Transliteration history

HLC 374 (pl. 141) (P110244)

Update made on 2021-11-13 at 09:32:36 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand

&P110244 = HLC 374 (pl. 141)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(asz@c) ur-{d}]lamma im-e tak4-a
2. [dumu geme2 kar]-ke3{ke4}
3. x x e-dar-ta
4. 1(asz@c) 1(barig) lu2-me-lam2 im-e tak4-a dumu ur-{d}suen
5. an-za-gar3! lugal-ki-ag2-ta
6. ($ blank space $) 2(disz)
7. im#-e tak4-a-me
8. [x] lu2-i3-su a-ru-a [...]-{d}nin-mar{ki}
9. [x] lu2-gi-na ad-kup4
10. [x] ur-{d}dumu-zi zah3 <a>-ra2 2(disz@t)-kam ba-usz2
11. 1(asz) 1/3(disz) 3(ban2) ku3-{d}nanna im-e tak4-a dumu u2-szim-e erin2 gi-zi!
# ZI GI
12. e2-gissu-ta
13. ARAD2 e2-gal-me
14. 1(asz@c) 1(barig) lu2-ga-mu dumu ha-szi e2 {d}nanna
15. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}suen e2 {d}nanna dumu geme2 kar-ke3{ke4}
@column 2
1. e2-gissu-ta
2. 1(asz@c) 1(barig) ku3-dingir-ra dumu a2-bi2-li2 dumu dab5-ba
3. ugula ur-{d}nin-bad3
4. nam-tur-ta
4. nam-dumu-ta
5. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
6. dumu lu2-uru11{ki} erin2 gi-zi
7. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}lamma dumu ur-ti-ra-asz2 erin2 gi-zi
8. ugula nig2-si-sa2-e
9. szu-il2-la{ki}-ta
10. 5(disz)
11. kas4-me
12. nita-me
13. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nin-tu-ra
14. a-ru-a ab-ba sipa {d}nanna
15. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mu10-du11-ga dam a2-zi-da aga3-us2 lugal
16. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mas-su dam a-a-ha-ma-ti
17. 1(asz@c) 3(ban2) kisal-e-si dam lu2-usz-gi-na
18. 1(asz@c) 3(ban2) nig2-ba-tuku
19. dumu nin-mu10-du11-ga-me
20. dumu-gi7-me
21. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu sag e2-du6-la amar-sun2-zi-da
@reverse
@column 1
1. geme2 e2-gal-me
2. 1(asz@c) 3(ban2) u3-ne
3. dumu ARAD2 en-gi
$ blank space
4. geme2 lu2-me
5. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nun-gal
6. mu lu2-{d}nin-szubur dam-ni ba-zah3-sze3
7. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-nin-am3
8. mu nig2-{d}ba-ba6 szesz-a-ni ba-zah3-sze3
9. 1(asz@c) 3(ban2) nin-inim-gi-na mu lu2-ga dam-ni ba-zah3-sze3
10. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}a-zi-mu2
11. mu ur-e2-babbar2 dam-ni ba-zah3-sze3
12. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-esz3-ku3-ga
13. mu e-la-ak-szu-qir dam-ni ba-zah3-sze3
14. a2 im-ta
$ blank space
15. dam erin2 zah3-me
16. usz-bar-sze3
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. szunigin 5(disz) gurusz im-e tak4-a
2. szunigin 5(disz) kas4
3. szunigin 1(u) la2 1(disz) geme2 dumu-gi7
4. [szunigin] 2(disz) geme2 lu2
5. [szunigin 2(disz)] geme2 a-ru-a
$ blank space
6. [...] u3 geme2 gurusz gesz-e dab5-ba-me
7. ur#?-{d}suen mu-kux(DU)
8. giri3 a-tu dumu la-la
9. iti munu4-gu7 u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
$ blank space
10. mu# us2-sa ki-masz{ki} ba-hul [mu us2]-sa-a-bi

Update made on 2017-03-03 at 09:53:54 by Englund, Robert K. for CDLI

&P110244 = HLC 374 (pl. 141)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(asz@c) ur-{d}]lamma im-e tak4-a
2. [dumu geme2 kar]-ke3{ke4}
3. x x e-dar-ta
4. 1(asz@c) 1(barig) lu2-me-lam2 im-e tak4-a dumu ur-{d}suen
5. an-za-gar3! lugal-ki-ag2-ta
6. ($ blank space $) 2(disz)
7. im#-e tak4-a-me
8. [x] lu2-i3-su a-ru-a [...]-{d}nin-mar{ki}
9. [x] lu2-gi-na ad-kup4
10. [x] ur-{d}dumu-zi zah3 <a>-ra2 2(disz@t)-kam ba-usz2
11. 1(asz) 1/3(disz) 3(ban2) ku3-{d}nanna im-e tak4-a dumu u2-szim-e erin2 gi-zi!
# ZI GI
12. e2-gissu-ta
13. ARAD2 e2-gal-me
14. 1(asz@c) 1(barig) lu2-ga-mu dumu ha-szi e2 {d}nanna
15. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}suen e2 {d}nanna dumu geme2 kar-ke3{ke4}
@column 2
1. e2-gissu-ta
2. 1(asz@c) 1(barig) ku3-dingir-ra dumu a2-bi2-li2 dumu dab5-ba
3. ugula ur-{d}nin-bad3
4. nam-tur-ta
5. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
6. dumu lu2-uru11{ki} erin2 gi-zi
7. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}lamma dumu ur-ti-ra-asz2 erin2 gi-zi
8. ugula nig2-si-sa2-e
9. szu-il2-la{ki}-ta
10. 5(disz)
11. kas4-me
12. nita-me
13. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nin-tu-ra
14. a-ru-a ab-ba sipa {d}nanna
15. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mu10-du11-ga dam a2-zi-da aga3-us2 lugal
16. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mas-su dam a-a-ha-ma-ti
17. 1(asz@c) 3(ban2) kisal-e-si dam lu2-usz-gi-na
18. 1(asz@c) 3(ban2) nig2-ba-tuku
19. dumu nin-mu10-du11-ga-me
20. dumu-gi7-me
21. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu sag e2-du6-la amar-sun2-zi-da
@reverse
@column 1
1. geme2 e2-gal-me
2. 1(asz@c) 3(ban2) u3-ne
3. dumu ARAD2 en-gi
$ blank space
4. geme2 lu2-me
5. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nun-gal
6. mu lu2-{d}nin-szubur dam-ni ba-zah3-sze3
7. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-nin-am3
8. mu nig2-{d}ba-ba6 szesz-a-ni ba-zah3-sze3
9. 1(asz@c) 3(ban2) nin-inim-gi-na mu lu2-ga dam-ni ba-zah3-sze3
10. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}a-zi-mu2
11. mu ur-e2-babbar2 dam-ni ba-zah3-sze3
12. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-esz3-ku3-ga
13. mu e-la-ak-szu-qir dam-ni ba-zah3-sze3
14. a2 im-ta
$ blank space
15. dam erin2 zah3-me
16. usz-bar-sze3
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 5(disz) gurusz im-e tak4-a
2. |SZU+LAGAB| 5(disz) kas4
3. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) geme2 dumu-gi7
4. [|SZU+LAGAB|] 2(disz) geme2 lu2
5. [|SZU+LAGAB| 2(disz)] geme2 a-ru-a
1. szunigin 5(disz) gurusz im-e tak4-a
2. szunigin 5(disz) kas4
3. szunigin 1(u) la2 1(disz) geme2 dumu-gi7
4. [szunigin] 2(disz) geme2 lu2
5. [szunigin 2(disz)] geme2 a-ru-a
$ blank space
6. [...] u3 geme2 gurusz gesz-e dab5-ba-me
7. ur#?-{d}suen mu-kux(DU)
8. giri3 a-tu dumu la-la
9. iti munu4-gu7 u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
$ blank space
10. mu# us2-sa ki-masz{ki} ba-hul [mu us2]-sa-a-bi

