
24. [...] x x-na
25. [x] ri-ri-ga
@column 3
1. [x {d}]nin-mar{ki}
2. nam-erim2-bi ba-ku5
3. [giri3] ur-sa6-ga-mu# sza13-dub-ba
4. [u3] lu2#-ki-gal-la
5. zi#-ga
$ blank space
6. x 3(u) 2(disz) udu
7. [x] masz2
8. [zi]-ga
9. [x] la2 1(disz) udu niga
10. [e2-a] szid-da
11. [x] 5(disz) udu
12. [x] masz2
13. [x]-am3
14. x 1(u) 1(disz) udu masz2
15. [x]-am3
16. [x]-{d}kal-kal
$ blank space
17. [nig2]-ka9 ak udu e2-udu-ka
18. [mu] ha-ar-szi{ki} [hu]-ur5#-ti{ki} ki-masz{ki} [u3 ma]-da#-bi [ba]-hul#
Update made on 2011-05-02 at 14:13:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110263 = HLC 395 (pl. 151)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [x] masz2 niga
#lem: u; masz[goat]; niga[fattened]
4. [x] sila4
#lem: u; sila[lamb]
5. [e2]-a szid-da
#lem: e[house]; szid[count]
6. [...] 1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu gal
#lem: u; n; n; n; udu[sheep]; gal[big]
7. [x] masz2 gal
#lem: u; masz[goat]; gal[big]
6. [...] 1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu-gal
7. [x] masz2-gal
8. [x] gar#-ra u3 udu u2-du udu
#lem: u; jar[place]; u[and]; udu[sheep]; utul[tureen]; udu[sheep]
9. x-AB-ta
#lem: u
10. [...] 4(disz) udu gal
#lem: u; n; udu[sheep]; gal[big]
9. x-esz3-ta
10. [...] 4(disz) udu-gal
11. [x] u8
#lem: u; u[ewe]
12. [x] masz2 gal
#lem: u; masz[goat]; gal[big]
12. [x] masz2-gal
13. [x]-ra udu u2-du udu
#lem: DN; udu[sheep]; utul[tureen]; udu[sheep]
14. [ki] lu2#-{d}ba-ba6 [dumu] lu2#-{d}utu-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; dumu[child]; PN
15. [...] 5(u) 7(disz) udu gal
#lem: u; n; n; udu[sheep]; gal[big]
16. [x] masz2 gal
#lem: u; masz[goat]; gal[big]
15. [...] 5(u) 7(disz) udu-gal
16. [x] masz2-gal
17. [x] x nigin2-na
#lem: u; u; nijin[encircle]|nijin[total]
18. [...] 4(disz) udu gal
#lem: u; n; udu[sheep]; gal[big]
18. [...] 4(disz) udu-gal
19. [x] u8
#lem: u; u[ewe]
20. [x] masz2# gal
#lem: u; masz[goat]; gal[big]
20. [x] masz2#-gal
21. [x]-ra u3 udu u2-du udu
#lem: DN; u[and]; udu[sheep]; utul[tureen]; udu[sheep]
22. [ki x] dumu he2-sa6-ta
#lem: ki[place]; u; dumu[child]; sag[good]
@column 2
1. [...] x
#lem: u; u
2. 1(u) 2(disz) udu 3(disz) ud5
#lem: n; n; udu[sheep]; n; uzud[goat]
3. 1(u) 7(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
4. ki ka5-a-mu kuruszda-ta
#lem: ki[place]; PN; kuruszda[fattener]
5. 2(disz) u8 3(disz) ud5
#lem: n; u[ewe]; n; uzud[goat]
6. 1(disz) sila4 2(disz) masz2
#lem: n; sila[lamb]; n; masz[goat]
7. ki lu2-bala-sa6-ga dub-sar a-ru-a-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; dubsar[scribe]; arua[offering]
8. 3(u) 2(disz) udu niga
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
9. mu-DU ensi2-ka
#lem: muDU[delivery]; ensik[ruler]|FN
9. mu-kux(DU) ensi2-ka
10. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ensi2-ka
#lem: jiri[foot]|u; PN; dumu[child]; ensik[ruler]|FN
11. 1(u) 4(disz) sila4 e2 udu e2-gal
#lem: n; n; sila[lamb]; e[house]; udu[sheep]; egal[palace]|FN
12. u3-tu-da e2 udu niga-ka
#lem: utud[bear]; e[house]; udu[sheep]; niga[fattened]
$ blank line
11. 1(u) 4(disz) sila4 e2-udu e2-gal
12. u3-tu-da e2-udu-niga-ka
$ 1 line blank
13. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 7(gesz2) 1(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 2(disz) u8
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u[ewe]
15. |SZU+LAGAB| 4(disz) kir11
#lem: szunijin[total]; n; kir[lamb]|FN
16. |SZU+LAGAB| 3(u) 4(disz) sila4
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[lamb]
17. |SZU+LAGAB| 6(disz) ud5
#lem: szunijin[total]; n; uzud[goat]
18. |SZU+LAGAB| 4(u) 5(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]
$ blank line
$ 1 line blank
19. |SZU+NIGIN| 5(gesz'u) 3(u) 2(disz) udu masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]
@column 3
1. x gar [...]