Update made on 2016-01-28 at 14:22:51 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru

&P110244 = HLC 374 (pl. 141)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(asz@c) ur-{d}]lamma im-e tak4-a
2. [dumu geme2 kar]-ke3{ke4}
3. x x e-dar-ta
4. 1(asz@c) 1(barig) lu2-me-lam2 im-e tak4-a dumu ur-{d}suen
5. an-za-gar3! lugal-ki-ag2-ta
6. ($ blank space $) 2(disz)
7. im#-e tak4-a-me
8. [x] lu2-i3-su a-ru-a [...]-{d}nin-mar{ki}
9. [x] lu2-gi-na ad-kup4
10. [x] ur-{d}dumu-zi zah3 <a>-ra2 2(disz@t)-kam ba-usz2
11. 1(asz) 1/3(disz) 3(ban2) ku3-{d}nanna im-e tak4-a dumu u2-szim-e erin2 gi-zi!
# ZI GI
12. e2-gissu-ta
13. ARAD2 e2-gal-me
14. 1(asz@c) 1(barig) lu2-ga-mu dumu ha-szi e2 {d}nanna
15. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}suen e2 {d}nanna dumu geme2 kar-ke3{ke4}
@column 2
1. e2-gissu-ta
2. 1(asz@c) 1(barig) ku3-dingir-ra dumu a2-bi2-li2 dumu dab5-ba
3. ugula ur-{d}nin-gubalag
3. ugula ur-{d}nin-bad3
4. nam-tur-ta
5. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
6. dumu lu2-uru11{ki} erin2 gi-zi
7. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}lamma dumu ur-ti-ra-asz2 erin2 gi-zi
8. ugula nig2-si-sa2-e
9. szu-il2-la{ki}-ta
10. 5(disz)
11. kas4-me
12. nita-me
13. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nin-tu-ra
14. a-ru-a ab-ba sipa {d}nanna
15. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mu10-du11-ga dam a2-zi-da aga3-us2 lugal
16. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mas-su dam a-a-ha-ma-ti
17. 1(asz@c) 3(ban2) kisal-e-si dam lu2-usz-gi-na
18. 1(asz@c) 3(ban2) nig2-ba-tuku
19. dumu nin-mu10-du11-ga-me
20. dumu-gi7-me
21. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu sag e2-du6-la amar-sun2-zi-da
@reverse
@column 1
1. geme2 e2-gal-me
2. 1(asz@c) 3(ban2) u3-ne
3. dumu ARAD2 en-gi
$ blank space
4. geme2 lu2-me
5. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nun-gal
6. mu lu2-{d}nin-szubur dam-ni ba-zah3-sze3
7. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-nin-am3
8. mu nig2-{d}ba-ba6 szesz-a-ni ba-zah3-sze3
9. 1(asz@c) 3(ban2) nin-inim-gi-na mu lu2-ga dam-ni ba-zah3-sze3
10. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}a-zi-mu2
11. mu ur-e2-babbar2 dam-ni ba-zah3-sze3
12. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-esz3-ku3-ga
13. mu e-la-ak-szu-qir dam-ni ba-zah3-sze3
14. a2 im-ta
$ blank space
15. dam erin2 zah3-me
16. usz-bar-sze3
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 5(disz) gurusz im-e tak4-a
2. |SZU+LAGAB| 5(disz) kas4
3. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) geme2 dumu-gi7
4. [|SZU+LAGAB|] 2(disz) geme2 lu2
5. [|SZU+LAGAB| 2(disz)] geme2 a-ru-a
$ blank space
6. [...] u3 geme2 gurusz gesz-e dab5-ba-me
7. ur#?-{d}suen mu-kux(DU)
8. giri3 a-tu dumu la-la
9. iti munu4-gu7 u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
$ blank space
10. mu# us2-sa ki-masz{ki} ba-hul [mu us2]-sa-a-bi

Update made on 2015-05-05 at 09:52:50 by CDLI for CDLI

&P110244 = HLC 374 (pl. 141)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(asz@c) ur-{d}]lamma im-e tak4-a
2. [dumu geme2 kar]-ke3{ke4}
3. x x e-dar-ta
4. 1(asz@c) 1(barig) lu2-me-lam2 im-e tak4-a dumu ur-{d}suen
5. an-za-gar3! lugal-ki-ag2-ta
6. ($ blank space $) 2(disz)
7. im#-e tak4-a-me
8. [x] lu2-i3-su a-ru-a [...]-{d}nin-mar{ki}
9. [x] lu2-gi-na ad-kup4
10. [x] ur-{d}dumu-zi zah3 <a>-ra2 2(asz@45)-kam ba-usz2
10. [x] ur-{d}dumu-zi zah3 <a>-ra2 2(disz@t)-kam ba-usz2
11. 1(asz) 1/3(disz) 3(ban2) ku3-{d}nanna im-e tak4-a dumu u2-szim-e erin2 gi-zi!
# ZI GI
12. e2-gissu-ta
13. ARAD2 e2-gal-me
14. 1(asz@c) 1(barig) lu2-ga-mu dumu ha-szi e2 {d}nanna
15. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}suen e2 {d}nanna dumu geme2 kar-ke3{ke4}
@column 2
1. e2-gissu-ta
2. 1(asz@c) 1(barig) ku3-dingir-ra dumu a2-bi2-li2 dumu dab5-ba
3. ugula ur-{d}nin-gubalag
4. nam-tur-ta
5. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
6. dumu lu2-uru11{ki} erin2 gi-zi
7. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}lamma dumu ur-ti-ra-asz2 erin2 gi-zi
8. ugula nig2-si-sa2-e
9. szu-il2-la{ki}-ta
10. 5(disz)
11. kas4-me
12. nita-me
13. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nin-tu-ra
14. a-ru-a ab-ba sipa {d}nanna
15. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mu10-du11-ga dam a2-zi-da aga3-us2 lugal
16. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mas-su dam a-a-ha-ma-ti
17. 1(asz@c) 3(ban2) kisal-e-si dam lu2-usz-gi-na
18. 1(asz@c) 3(ban2) nig2-ba-tuku
19. dumu nin-mu10-du11-ga-me
20. dumu-gi7-me
21. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu sag e2-du6-la amar-sun2-zi-da
@reverse
@column 1
1. geme2 e2-gal-me
2. 1(asz@c) 3(ban2) u3-ne
3. dumu ARAD2 en-gi
$ 1 line blank
$ blank space
4. geme2 lu2-me
5. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nun-gal
6. mu lu2-{d}nin-szubur dam-ni ba-zah3-sze3
7. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-nin-am3
8. mu nig2-{d}ba-ba6 szesz-a-ni ba-zah3-sze3
9. 1(asz@c) 3(ban2) nin-inim-gi-na mu lu2-ga dam-ni ba-zah3-sze3
10. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}a-zi-mu2
11. mu ur-e2-babbar2 dam-ni ba-zah3-sze3
12. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-esz3-ku3-ga
13. mu e-la-ak-szu-qir dam-ni ba-zah3-sze3
14. a2 im-ta
$ 1 line blank
$ blank space
15. dam erin2 zah3-me
16. usz-bar-sze3
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 5(disz) gurusz im-e tak4-a
2. |SZU+LAGAB| 5(disz) kas4
3. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) geme2 dumu-gi7
4. [|SZU+LAGAB|] 2(disz) geme2 lu2
5. [|SZU+LAGAB| 2(disz)] geme2 a-ru-a
$ blank space
6. [...] u3 geme2 gurusz gesz-e dab5-ba-me
7. ur#?-{d}suen mu-kux(DU)
8. giri3 a-tu dumu la-la
9. iti munu4-gu7 u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
$ blank space
10. mu# us2-sa ki-masz{ki} ba-hul [mu us2]-sa-a-bi

Update made on 2011-07-22 at 13:31:22 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P110244 = HLC 374 (pl. 141)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(asz@c) ur-{d}]lamma im-e tak4-a
2. [dumu geme2 kar]-ke3{ke4}
3. x x e-dar-ta
4. 1(asz@c) 1(barig) lu2-me-lam2 im-e tak4-a dumu ur-{d}suen
5. an-za-gar3! lugal-ki-ag2-ta
6. ($ blank space $) 2(disz)
7. im#-e tak4-a-me
8. [x] lu2-i3-su a-ru-a [...]-{d}nin-mar{ki}
9. [x] lu2-gi-na ad-kup4
10. [x] ur-{d}dumu-zi zah3 <a>-ra2 2(asz@45)-kam ba-usz2
11. 1(asz) 1/3(disz) 3(ban2) ku3-{d}nanna im-e tak4-a dumu u2-szim-e erin2 gi-zi!
# ZI GI
12. e2-gissu-ta
13. ARAD2 e2-gal-me
14. 1(asz@c) 1(barig) lu2-ga-mu dumu ha-szi e2 {d}nanna
15. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}suen e2 {d}nanna dumu geme2 kar-ke3{ke4}
@column 2
1. e2-gissu-ta
2. 1(asz@c) 1(barig) ku3-dingir-ra dumu a2-bi2-li2 dumu dab5-ba
3. ugula ur-{d}nin-gubalag
4. nam-tur-ta
5. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
6. dumu lu2-uru11{ki} erin2 gi-zi
7. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}lamma dumu ur-ti-ra-asz2 erin2 gi-zi
8. ugula nig2-si-sa2-e
9. szu-il2-la{ki}-ta
10. 5(disz)
11. kas4-me
12. nita-me
13. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nin-tu-ra
14. a-ru-a ab-ba sipa {d}nanna
15. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mu10-du11-ga dam a2-zi-da aga3-us2 lugal
16. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mas-su dam a-a-ha-ma-ti
17. 1(asz@c) 3(ban2) kisal-e-si dam lu2-usz-gi-na
18. 1(asz@c) 3(ban2) nig2-ba-tuku
19. dumu nin-mu10-du11-ga-me
20. dumu-gi7-me
21. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu sag e2-du6-la amar-sun2-zi-da
@reverse
@column 1
1. geme2 e2-gal-me
2. 1(asz@c) 3(ban2) u3-ne
3. dumu ARAD2 en-gi
$ 1 line blank
4. geme2 lu2-me
5. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nun-gal
6. mu lu2-{d}nin-szubur dam-ni ba-zah3-sze3
7. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-nin-am3
8. mu nig2-{d}ba-ba6 szesz-a-ni ba-zah3-sze3
9. 1(asz@c) 3(ban2) nin-inim-gi-na mu lu2-ga dam-ni ba-zah3-sze3
10. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}a-zi-mu2
11. mu ur-e2-babbar2 dam-ni ba-zah3-sze3
12. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-esz3-ku3-ga
13. mu e-la-ak-szu-qir dam-ni ba-zah3-sze3
14. a2 im-ta
$ 1 line blank
15. dam erin2 zah3-me
16. usz-bar-sze3
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 5(disz) gurusz im-e tak4-a
2. |SZU+LAGAB| 5(disz) kas4
3. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) geme2 dumu-gi7
4. [|SZU+LAGAB|] 2(disz) geme2 lu2
5. [|SZU+LAGAB| 2(disz)] geme2 a-ru-a
$ blank space
6. [...] u3 geme2 gurusz gesz-e dab5-ba-me
7. ur#?-{d}suen mu-kux(DU)
8. giri3 a-tu dumu la-la
9. iti munu4-gu7 u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
$ blank space
10. mu# us2-sa ki-masz{ki} ba-hul [mu us2]-sa-a-bi