#lem: u; jar[place]; u
2. sza3-bi-[ta]
#lem: szag[heart]
3. 1(u) 2(disz) udu x
#lem: n; n; udu[sheep]; u
4. 1(u) 8(disz) udu niga mu-du-lum
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; mudulum[meat]
5. 5(gesz2) 5(u) udu niga
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. 1(u) la2 1(disz) masz2 niga
#lem: n; lal[small]; n; masz[goat]; niga[fattened]
7. 1(gesz2) 4(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
8. 6(disz) u8 sila4 nu2-a
#lem: n; u[ewe]; sila[lamb]; nua[~animal]
9. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
10. kiszib3 ka5-a-mu kuruszda
#lem: kiszib[seal]; PN; kuruszda[fattener]
11. 5(gesz2) udu niga 2(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]
12. 4(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
13. kiszib3-bi 5(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
14. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
15. ka5-a-mu kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
16. 8(disz) udu i3
#lem: n; udu[sheep]; i[oil]
17. 4(u) la2 1(disz) udu niga
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
18. 1(u) 2(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
19. 4(gesz2) 1(u) 1(disz) udu szu-gid2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; szugid[~animal]
20. 3(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
21. kiszib3 lu2-lagasz{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
22. si-du3 kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
23. 5(gesz2) la2 1(disz) udu niga
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
24. 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) udu gal
#lem: n; n; n; udu[sheep]; gal[big]
25. 5(gesz2) u8 1(u) 2(disz) masz2 gal
#lem: n; u[ewe]; n; n; masz[goat]; gal[big]
24. 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) udu-gal
25. 5(gesz2) u8 1(u) 2(disz) masz2-gal
26. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
@reverse
@column 1
1. kiszib3 lu2-dingir-ra#
#lem: kiszib[seal]; PN
2. ugu2-a ga2-[ga2]
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
3. 1(u) 6(disz) ad6 udu
#lem: n; n; adda[corpse]; udu[sheep]
4. kasz de2-a lugal
#lem: kasz[beer]; de[pour]; AN|FN|lugal[king]
3. 1(u) 6(disz) ad7 udu
4. kasz-de2-a lugal
5. tum-ma-al{ki}-sze3
#lem: GN
6. kiszib3 ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 1(u) 2(disz) ad6 kusz udu
#lem: n; n; adda[corpse]; kusz[skin]; udu[sheep]
7. 1(u) 2(disz) ad7 kusz udu
8. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
9. e2 {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: e[house]; DN|FN
10. nam*-erim2-bi ba-ku5*
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
10. nam-erim2-bi ba-ku5
11. giri3 ur-sa6-ga-mu sza13-dub-ba
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; bisajdubak[archivist]
12. u3 lugal-ki-gal-la
#lem: u[and]; PN
13. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
$ blank line
$ 1 line blank
14. |SZU+LAGAB| 2(u) udu i3
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; i[oil]
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 1(disz) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
16. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) masz2 niga
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; masz[goat]; niga[fattened]
17. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 7(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; udu[sheep]
18. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) u8
#lem: szunijin[total]; n; n; u[ewe]
19. |SZU+LAGAB| 1(u) sila4
#lem: szunijin[total]; n; sila[lamb]
20. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]
21. 3(gesz'u) 7(gesz2) 2(u)!*
#lem: n; n; n
21. 3(gesz'u) 7(gesz2) 2(u)!
22. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
23. 2(disz) udu i3
#lem: n; udu[sheep]; i[oil]
24. 1(gesz'u) 2(u) 4(disz) udu niga
#lem: n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
25. 3(u) 5(disz) u8
#lem: n; n; u[ewe]
26. 8(disz) [x]
#lem: n; u
27. 3(disz) ud5 2(disz) [...]
#lem: n; uzud[goat]; n; u
@column 2
1. e2-a szid-da
#lem: e[house]; szid[count]
2. la2-<NI> 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 2(disz)
#lem: PN; n; n; n; n
3. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
4. lugal-gu2 gal
#lem: PN; gal[big]
4. lugal-gu2-gal
5. 5(gesz2) la2 1(disz) udu niga
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) udu gal
#lem: n; n; n; udu[sheep]; gal[big]
7. 5(gesz2) u8 1(u) 2(disz)* masz2 gal
#lem: n; u[ewe]; n; n; masz[goat]; gal[big]
6. 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) udu-gal
7. 5(gesz2) u8 1(u) 2(disz) masz2-gal
8. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
9. ki lugal-gu2 gal-ta
#lem: ki[place]; PN; gal[big]
10. 2(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 8(disz)*
#lem: n; n; n; n
9. ki lugal-gu2-gal-ta
10. 2(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 8(disz)
11. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
12. 5(gesz2) 2(u) 6(disz) udu niga
#lem: n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
13. 1(gesz2) 3(disz) udu 5(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
14. kiszib3 ka5-a-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
15. 3(gesz2) 3(u) 5(disz) udu niga
#lem: n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
16. 4(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
17. 3(gesz2) 1(u) 7(disz)* udu szu*-gid2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; szugid[~animal]
17. 3(gesz2) 1(u) 7(disz) udu szu-gid2
18. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
19. kiszib3 lu2-lagasz{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN
20. si-du3 kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
21. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
22. 1(u) udu ri-ri-ga
#lem: n; udu[sheep]; deg[collect]
23. kasz de2-a tum-ma-al{ki}-sze3
#lem: kasz[beer]; de[pour]; GN
23. kasz-de2-a tum-ma-al{ki}-sze3
24. [...] x x-na
#lem: u; u; DN
25. [x] ri-ri-ga
#lem: u; deg[collect]
@column 3
1. [x {d}]nin-mar{ki}
#lem: u; CN|DN|FN
2. nam*-erim2*-bi ba-ku5
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
2. nam-erim2-bi ba-ku5
3. [giri3] ur-sa6-ga-mu# sza13-dub-ba
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; bisajdubak[archivist]
4. [u3] lu2#-ki-gal-la
#lem: u[and]; PN
5. zi#-ga
#lem: PN|zig[rise]
$ blank space
6. x 3(u) 2(disz) udu
#lem: u; n; n; udu[sheep]
7. [x] masz2
#lem: u; masz[goat]
8. [zi]-ga
#lem: PN|zig[rise]
9. [x] la2 1(disz) udu niga
#lem: u; lal[small]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
10. [e2-a] szid-da
#lem: e[house]; szid[count]
11. [x] 5(disz) udu
#lem: u; n; udu[sheep]
12. [x] masz2
#lem: u; masz[goat]
13. [x]-am3
#lem: DN
14. x 1(u) 1(disz) udu masz2
#lem: u; n; n; udu[sheep]; masz[goat]
15. [x]-am3
#lem: DN
16. [x]-{d}kal-kal
#lem: u
$ blank space
17. [nig2]-ka9 ak udu e2 udu-ka
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; udu[sheep]; e[house]; udu[sheep]
@date
18. [mu] ha-ar-szi{ki} [hu]-ur5#-ti{ki} ki-masz{ki} [u3 ma]-da#-bi [ba]-hul#