Update made on 2011-05-02 at 14:13:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P110244 = HLC 374 (pl. 141)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(asz@c ur-{d}]lamma im-e tak4-a
#lem: PN; e[speak]; taka[abandon]
#-a written below tak4 and seemingly last sign of line 2
1. [1(asz@c) ur-{d}]lamma im-e tak4-a
2. [dumu geme2 kar]-ke3{ke4}
#lem: u; engar[farmer]; eduru[village]
3. x# x# e-dar-ta
#lem: jiri[foot]|u; DN; engar[farmer]
3. x x e-dar-ta
4. 1(asz@c) 1(barig) lu2-me-lam2 im-e tak4-a dumu ur-{d}suen
#lem: n; n; PN|FN; e[speak]; taka[abandon]; dumu[child]; PN|FN
5. an-za-gar3!-lugal-ki-ag2-ta
#lem: PN
6. 2(disz)
#lem: n
5. an-za-gar3! lugal-ki-ag2-ta
6. ($ blank space $) 2(disz)
7. im#-e tak4-a-me
#lem: e[speak]; taka[abandon]
8. [x] lu2*-i3-su a*-ru*-a* [...]-{d}nin-mar{ki}
#lem: u; PN; arua[offering]; u|GN
8. [x] lu2-i3-su a-ru-a [...]-{d}nin-mar{ki}
9. [x] lu2-gi-na ad-kup4
#lem: u; PN; adKID[weaver]
10. [x] ur-{d}dumu-zi zah3 <a>-ra2 min-kam ba-usz2
#lem: u; PN; u; ara[times]; n; usz[die]
11. 1(asz) 1/3 3(ban2) ku3-{d}nanna im-e tak4-a dumu u2-szim-e erin2* zi:gi
#lem: usz[die]; n; n; PN; e[speak]; taka[abandon]; dumu[child]; u|u[plants]; il[raise]; erin[people]; gi[reed]; zi[life]
10. [x] ur-{d}dumu-zi zah3 <a>-ra2 2(asz@45)-kam ba-usz2
11. 1(asz) 1/3(disz) 3(ban2) ku3-{d}nanna im-e tak4-a dumu u2-szim-e erin2 gi-zi!
# ZI GI
12. e2-gissu-ta
#lem: PN
13. ARAD2 e2-gal-me
#lem: arad[slave]; egal[palace]
14. 1(asz@c) 1(barig) lu2-ga-mu dumu ha-szi e2 {d}nanna
#lem: n; n; PN; dumu[child]; szi[tire]; e[house]; DN
15. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}suen e2 {d}nanna dumu geme2-kar-ke3{ke4*}
#lem: n; n; PN; e[house]; DN; dumu[child]; PN
15. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}suen e2 {d}nanna dumu geme2 kar-ke3{ke4}
@column 2
1. e2-gissu-ta
#lem: PN
2. 1(asz@c) 1(barig) ku3-dingir-ra dumu a2*-bi2*-li2 dumu dab5-ba
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN|FN; dumu[child]; dab[seize]
2. 1(asz@c) 1(barig) ku3-dingir-ra dumu a2-bi2-li2 dumu dab5-ba
3. ugula ur-{d}nin-gubalag
#lem: ugula[overseer]; PN
4. nam-tur-ta
#lem: PN
5. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; n; AN|PN|FN
6. dumu lu2-uru11{ki} erin2* gi zi
#lem: dumu[child]; PN; erin[people]; gi[reed]; zi[life]
7. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}lamma dumu ur-ti-ra-asz2 erin2* gi zi
#lem: n; n; PN|FN; dumu[child]; PN; erin[people]; gi[reed]; zi[life]
6. dumu lu2-uru11{ki} erin2 gi-zi
7. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}lamma dumu ur-ti-ra-asz2 erin2 gi-zi
8. ugula nig2-si-sa2-e
#lem: ugula[overseer]; nijsisa[justice]
9. szu-il2-la{ki}-ta
#lem: GN
10. 5(disz)
#lem: n
11. kas4-me
12. nita-me
#lem: nita[male]
13. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nin-tu-ra
#lem: n; n; PN
14. a-ru*-a* ab-ba sipa {d}nanna
#lem: arua[offering]; PN; FN|sipad[shepherd]; DN
15. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mi2-du11-ga dam a2-zi-da aga3-us2 lugal
#lem: n; n; PN; dam[spouse]|FN; PN; aga'us[soldier]; AN|FN|lugal[king]
14. a-ru-a ab-ba sipa {d}nanna
15. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mu10-du11-ga dam a2-zi-da aga3-us2 lugal
16. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mas-su dam a-a-ha-ma-ti
#lem: n; n; PN; dam[spouse]|FN; PN
17. 1(asz@c) 3(ban2) kisal-e-si dam lu2-usz-gi-na
#lem: n; n; PN; dam[spouse]|FN; PN
18. 1(asz@c) 3(ban2) nig2-ba-tuku
#lem: n; n; X
19. dumu nin-mi2-du11-ga-me
#lem: dumu[child]; PN
19. dumu nin-mu10-du11-ga-me
20. dumu-gi7-me
#lem: dumujir[citizen]
21. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu sag e2-du6-la amar-sun2*-zi-da
#lem: n; n; PN; saj[head]; edula[estate]; PN
21. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu sag e2-du6-la amar-sun2-zi-da
@reverse
@column 1
1. geme2 e2-gal-me
#lem: geme[worker]; egal[palace]
2. 1(asz@c) 3(ban2) u3-ne
#lem: n; n; PN
3. dumu ARAD2 en-gi
#lem: dumu[child]; arad[slave]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
4. geme2 lu2-me
#lem: geme[worker]; lu[person]
5. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nun-gal
#lem: n; n; PN
6. mu* lu2-{d}nin-szubur dam-ni ba-zah3-sze3
#lem: mu[year]; PN; dam[spouse]; zah[disappear]
6. mu lu2-{d}nin-szubur dam-ni ba-zah3-sze3
7. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-nin-am3
#lem: n; n; PN
8. mu* nig2-{d}ba-ba6 szesz*-a-ni ba-zah3*-sze3*
#lem: mu[year]; PN; szesz[brother]; zah[disappear]
9. 1(asz@c) 3(ban2) nin-inim-gi-na mu* lu2-ga* dam-ni ba-zah3-sze3*
#lem: n; n; PN|FN; mu[year]; PN; dam[spouse]; zah[disappear]
10. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}a-zi*-mu2*
#lem: n; n; PN
11. mu* ur-e2-babbar2 dam-ni ba-zah3-sze3*
#lem: mu[year]; PN|FN; dam[spouse]; zah[disappear]
8. mu nig2-{d}ba-ba6 szesz-a-ni ba-zah3-sze3
9. 1(asz@c) 3(ban2) nin-inim-gi-na mu lu2-ga dam-ni ba-zah3-sze3
10. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}a-zi-mu2
11. mu ur-e2-babbar2 dam-ni ba-zah3-sze3
12. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-esz3-ku3-ga
#lem: n; n; PN
13. mu* e*-la-ak*-szu-qir* dam-ni ba-zah3-sze3*
#lem: mu[year]; PN; dam[spouse]; zah[disappear]
13. mu e-la-ak-szu-qir dam-ni ba-zah3-sze3
14. a2 im-ta
#lem: a[arm]; im[clay]
$ blank line
15. dam erin2* zah3-me
#lem: dam[spouse]|FN; erin[people]; zah[disappear]
16. usz-bar-sze3*
#lem: uszbar[weaver]
$ 1 line blank
15. dam erin2 zah3-me
16. usz-bar-sze3
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 5(disz) gurusz im-e tak4-a
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; e[speak]; taka[abandon]
2. |SZU+LAGAB| 5(disz) kas4
#lem: szunijin[total]; n; kasz[runner]
3. |SZU+LAGAB| 1(u)* la2 1(disz) geme2 dumu-gi7
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; geme[worker]; dumujir[citizen]
4. [|SZU+LAGAB|] 2(disz) geme2 lu2*
#lem: szunijin[total]; u; n; geme[worker]; lu[person]
5. [|SZU+LAGAB| 2] geme2 a-ru-a
#lem: szunijin[total]; u; geme[worker]; arua[offering]
3. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) geme2 dumu-gi7
4. [|SZU+LAGAB|] 2(disz) geme2 lu2
5. [|SZU+LAGAB| 2(disz)] geme2 a-ru-a
$ blank space
6. [...] u3 geme2 gurusz gesz-e dab5-ba-me
#lem: u; u[and]; geme[worker]; jurusz[male]; jesz[tree]; dab[seize]
7. ur#?-{d}suen mu-DU
#lem: PN|FN; muDU[delivery]
7. ur#?-{d}suen mu-kux(DU)
8. giri3 a-tu dumu la-la
#lem: jiri[foot]|u; CN|PN|FN; dumu[child]; PN
9. iti munu4-gu7 u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
$ blank space
@date
10. mu# us2-sa ki-masz{ki} ba-hul [mu us2]-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]; mu[year]; us[follow]
10. mu# us2-sa ki-masz{ki} ba-hul [mu us2]-sa-a-bi