#lem: mu[year]; GN; GN; GN; u[and]; mada[land]; hulu[raid]
17. [nig2]-ka9 ak udu e2-udu-ka
18. [mu] ha-ar-szi{ki} [hu]-ur5#-ti{ki} ki-masz{ki} [u3 ma]-da#-bi [ba]-hul#
Update made on 2009-06-03 at 10:02:53 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P110263 = HLC 395 (pl. 151)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [x] masz2 niga
#lem: u; masz[goat]; niga[fattened]
4. [x] sila4
#lem: u; sila[lamb]
5. [e2]-a szid-da
#lem: e[house]; szid[count]
6. [...] 1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu gal
#lem: u; n; n; n; udu[sheep]; gal[big]
7. [x] masz2 gal
#lem: u; masz[goat]; gal[big]
8. [x] gar#-ra u3 udu u2-du udu
#lem: u; jar[place]; u[and]; udu[sheep]; utul[tureen]; udu[sheep]
9. x-AB-ta
#lem: u
10. [...] 4(disz) udu gal
#lem: u; n; udu[sheep]; gal[big]
11. [x] u8
#lem: u; u[ewe]
12. [x] masz2 gal
#lem: u; masz[goat]; gal[big]
13. [x]-ra udu u2-du udu
#lem: DN; udu[sheep]; utul[tureen]; udu[sheep]
14. [ki] lu2#-{d}ba-ba6 [dumu] lu2#-{d}utu-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
#lem: ki[place]; PN|FN; dumu[child]; PN
15. [...] 5(u) 7(disz) udu gal
#lem: u; n; n; udu[sheep]; gal[big]
16. [x] masz2 gal
#lem: u; masz[goat]; gal[big]
17. [x] x nigin2-na
#lem: u; u; nijin[encircle]|nijin[total]
18. [...] 4(disz) udu gal
#lem: u; n; udu[sheep]; gal[big]
19. [x] u8
#lem: u; u[ewe]
20. [x] masz2#-gal
#lem: u; maszgal[goat]
20. [x] masz2# gal
#lem: u; masz[goat]; gal[big]
21. [x]-ra u3 udu u2-du udu
#lem: DN; u[and]; udu[sheep]; utul[tureen]; udu[sheep]
22. [ki x] dumu he2-sa6-ta
#lem: ki[place]; u; dumu[child]; sag[good]
@column 2
1. [...] x
#lem: u; u
2. 1(u) 2(disz) udu 3(disz) ud5
#lem: n; n; udu[sheep]; n; uzud[goat]
3. 1(u) 7(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
4. ki ka5-a-mu kuruszda-ta
#lem: ki[place]; PN; kuruszda[fattener]
5. 2(disz) u8 3(disz) ud5
#lem: n; u[ewe]; n; uzud[goat]
6. 1(disz) sila4 2(disz) masz2
#lem: n; sila[lamb]; n; masz[goat]
7. ki lu2-bala-sa6-ga dub-sar a-ru-a-ta
#lem: ki[place]; PN; dubsar[scribe]; arua[offering]
#lem: ki[place]; PN|FN; dubsar[scribe]; arua[offering]
8. 3(u) 2(disz) udu niga
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
9. mu-DU ensi2-ka
#lem: muDU[delivery]; ensik[ruler]
#lem: muDU[delivery]; ensik[ruler]|FN
10. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ensi2-ka
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; ensik[ruler]
#lem: jiri[foot]|u; PN; dumu[child]; ensik[ruler]|FN
11. 1(u) 4(disz) sila4 e2 udu e2-gal
#lem: n; n; sila[lamb]; e[house]; udu[sheep]; egal[palace]
#lem: n; n; sila[lamb]; e[house]; udu[sheep]; egal[palace]|FN
12. u3-tu-da e2 udu niga-ka
#lem: utud[bear]; e[house]; udu[sheep]; niga[fattened]
$ blank line
13. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 7(gesz2) 1(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 2(disz) u8
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u[ewe]
15. |SZU+LAGAB| 4(disz) kir11
#lem: szunijin[total]; n; kir[lamb]
#lem: szunijin[total]; n; kir[lamb]|FN
16. |SZU+LAGAB| 3(u) 4(disz) sila4
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[lamb]
17. |SZU+LAGAB| 6(disz) ud5
#lem: szunijin[total]; n; uzud[goat]
18. |SZU+LAGAB| 4(u) 5(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]
$ blank line
19. |SZU+NIGIN| 5(gesz'u) 3(u) 2(disz) udu masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]
@column 3
1. x gar [...]