Update made on 2009-06-30 at 19:57:05 by Heimpel, Wolfgang for Heimpel, Wolfgang

&P110244 = HLC 374 (pl. 141)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(asz@c ur-{d}]lamma im-e tak4-a
#lem: PN; e[speak]; taka[abandon]
#-a written below tak4 and seemingly last sign of line 2
2. [dumu geme2 kar]-ke3{ke4}
#lem: u; engar[farmer]; eduru[village]
3. x# x# e-dar-ta
#lem: jiri[foot]|u; DN; engar[farmer]
4. 1(asz@c) 1(barig) lu2-me-lam2 im-e tak4-a dumu ur-{d}suen
#lem: n; n; PN|FN; e[speak]; taka[abandon]; dumu[child]; PN|FN
5. an-za-gar3!-lugal-ki-ag2-ta
#lem: PN
6. 2(disz)
#lem: n
7. im#-e tak4-a-me
#lem: e[speak]; taka[abandon]
8. [x] lu2*-i3-su a*-ru*-a* [...]-{d}nin-mar{ki}
#lem: u; PN; arua[offering]; u|GN
9. [x] lu2-gi-na ad-kup4
#lem: u; PN; adKID[weaver]
10. [x] ur-{d}dumu-zi zah3 <a>-ra2 min-kam ba-usz2
#lem: u; PN; u; ara[times]; n; usz[die]
11. 1(asz) 1/3 3(ban2) ku3-{d}nanna im-e tak4-a dumu u2-szim-e erin2* zi:gi
#lem: usz[die]; n; n; PN; e[speak]; taka[abandon]; dumu[child]; u|u[plants]; il[raise]; erin[people]; gi[reed]; zi[life]
12. e2-gissu-ta
#lem: PN
13. ARAD2 e2-gal-me
#lem: arad[slave]; egal[palace]
14. 1(asz@c) 1(barig) lu2-ga-mu dumu ha-szi e2 {d}nanna
#lem: n; n; PN; dumu[child]; szi[tire]; e[house]; DN
15. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}suen e2 {d}nanna dumu geme2-kar-ke3{ke4*}
#lem: n; n; PN; e[house]; DN; dumu[child]; PN
@column 2
1. e2-gissu-ta
#lem: PN
2. 1(asz@c) 1(barig) ku3-dingir-ra dumu a2*-bi2*-li2 dumu dab5-ba
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN|FN; dumu[child]; dab[seize]
3. ugula ur-{d}nin-gubalag
#lem: ugula[overseer]; PN
4. nam-tur-ta
#lem: PN
5. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; n; AN|PN|FN
6. dumu lu2-uru11{ki} erin2* gi zi
#lem: dumu[child]; PN; erin[people]; gi[reed]; zi[life]
7. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}lamma dumu ur-ti-ra-asz2 erin2* gi zi
#lem: n; n; PN|FN; dumu[child]; PN; erin[people]; gi[reed]; zi[life]
8. ugula nig2-si-sa2-e
#lem: ugula[overseer]; nijsisa[justice]
9. szu-il2-la{ki}-ta
#lem: GN
10. 5(disz)
#lem: n
11. kas4-me
12. nita-me
#lem: nita[male]
13. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nin-tu-ra
#lem: n; n; PN
14. a-ru*-a* ab-ba sipa {d}nanna
#lem: arua[offering]; PN; FN|sipad[shepherd]; DN
15. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mi2-du11-ga dam a2-zi-da aga3-us2 lugal
#lem: n; n; PN; dam[spouse]|FN; PN; aga'us[soldier]; AN|FN|lugal[king]
16. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mas-su dam a-a-ha-ma-ti
#lem: n; n; PN; dam[spouse]|FN; PN
17. 1(asz@c) 3(ban2) kisal-e-si dam lu2-usz-gi-na
#lem: n; n; PN; dam[spouse]|FN; PN
18. 1(asz@c) 3(ban2) nig2-ba-tuku
#lem: n; n; X
19. dumu nin-mi2-du11-ga-me
#lem: dumu[child]; PN
20. dumu-gi7-me
#lem: dumujir[citizen]
21. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu sag e2-du6-la amar-sun2*-zi-da
#lem: n; n; PN; saj[head]; edula[estate]; PN
@reverse
@column 1
1. geme2 e2-gal-me
#lem: geme[worker]; egal[palace]
2. 1(asz@c) 3(ban2) u3-ne
#lem: n; n; PN
3. dumu ARAD2 en-gi
#lem: dumu[child]; arad[slave]; PN
$ blank line
4. geme2 lu2-me
#lem: geme[worker]; lu[person]
5. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nun-gal
#lem: n; n; PN
6. mu* lu2-{d}nin-szubur dam-ni ba-zah3-sze3
#lem: mu[year]; PN; dam[spouse]; zah[disappear]
7. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-nin-am3
#lem: n; n; PN
8. mu* nig2-{d}ba-ba6 szesz*-a-ni ba-zah3*-sze3*
#lem: mu[year]; PN; szesz[brother]; zah[disappear]
9. 1(asz@c) 3(ban2) nin-inim-gi-na mu* lu2-ga* dam-ni ba-zah3-sze3*
#lem: n; n; PN|FN; mu[year]; PN; dam[spouse]; zah[disappear]
10. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}a-zi*-mu2*
#lem: n; n; PN
11. mu* ur-e2-babbar2 dam-ni ba-zah3-sze3*
#lem: mu[year]; PN|FN; dam[spouse]; zah[disappear]
12. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-esz3-ku3-ga
#lem: n; n; PN
13. mu* e*-la-ak*-szu-qir* dam-ni ba-zah3-sze3*
#lem: mu[year]; PN; dam[spouse]; zah[disappear]
14. a2 im-ta
#lem: a[arm]; im[clay]
$ blank line
15. dam erin2* zah3-me
#lem: dam[spouse]|FN; erin[people]; zah[disappear]
16. usz-bar-sze3*
#lem: uszbar[weaver]
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 5(disz) gurusz im-e tak4-a
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; e[speak]; taka[abandon]
2. |SZU+LAGAB| 5(disz) kas4
#lem: szunijin[total]; n; kasz[runner]
3. |SZU+LAGAB| 1(u)* la2 1(disz) geme2 dumu-gi7
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; geme[worker]; dumujir[citizen]
4. [|SZU+LAGAB|] 2(disz) geme2 lu2*
#lem: szunijin[total]; u; n; geme[worker]; lu[person]
5. [|SZU+LAGAB| 1] geme2 a-ru-a
5. [|SZU+LAGAB| 2] geme2 a-ru-a
#lem: szunijin[total]; u; geme[worker]; arua[offering]
$ blank space
6. [...] u3 geme2 gurusz gesz-e dab5-ba-me
#lem: u; u[and]; geme[worker]; jurusz[male]; jesz[tree]; dab[seize]
7. ur#?-{d}suen mu-DU
#lem: PN|FN; muDU[delivery]
8. giri3 a-tu dumu la-la
#lem: jiri[foot]|u; CN|PN|FN; dumu[child]; PN
9. iti munu4-gu7 u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
$ blank space
@date
10. mu# us2-sa ki-masz{ki} ba-hul [mu us2]-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]; mu[year]; us[follow]

Update made on 2009-06-30 at 19:47:51 by Heimpel, Wolfgang for Heimpel, Wolfgang

&P110244 = HLC 374 (pl. 141)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(asz@c ur-{d}]lamma im-e tak4-a
#lem: PN; e[speak]; taka[abandon]
#-a written below tak4 and seemingly last sign of line 2
2. [dumu geme2 kar]-ke3{ke4}
#lem: u; engar[farmer]; eduru[village]
3. x# x# e-dar-ta
#lem: jiri[foot]|u; DN; engar[farmer]
4. 1(asz@c) 1(barig) lu2-me-lam2 im-e tak4-a dumu ur-{d}suen
#lem: n; n; PN|FN; e[speak]; taka[abandon]; dumu[child]; PN|FN
5. an-za-gar3!-lugal-ki-ag2-ta
#lem: PN
6. 2(disz)
#lem: n
7. im#-e tak4-a-me
#lem: e[speak]; taka[abandon]
8. [x] lu2*-i3-su a*-ru*-a* [...]-{d}nin-mar{ki}
#lem: u; PN; arua[offering]; u|GN
9. [x] lu2-gi-na ad-kup4
#lem: u; PN; adKID[weaver]
10. [x] ur-{d}dumu-zi zah3 <a>-ra2 min-kam ba-usz2
#lem: u; PN; u; ara[times]; n; usz[die]
11. 1(asz) 1/3 3(ban2) ku3-{d}nanna im-e tak4-a dumu u2-szim-e erin2* zi:gi
#lem: usz[die]; n; n; PN; e[speak]; taka[abandon]; dumu[child]; u|u[plants]; il[raise]; erin[people]; gi[reed]; zi[life]
12. e2-gissu-ta
#lem: PN
13. ARAD2 e2-gal-me
#lem: arad[slave]; egal[palace]
14. 1(asz@c) 1(barig) lu2-ga-mu dumu ha-szi e2 {d}nanna
#lem: n; n; PN; dumu[child]; szi[tire]; e[house]; DN
15. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}suen e2 {d}nanna dumu geme2-kar-ke3{ke4*}
#lem: n; n; PN; e[house]; DN; dumu[child]; PN
@column 2
1. e2-gissu-ta
#lem: PN
2. 1(asz@c) 1(barig) ku3-dingir-ra dumu a2*-bi2*-li2 dumu dab5-ba
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN|FN; dumu[child]; dab[seize]
3. ugula ur-{d}nin-gubalag
#lem: ugula[overseer]; PN
4. nam-tur-ta
#lem: PN
5. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; n; AN|PN|FN
6. dumu lu2-uru11{ki} erin2* gi zi
#lem: dumu[child]; PN; erin[people]; gi[reed]; zi[life]
7. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}lamma dumu ur-ti-ra-asz2 erin2* gi zi
#lem: n; n; PN|FN; dumu[child]; PN; erin[people]; gi[reed]; zi[life]
8. ugula nig2-si-sa2-e
#lem: ugula[overseer]; nijsisa[justice]
9. szu-il2-la{ki}-ta
#lem: GN
10. 5(disz)
#lem: n
11. kas4-me
12. nita-me
#lem: nita[male]
13. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nin-tu-ra
#lem: n; n; PN
14. a-ru*-a* ab-ba sipa {d}nanna
#lem: arua[offering]; PN; FN|sipad[shepherd]; DN
15. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mi2-du11-ga dam a2-zi-da aga3-us2 lugal
#lem: n; n; PN; dam[spouse]|FN; PN; aga'us[soldier]; AN|FN|lugal[king]
16. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mas-su dam a-a-ha-ma-ti
#lem: n; n; PN; dam[spouse]|FN; PN
17. 1(asz@c) 3(ban2) kisal-e-si dam lu2-usz-gi-na
#lem: n; n; PN; dam[spouse]|FN; PN
18. 1(asz@c) 3(ban2) nig2-ba-tuku
#lem: n; n; X
19. dumu nin-mi2-du11-ga-me
#lem: dumu[child]; PN
20. dumu-gi7-me
#lem: dumujir[citizen]
21. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu sag e2-du6-la amar-sun2*-zi-da
#lem: n; n; PN; saj[head]; edula[estate]; PN
@reverse
@column 1
1. geme2 e2-gal-me
#lem: geme[worker]; egal[palace]
2. 1(asz@c) 3(ban2) u3-ne
#lem: n; n; PN
3. dumu ARAD2 en-gi
#lem: dumu[child]; arad[slave]; PN
$ blank line
4. geme2 lu2-me
#lem: geme[worker]; lu[person]
5. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nun-gal
#lem: n; n; PN
6. mu* lu2-{d}nin-szubur dam-ni ba-zah3-sze3
#lem: mu[year]; PN; dam[spouse]; zah[disappear]
7. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-nin-am3
#lem: n; n; PN
8. mu* nig2-{d}ba-ba6 szesz*-a-ni ba-zah3*-sze3*
#lem: mu[year]; PN; szesz[brother]; zah[disappear]
9. 1(asz@c) 3(ban2) nin-inim-gi-na mu* lu2-ga* dam-ni ba-zah3-sze3*
#lem: n; n; PN|FN; mu[year]; PN; dam[spouse]; zah[disappear]
10. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}a-zi*-mu2*
#lem: n; n; PN
11. mu* ur-e2-babbar2 dam-ni ba-zah3-sze3*
#lem: mu[year]; PN|FN; dam[spouse]; zah[disappear]
12. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-esz3-ku3-ga
#lem: n; n; PN
13. mu* e*-la-ak*-szu-qir* dam-ni ba-zah3-sze3*
#lem: mu[year]; PN; dam[spouse]; zah[disappear]
14. a2 im-ta
#lem: a[arm]; im[clay]
$ blank line
15. dam erin2* zah3-me
#lem: dam[spouse]|FN; erin[people]; zah[disappear]
16. usz-bar-sze3*
#lem: uszbar[weaver]
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 5(disz) gurusz im-e tak4-a
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; e[speak]; taka[abandon]
2. |SZU+LAGAB| 5(disz) kas4
#lem: szunijin[total]; n; kasz[runner]
3. |SZU+LAGAB| 1(u)* la2 1(disz) geme2 dumu-gi7
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; geme[worker]; dumujir[citizen]
4. [|SZU+LAGAB|] 2(disz) geme2 lu2*
#lem: szunijin[total]; u; n; geme[worker]; lu[person]
5. [|SZU+LAGAB| 1] geme2 a-ru-a
#lem: szunijin[total]; u; geme[worker]; arua[offering]
$ blank space
6. [...] u3 geme2 gurusz gesz-e dab5-ba-me
#lem: u; u[and]; geme[worker]; jurusz[male]; jesz[tree]; dab[seize]
7. ur#?-{d}suen mu-DU
#lem: PN|FN; muDU[delivery]
8. giri3 a-tu dumu la-la
#lem: jiri[foot]|u; CN|PN|FN; dumu[child]; PN
9. iti munu4-gu7 u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
$ blank space
@date
10. mu# us2-sa ki-masz{ki} ba-hul [mu us2]-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]; mu[year]; us[follow]