#lem: u; jar[place]; u
2. sza3-bi-[ta]
#lem: szag[heart]
3. 1(u) 2(disz) udu x
#lem: n; n; udu[sheep]; u
4. 1(u) 8(disz) udu niga mu-du-lum
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; mudulum[meat]
5. 5(gesz2) 5(u) udu niga
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. 1(u) la2 1(disz) masz2 niga
#lem: n; lal[minus]; n; masz[goat]; niga[fattened]
#lem: n; lal[small]; n; masz[goat]; niga[fattened]
7. 1(gesz2) 4(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
8. 6(disz) u8 sila4 nu2-a
#lem: n; u[ewe]; sila[lamb]; nua[~animal]
9. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
10. kiszib3 ka5-a-mu kuruszda
#lem: kiszib[seal]; PN; kuruszda[fattener]
11. 5(gesz2) udu niga 2(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]
12. 4(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
13. kiszib3-bi 5(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
14. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
15. ka5-a-mu kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
16. 8(disz) udu i3
#lem: n; udu[sheep]; i[oil]
17. 4(u) la2 1(disz) udu niga
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
18. 1(u) 2(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
19. 4(gesz2) 1(u) 1(disz) udu szu-gid2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; szugid[~animal]
20. 3(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
21. kiszib3 lu2-lagasz{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
22. si-du3 kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
23. 5(gesz2) la2 1(disz) udu niga
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
24. 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) udu gal
#lem: n; n; n; udu[sheep]; gal[big]
25. 5(gesz2) u8 1(u) 2(disz) masz2 gal
#lem: n; u[ewe]; n; n; masz[goat]; gal[big]
26. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
@reverse
@column 1
1. kiszib3 lu2-dingir-ra#
#lem: kiszib[seal]; PN
2. ugu2-a ga2-[ga2]
#lem: ugu[skull]; jar[place]
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
3. 1(u) 6(disz) ad6 udu
#lem: n; n; adda[corpse]; udu[sheep]
4. kasz de2-a lugal
#lem: kasz[beer]; de[pour]; lugal[king]
#lem: kasz[beer]; de[pour]; AN|FN|lugal[king]
5. tum-ma-al{ki}-sze3
#lem: GN
6. kiszib3 ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 1(u) 2(disz) ad6 kusz udu
#lem: n; n; adda[corpse]; kusz[skin]; udu[sheep]
8. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
9. e2 {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: e[house]; DN
#lem: e[house]; DN|FN
10. nam*-erim2-bi ba-ku5*
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
11. giri3 ur-sa6-ga-mu sza13-dub-ba
#lem: jiri[via]; PN; bisajdubak[archivist]
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; bisajdubak[archivist]
12. u3 lugal-ki-gal-la
#lem: u[and]; PN
13. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
$ blank line
14. |SZU+LAGAB| 2(u) udu i3
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; i[oil]
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 1(disz) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
16. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) masz2 niga
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; masz[goat]; niga[fattened]
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; masz[goat]; niga[fattened]
17. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 7(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; udu[sheep]
18. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) u8
#lem: szunijin[total]; n; n; u[ewe]
19. |SZU+LAGAB| 1(u) sila4
#lem: szunijin[total]; n; sila[lamb]
20. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]
21. 3(gesz'u) 7(gesz2) 2(u)!*
#lem: n; n; n
22. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
23. 2(disz) udu i3
#lem: n; udu[sheep]; i[oil]
24. 1(gesz'u) 2(u) 4(disz) udu niga
#lem: n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
25. 3(u) 5(disz) u8
#lem: n; n; u[ewe]
26. 8(disz) [x]
#lem: n; u
27. 3(disz) ud5 2(disz) [...]