Update made on 2009-06-30 at 19:47:03 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P110244 = HLC 374 (pl. 141)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-gur im-e tak4-a
1. [1(asz@c ur-{d}]lamma im-e tak4-a
#lem: PN; e[speak]; taka[abandon]
2. [...] engar e2-duru5
#-a written below tak4 and seemingly last sign of line 2
2. [dumu geme2 kar]-ke3{ke4}
#lem: u; engar[farmer]; eduru[village]
3. giri3# x-e engar-ta
3. x# x# e-dar-ta
#lem: jiri[foot]|u; DN; engar[farmer]
4. 1(asz@c) 1(barig) lu2-me-lam2 im-e tak4-a dumu ur-{d}suen
#lem: n; n; PN|FN; e[speak]; taka[abandon]; dumu[child]; PN|FN
5. AN-li-lugal-ki-ag2-ta
5. an-za-gar3!-lugal-ki-ag2-ta
#lem: PN
6. 2(disz)
#lem: n
7. im#-e tak4-a-me
#lem: e[speak]; taka[abandon]
8. [x] lu2*-i3-zu a*-ru*-a* [...]-{d}nin-mar{ki}
8. [x] lu2*-i3-su a*-ru*-a* [...]-{d}nin-mar{ki}
#lem: u; PN; arua[offering]; u|GN
9. [x] lu2-gi-na ad-kup4
#lem: u; PN; adKID[weaver]
10. [x] ur-{d}dumu-zi x a-ra2 min-kam ba-usz2
10. [x] ur-{d}dumu-zi zah3 <a>-ra2 min-kam ba-usz2
#lem: u; PN; u; ara[times]; n; usz[die]
11. usz2 1(barig) 3(ban2) szu-{d}nanna im-e tak4-a dumu u2 IL2-e erin2* gi zi
11. 1(asz) 1/3 3(ban2) ku3-{d}nanna im-e tak4-a dumu u2-szim-e erin2* zi:gi
#lem: usz[die]; n; n; PN; e[speak]; taka[abandon]; dumu[child]; u|u[plants]; il[raise]; erin[people]; gi[reed]; zi[life]
12. e2-gissu-ta
#lem: PN
13. ARAD2 e2-gal-me
#lem: arad[slave]; egal[palace]
14. 1(asz@c) 1(barig) lu2-ga-mu dumu ha-szi e2 {d}nanna
#lem: n; n; PN; dumu[child]; szi[tire]; e[house]; DN
15. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}suen e2 {d}nanna dumu geme2-kar-ke3{ke4*}
#lem: n; n; PN; e[house]; DN; dumu[child]; PN
@column 2
1. e2-gissu-ta
#lem: PN
2. 1(asz@c) 1(barig) ku3-dingir-ra dumu a2*-bi2*-li2 dumu dab5-ba
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN|FN; dumu[child]; dab[seize]
3. ugula ur-{d}nin-gubalag
#lem: ugula[overseer]; PN
4. zi-tur-ta
4. nam-tur-ta
#lem: PN
5. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; n; AN|PN|FN
6. dumu lu2-uru11{ki} erin2* gi zi
#lem: dumu[child]; PN; erin[people]; gi[reed]; zi[life]
7. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}lamma dumu ur-ti-ra-asz2 erin2* gi zi
#lem: n; n; PN|FN; dumu[child]; PN; erin[people]; gi[reed]; zi[life]
8. ugula nig2-si-sa2-e
#lem: ugula[overseer]; nijsisa[justice]
9. szu-il2-la{ki}-ta
#lem: GN
10. 5(disz)
#lem: n
11. nita-me
11. kas4-me
12. nita-me
#lem: nita[male]
12. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nin-tu-ra
13. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nin-tu-ra
#lem: n; n; PN
13. a-ru*-a* ab-ba sipa {d}nanna
14. a-ru*-a* ab-ba sipa {d}nanna
#lem: arua[offering]; PN; FN|sipad[shepherd]; DN
14. 1(asz@c) 3(ban2) nin-munus-du11-ga dam a2-zi-da aga3-us2 lugal
15. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mi2-du11-ga dam a2-zi-da aga3-us2 lugal
#lem: n; n; PN; dam[spouse]|FN; PN; aga'us[soldier]; AN|FN|lugal[king]
15. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mas-su dam a-a-ha-ma-ti
16. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mas-su dam a-a-ha-ma-ti
#lem: n; n; PN; dam[spouse]|FN; PN
16. 1(asz@c) 3(ban2) kisal-e-si dam lu2-usz-gi-na
17. 1(asz@c) 3(ban2) kisal-e-si dam lu2-usz-gi-na
#lem: n; n; PN; dam[spouse]|FN; PN
17. 1(asz@c) 3(ban2) nig2-ba-tuku
18. 1(asz@c) 3(ban2) nig2-ba-tuku
#lem: n; n; X
18. dumu nin-munus-du11-ga-me
19. dumu nin-mi2-du11-ga-me
#lem: dumu[child]; PN
19. dumu-gi7-me
20. dumu-gi7-me
#lem: dumujir[citizen]
20. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu sag e2-du6-la amar-sun2*-zi-da
21. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu sag e2-du6-la amar-sun2*-zi-da
#lem: n; n; PN; saj[head]; edula[estate]; PN
@reverse
@column 1
1. geme2 e2-gal-me
#lem: geme[worker]; egal[palace]
2. 1(asz@c) 3(disz) u3-ne
2. 1(asz@c) 3(ban2) u3-ne
#lem: n; n; PN
3. dumu ARAD2 en-gi
#lem: dumu[child]; arad[slave]; PN
$ blank line
4. geme2 lu2-me
#lem: geme[worker]; lu[person]
5. 1(asz@c) 3(disz) geme2-{d}nun-gal
5. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nun-gal
#lem: n; n; PN
6. mu* lu2-{d}nin-szubur dam-ni ba-zah3-sze3
#lem: mu[year]; PN; dam[spouse]; zah[disappear]
7. 1(asz@c) 3(disz) {d}ba-ba6-nin-am3
7. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-nin-am3
#lem: n; n; PN
8. mu* nig2-{d}ba-ba6 szesz*-a-ni-da zah3*-sze3*
8. mu* nig2-{d}ba-ba6 szesz*-a-ni ba-zah3*-sze3*
#lem: mu[year]; PN; szesz[brother]; zah[disappear]
9. 1(asz@c) 3(disz) nin-inim-gi-na mu* lu2-ga* dam-ni ba-zah3-sze3*
9. 1(asz@c) 3(ban2) nin-inim-gi-na mu* lu2-ga* dam-ni ba-zah3-sze3*
#lem: n; n; PN|FN; mu[year]; PN; dam[spouse]; zah[disappear]
10. 1(asz@c) 3(disz) geme2-{d}a-gi*-mu2*
10. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}a-zi*-mu2*
#lem: n; n; PN
11. mu* ur-e2-babbar2 dam-ni ba-zah3-sze3*
#lem: mu[year]; PN|FN; dam[spouse]; zah[disappear]
12. 1(asz@c) 3(disz) geme2-esz3-ku3-ga
12. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-esz3-ku3-ga
#lem: n; n; PN
13. mu* e*-la-ak*-szu-kin!* dam-ni ba-zah3-sze3*
13. mu* e*-la-ak*-szu-qir* dam-ni ba-zah3-sze3*
#lem: mu[year]; PN; dam[spouse]; zah[disappear]
14. a2 im-ta
#lem: a[arm]; im[clay]
$ blank line
15. dam erin2* zah3-me
#lem: dam[spouse]|FN; erin[people]; zah[disappear]
16. usz-bar-sze3*
#lem: uszbar[weaver]
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 5(disz) gurusz im-e tak4-a
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; e[speak]; taka[abandon]
2. |SZU+LAGAB| 5(disz) kas4
#lem: szunijin[total]; n; kasz[runner]
3. |SZU+LAGAB| 1(u)* la2 1(disz) geme2 dumu-gi7
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; geme[worker]; dumujir[citizen]
4. [|SZU+LAGAB| ...] 2(disz) geme2 lu2*
4. [|SZU+LAGAB|] 2(disz) geme2 lu2*
#lem: szunijin[total]; u; n; geme[worker]; lu[person]
5. [|SZU+LAGAB| x] geme2 a-ru-a
5. [|SZU+LAGAB| 1] geme2 a-ru-a
#lem: szunijin[total]; u; geme[worker]; arua[offering]
$ blank space
6. [...] u3 geme2 gurusz gesz-e dab5-ba-me
#lem: u; u[and]; geme[worker]; jurusz[male]; jesz[tree]; dab[seize]
7. ur#?-{d}suen mu-DU
#lem: PN|FN; muDU[delivery]
8. giri3 a-tu dumu la-la
#lem: jiri[foot]|u; CN|PN|FN; dumu[child]; PN
9. iti munu4-gu7 u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
$ blank space
@date
10. mu# us2-sa ki-masz{ki} ba-hul [mu us2]-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]; mu[year]; us[follow]