#lem: n; uzud[goat]; n; u
@column 2
1. e2-a szid-da
#lem: e[house]; szid[count]
2. la2-<NI> 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 2(disz)
#lem: PN; n; n; n; n
3. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
4. lugal-gu2-gal
#lem: PN
4. lugal-gu2 gal
#lem: PN; gal[big]
5. 5(gesz2) la2 1(disz) udu niga
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) udu gal
#lem: n; n; n; udu[sheep]; gal[big]
7. 5(gesz2) u8 1(u) 2(disz)* masz2 gal
#lem: n; u[ewe]; n; n; masz[goat]; gal[big]
8. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
9. ki lugal-gu2-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
9. ki lugal-gu2 gal-ta
#lem: ki[place]; PN; gal[big]
10. 2(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 8(disz)*
#lem: n; n; n; n
11. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
12. 5(gesz2) 2(u) 6(disz) udu niga
#lem: n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
13. 1(gesz2) 3(disz) udu 5(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
14. kiszib3 ka5-a-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
15. 3(gesz2) 3(u) 5(disz) udu niga
#lem: n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
16. 4(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
17. 3(gesz2) 1(u) 7(disz)* udu szu*-gid2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; szugid[~animal]
18. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
19. kiszib3 lu2-lagasz{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN
20. si-du3 kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
21. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
22. 1(u) udu ri-ri-ga
#lem: n; udu[sheep]; deg[collect]
23. kasz de2-a tum-ma-al{ki}-sze3
#lem: kasz[beer]; de[pour]; GN
24. [...] x x-na
#lem: u; u; DN
25. [x] ri-ri-ga
#lem: u; deg[collect]
@column 3
1. [x {d}]nin-mar{ki}
#lem: u; DN
#lem: u; CN|DN|FN
2. nam*-erim2*-bi ba-ku5
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
3. [giri3] ur-sa6-ga-mu# sza13-dub-ba
#lem: jiri[via]; PN; bisajdubak[archivist]
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; bisajdubak[archivist]
4. [u3] lu2#-ki-gal-la
#lem: u[and]; PN
5. zi#-ga
#lem: zig[issue]
$ (blank space)
#lem: PN|zig[rise]
$ blank space
6. x 3(u) 2(disz) udu
#lem: u; n; n; udu[sheep]
7. [x] masz2
#lem: u; masz[goat]
8. [zi]-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
9. [x] la2 1(disz) udu niga
#lem: u; lal[small]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
10. [e2-a] szid-da
#lem: e[house]; szid[count]
11. [x] 5(disz) udu
#lem: u; n; udu[sheep]
12. [x] masz2
#lem: u; masz[goat]
13. [x]-am3
#lem: DN
14. x 1(u) 1(disz) udu masz2
#lem: u; n; n; udu[sheep]; masz[goat]
15. [x]-am3
#lem: DN
16. [x]-{d}kal-kal
#lem: u
$ (blank space)
$ blank space
17. [nig2]-ka9 ak udu e2 udu-ka
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; udu[sheep]; e[house]; udu[sheep]
@date
18. [mu] ha-ar-szi{ki} [hu]-ur5#-ti{ki} ki-masz{ki} [u3 ma]-da#-bi [ba]-hul#
#lem: mu[year]; GN; GN; GN; u[and]; mada[land]; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; GN; GN; u[and]; mada[land]; hulu[raid]
Update made on 2006-10-12 at 12:18:42 by CDLI for CDLI
&P110263 = HLC 395 (pl. 151)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [x] masz2 niga
#lem: u; masz[goat]; niga[fattened]
4. [x] sila4
#lem: u; sila[lamb]
5. [e2]-a szid-da
#lem: e[house]; szid[count]
6. [...] 1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu gal
#lem: u; n; n; n; udu[sheep]; gal[big]
7. [x] masz2 gal
#lem: u; masz[goat]; gal[big]
8. [x] gar#-ra u3 udu u2-du udu
#lem: u; jar[place]; u[and]; udu[sheep]; utul[tureen]; udu[sheep]
9. x-AB-ta
#lem: u
10. [...] 4(disz) udu gal
#lem: u; n; udu[sheep]; gal[big]
11. [x] u8
#lem: u; u[ewe]
12. [x] masz2 gal
#lem: u; masz[goat]; gal[big]
13. [x]-ra udu u2-du udu
#lem: DN; udu[sheep]; utul[tureen]; udu[sheep]
14. [ki] lu2#-{d}ba-ba6 [dumu] lu2#-{d}utu-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
15. [...] 5(u) 7(disz) udu gal
#lem: u; n; n; udu[sheep]; gal[big]
16. [x] masz2 gal
#lem: u; masz[goat]; gal[big]
17. [x] x nigin2-na
#lem: u; u; nijin[encircle]|nijin[total]
18. [...] 4(disz) udu gal
#lem: u; n; udu[sheep]; gal[big]
19. [x] u8
#lem: u; u[ewe]
20. [x] masz2#-gal
#lem: u; maszgal[goat]
21. [x]-ra u3 udu u2-du udu
#lem: DN; u[and]; udu[sheep]; utul[tureen]; udu[sheep]
22. [ki x] dumu he2-sa6-ta
#lem: ki[place]; u; dumu[child]; sag[good]
@column 2
1. [...] x
#lem: u; u
2. 1(u) 2(disz) udu 3(disz) ud5
#lem: n; n; udu[sheep]; n; uzud[goat]
3. 1(u) 7(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
4. ki ka5-a-mu kuruszda-ta
#lem: ki[place]; PN; kuruszda[fattener]
5. 2(disz) u8 3(disz) ud5
#lem: n; u[ewe]; n; uzud[goat]
6. 1(disz) sila4 2(disz) masz2
#lem: n; sila[lamb]; n; masz[goat]
7. ki lu2-bala-sa6-ga dub-sar a-ru-a-ta
#lem: ki[place]; PN; dubsar[scribe]; arua[offering]
8. 3(u) 2(disz) udu niga
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
9. mu-DU ensi2-ka
#lem: muDU[delivery]; ensik[ruler]
10. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ensi2-ka
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; ensik[ruler]
11. 1(u) 4(disz) sila4 e2 udu e2-gal
#lem: n; n; sila[lamb]; e[house]; udu[sheep]; egal[palace]
12. u3-tu-da e2 udu niga-ka
#lem: utud[bear]; e[house]; udu[sheep]; niga[fattened]
$ blank line
13. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 7(gesz2) 1(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 2(disz) u8
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u[ewe]
15. |SZU+LAGAB| 4(disz) kir11
#lem: szunijin[total]; n; kir[lamb]
16. |SZU+LAGAB| 3(u) 4(disz) sila4
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[lamb]
17. |SZU+LAGAB| 6(disz) ud5
#lem: szunijin[total]; n; uzud[goat]
18. |SZU+LAGAB| 4(u) 5(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]
$ blank line
19. |SZU+NIGIN| 5(gesz'u) 3(u) 2(disz) udu masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]
@column 3
1. x gar [...]
#lem: u; jar[place]; u
2. sza3-bi-[ta]
#lem: szag[heart]
3. 1(u) 2(disz) udu x
#lem: n; n; udu[sheep]; u
4. 1(u) 8(disz) udu niga mu-du-lum
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; mudulum[meat]
5. 5(gesz2) 5(u) udu niga
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. 1(u) la2 1(disz) masz2 niga
#lem: n; lal[minus]; n; masz[goat]; niga[fattened]
7. 1(gesz2) 4(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
8. 6(disz) u8 sila4 nu2-a
#lem: n; u[ewe]; sila[lamb]; nua[~animal]
9. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
10. kiszib3 ka5-a-mu kuruszda
#lem: kiszib[seal]; PN; kuruszda[fattener]
11. 5(gesz2) udu niga 2(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]
12. 4(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
13. kiszib3-bi 5(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
14. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
15. ka5-a-mu kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
16. 8(disz) udu i3
#lem: n; udu[sheep]; i[oil]
17. 4(u) la2 1(disz) udu niga
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
18. 1(u) 2(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
19. 4(gesz2) 1(u) 1(disz) udu szu-gid2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; szugid[~animal]
20. 3(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
21. kiszib3 lu2-lagasz{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
22. si-du3 kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
23. 5(gesz2) la2 1(disz) udu niga
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
24. 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) udu gal
#lem: n; n; n; udu[sheep]; gal[big]
25. 5(gesz2) u8 1(u) 2(disz) masz2 gal
#lem: n; u[ewe]; n; n; masz[goat]; gal[big]
26. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
@reverse
@column 1
1. kiszib3 lu2-dingir-ra#
#lem: kiszib[seal]; PN
2. ugu2-a ga2-[ga2]
#lem: ugu[skull]; jar[place]
3. 1(u) 6(disz) ad6 udu
#lem: n; n; adda[corpse]; udu[sheep]
4. kasz de2-a lugal
#lem: kasz[beer]; de[pour]; lugal[king]
5. tum-ma-al{ki}-sze3
#lem: GN
6. kiszib3 ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 1(u) 2(disz) ad6 kusz udu
#lem: n; n; adda[corpse]; kusz[skin]; udu[sheep]
8. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
9. e2 {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: e[house]; DN
10. nam*-erim2-bi ba-ku5*
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
11. giri3 ur-sa6-ga-mu sza13-dub-ba
#lem: jiri[via]; PN; bisajdubak[archivist]
12. u3 lugal-ki-gal-la
#lem: u[and]; PN
13. zi-ga
#lem: zig[issue]
$ blank line
14. |SZU+LAGAB| 2(u) udu i3
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; i[oil]
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 1(disz) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
16. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) masz2 niga
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; masz[goat]; niga[fattened]
17. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 7(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; udu[sheep]
18. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) u8
#lem: szunijin[total]; n; n; u[ewe]
19. |SZU+LAGAB| 1(u) sila4
#lem: szunijin[total]; n; sila[lamb]
20. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]
21. 3(gesz'u) 7(gesz2) 2(u)!*
#lem: n; n; n
22. zi-ga
#lem: zig[issue]
23. 2(disz) udu i3
#lem: n; udu[sheep]; i[oil]
24. 1(gesz'u) 2(u) 4(disz) udu niga
#lem: n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
25. 3(u) 5(disz) u8
#lem: n; n; u[ewe]
26. 8(disz) [x]
#lem: n; u
27. 3(disz) ud5 2(disz) [...]
#lem: n; uzud[goat]; n; u
@column 2
1. e2-a szid-da
#lem: e[house]; szid[count]
2. la2-<NI> 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 2(disz)
#lem: PN; n; n; n; n
3. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
4. lugal-gu2-gal
#lem: PN
5. 5(gesz2) la2 1(disz) udu niga
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) udu gal
#lem: n; n; n; udu[sheep]; gal[big]
7. 5(gesz2) u8 1(u) 2(disz)* masz2 gal
#lem: n; u[ewe]; n; n; masz[goat]; gal[big]
8. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
9. ki lugal-gu2-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
10. 2(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 8(disz)*
#lem: n; n; n; n
11. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
12. 5(gesz2) 2(u) 6(disz) udu niga
#lem: n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
13. 1(gesz2) 3(disz) udu 5(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
14. kiszib3 ka5-a-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
15. 3(gesz2) 3(u) 5(disz) udu niga
#lem: n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
16. 4(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
17. 3(gesz2) 1(u) 7(disz)* udu szu*-gid2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; szugid[~animal]
18. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
19. kiszib3 lu2-lagasz{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN
20. si-du3 kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
21. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
22. 1(u) udu ri-ri-ga
#lem: n; udu[sheep]; deg[collect]
23. kasz de2-a tum-ma-al{ki}-sze3
#lem: kasz[beer]; de[pour]; GN
24. [...] x x-na
#lem: u; u; DN
25. [x] ri-ri-ga
#lem: u; deg[collect]
@column 3
1. [x {d}]nin-mar{ki}
#lem: u; DN
2. nam*-erim2*-bi ba-ku5
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
3. [giri3] ur-sa6-ga-mu# sza13-dub-ba
#lem: jiri[via]; PN; bisajdubak[archivist]
4. [u3] lu2#-ki-gal-la
#lem: u[and]; PN
5. zi#-ga
#lem: zig[issue]
$ (blank space)
6. x 3(u) 2(disz) udu
#lem: u; n; n; udu[sheep]
7. [x] masz2
#lem: u; masz[goat]
8. [zi]-ga
#lem: zig[issue]
9. [x] la2 1(disz) udu niga
#lem: u; lal[small]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
10. [e2-a] szid-da
#lem: e[house]; szid[count]
11. [x] 5(disz) udu
#lem: u; n; udu[sheep]
12. [x] masz2
#lem: u; masz[goat]
13. [x]-am3
#lem: DN
14. x 1(u) 1(disz) udu masz2
#lem: u; n; n; udu[sheep]; masz[goat]
15. [x]-am3
#lem: DN
16. [x]-{d}kal-kal
#lem: u
$ (blank space)
17. [nig2]-ka9 ak udu e2 udu-ka
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; udu[sheep]; e[house]; udu[sheep]
@date
18. [mu] ha-ar-szi{ki} [hu]-ur5#-ti{ki} ki-masz{ki} [u3 ma]-da#-bi [ba]-hul#
#lem: mu[year]; GN; GN; GN; u[and]; mada[land]; hulu[destroy]

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.