Update made on 2009-06-03 at 10:02:49 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P110244 = HLC 374 (pl. 141)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-gur im-e tak4-a
#lem: PN; e[speak]; taka[abandon]
2. [...] engar e2-duru5
#lem: u; engar[farmer]; eduru[village]
3. giri3# x-e engar-ta
#lem: jiri[via]; DN; engar[farmer]
#lem: jiri[foot]|u; DN; engar[farmer]
4. 1(asz@c) 1(barig) lu2-me-lam2 im-e tak4-a dumu ur-{d}suen
#lem: n; n; PN; e[speak]; taka[abandon]; dumu[child]; PN
#lem: n; n; PN|FN; e[speak]; taka[abandon]; dumu[child]; PN|FN
5. AN-li-lugal-ki-ag2-ta
#lem: PN
6. 2(disz)
#lem: n
7. im#-e tak4-a-me
#lem: e[speak]; taka[abandon]
8. [x] lu2*-i3-zu a*-ru*-a* [...]-{d}nin-mar{ki}
#lem: u; PN; arua[offering]; GN
#lem: u; PN; arua[offering]; u|GN
9. [x] lu2-gi-na ad-kup4
#lem: u; PN; adKID[weaver]
10. [x] ur-{d}dumu-zi x a-ra2 min-kam ba-usz2
#lem: u; PN; u; ara[times]; n; usz[die]
11. usz2 1(barig) 3(ban2) szu-{d}nanna im-e tak4-a dumu u2 IL2-e erin2* gi zi
#lem: usz[die]; n; n; PN; e[speak]; taka[abandon]; dumu[child]; u[plants]; il[raise]; erin[people]; gi[reed]; zi[life]
#lem: usz[die]; n; n; PN; e[speak]; taka[abandon]; dumu[child]; u|u[plants]; il[raise]; erin[people]; gi[reed]; zi[life]
12. e2-gissu-ta
#lem: PN
13. ARAD2 e2-gal-me
#lem: arad[slave]; egal[palace]
14. 1(asz@c) 1(barig) lu2-ga-mu dumu ha-szi e2 {d}nanna
#lem: n; n; PN; dumu[child]; szi[tire]; e[house]; DN
15. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}suen e2 {d}nanna dumu geme2-kar-ke3{ke4*}
#lem: n; n; PN; e[house]; DN; dumu[child]; PN
@column 2
1. e2-gissu-ta
#lem: PN
2. 1(asz@c) 1(barig) ku3-dingir-ra dumu a2*-bi2*-li2 dumu dab5-ba
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN; dumu[child]; dab[seize]
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN|FN; dumu[child]; dab[seize]
3. ugula ur-{d}nin-gubalag
#lem: ugula[overseer]; PN
4. zi-tur-ta
#lem: PN
5. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; n; PN
#lem: n; n; AN|PN|FN
6. dumu lu2-uru11{ki} erin2* gi zi
#lem: dumu[child]; PN; erin[people]; gi[reed]; zi[life]
7. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}lamma dumu ur-ti-ra-asz2 erin2* gi zi
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN; erin[people]; gi[reed]; zi[life]
#lem: n; n; PN|FN; dumu[child]; PN; erin[people]; gi[reed]; zi[life]
8. ugula nig2-si-sa2-e
#lem: ugula[overseer]; nijsisa[justice]
9. szu-il2-la{ki}-ta
#lem: GN
10. 5(disz)
#lem: n
11. nita-me
#lem: nita[male]
12. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nin-tu-ra
#lem: n; n; PN
13. a-ru*-a* ab-ba sipa {d}nanna
#lem: arua[offering]; PN; sipad[shepherd]; DN
#lem: arua[offering]; PN; FN|sipad[shepherd]; DN
14. 1(asz@c) 3(ban2) nin-munus-du11-ga dam a2-zi-da aga3-us2 lugal
#lem: n; n; PN; dam[spouse]; PN; aga'us[soldier]; lugal[king]
#lem: n; n; PN; dam[spouse]|FN; PN; aga'us[soldier]; AN|FN|lugal[king]
15. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mas-su dam a-a-ha-ma-ti
#lem: n; n; PN; dam[spouse]; PN
#lem: n; n; PN; dam[spouse]|FN; PN
16. 1(asz@c) 3(ban2) kisal-e-si dam lu2-usz-gi-na
#lem: n; n; PN; dam[spouse]; PN
#lem: n; n; PN; dam[spouse]|FN; PN
17. 1(asz@c) 3(ban2) nig2-ba-tuku
#lem: n; n; X
18. dumu nin-munus-du11-ga-me
#lem: dumu[child]; PN
19. dumu-gi7-me
#lem: dumujir[citizen]
20. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu sag e2-du6-la amar-sun2*-zi-da
#lem: n; n; PN; saj[head]; edula[estate]; PN
@reverse
@column 1
1. geme2 e2-gal-me
#lem: geme[worker]; egal[palace]
2. 1(asz@c) 3(disz) u3-ne
#lem: n; n; PN
3. dumu nita2 en-gi
#lem: dumu[child]; nita[male]; PN
3. dumu ARAD2 en-gi
#lem: dumu[child]; arad[slave]; PN
$ blank line
4. geme2 lu2-me
#lem: geme[worker]; lu[person]
5. 1(asz@c) 3(disz) geme2-{d}nun-gal
#lem: n; n; PN
6. mu* lu2-{d}nin-szubur dam-ni ba-zah3-sze3
#lem: mu[name]; PN; dam[spouse]; zah[disappear]
#lem: mu[year]; PN; dam[spouse]; zah[disappear]
7. 1(asz@c) 3(disz) {d}ba-ba6-nin-am3
#lem: n; n; PN
8. mu* nig2-{d}ba-ba6 szesz*-a-ni-da zah3*-sze3*
#lem: mu[name]; PN; szesz[brother]; zah[disappear]
#lem: mu[year]; PN; szesz[brother]; zah[disappear]
9. 1(asz@c) 3(disz) nin-inim-gi-na mu* lu2-ga* dam-ni ba-zah3-sze3*
#lem: n; n; PN; mu[name]; PN; dam[spouse]; zah[disappear]
#lem: n; n; PN|FN; mu[year]; PN; dam[spouse]; zah[disappear]
10. 1(asz@c) 3(disz) geme2-{d}a-gi*-mu2*
#lem: n; n; PN
11. mu* ur-e2-babbar2 dam-ni ba-zah3-sze3*
#lem: mu[name]; PN; dam[spouse]; zah[disappear]
#lem: mu[year]; PN|FN; dam[spouse]; zah[disappear]
12. 1(asz@c) 3(disz) geme2-esz3-ku3-ga
#lem: n; n; PN
13. mu* e*-la-ak*-szu-kin!* dam-ni ba-zah3-sze3*
#lem: mu[name]; PN; dam[spouse]; zah[disappear]
#lem: mu[year]; PN; dam[spouse]; zah[disappear]
14. a2 im-ta
#lem: a[arm]; im[clay]
$ blank line
15. dam erin2* zah3-me
#lem: dam[spouse]; erin[people]; zah[disappear]
#lem: dam[spouse]|FN; erin[people]; zah[disappear]
16. usz-bar-sze3*
#lem: uszbar[weaver]
$ (blank space)
$ blank space
@column 2
$ (blank space)
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 5(disz) gurusz im-e tak4-a
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; e[speak]; taka[abandon]
2. |SZU+LAGAB| 5(disz) kas4
#lem: szunijin[total]; n; kasz[runner]
3. |SZU+LAGAB| 1(u)* la2 1(disz) geme2 dumu-gi7
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; geme[worker]; dumujir[citizen]
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; geme[worker]; dumujir[citizen]
4. [|SZU+LAGAB| ...] 2(disz) geme2 lu2*
#lem: szunijin[total]; u; n; geme[worker]; lu[person]
5. [|SZU+LAGAB| x] geme2 a-ru-a
#lem: szunijin[total]; u; geme[worker]; arua[offering]
$ (blank space)
$ blank space
6. [...] u3 geme2 gurusz gesz-e dab5-ba-me
#lem: u; u[and]; geme[worker]; jurusz[male]; jesz[tree]; dab[seize]
7. ur#?-{d}suen mu-DU
#lem: PN; muDU[delivery]
#lem: PN|FN; muDU[delivery]
8. giri3 a-tu dumu la-la
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
#lem: jiri[foot]|u; CN|PN|FN; dumu[child]; PN
9. iti munu4-gu7 u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
$ blank space
@date
10. mu# us2-sa ki-masz{ki} ba-hul [mu us2]-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]; mu[year]; us[follow]

Update made on 2006-10-12 at 12:18:41 by CDLI for CDLI

&P110244 = HLC 374 (pl. 141)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-gur im-e tak4-a
#lem: PN; e[speak]; taka[abandon]
2. [...] engar e2-duru5
#lem: u; engar[farmer]; eduru[village]
3. giri3# x-e engar-ta
#lem: jiri[via]; DN; engar[farmer]
4. 1(asz@c) 1(barig) lu2-me-lam2 im-e tak4-a dumu ur-{d}suen
#lem: n; n; PN; e[speak]; taka[abandon]; dumu[child]; PN
5. AN-li-lugal-ki-ag2-ta
#lem: PN
6. 2(disz)
#lem: n
7. im#-e tak4-a-me
#lem: e[speak]; taka[abandon]
8. [x] lu2*-i3-zu a*-ru*-a* [...]-{d}nin-mar{ki}
#lem: u; PN; arua[offering]; GN
9. [x] lu2-gi-na ad-kup4
#lem: u; PN; adKID[weaver]
10. [x] ur-{d}dumu-zi x a-ra2 min-kam ba-usz2
#lem: u; PN; u; ara[times]; n; usz[die]
11. usz2 1(barig) 3(ban2) szu-{d}nanna im-e tak4-a dumu u2 IL2-e erin2* gi zi
#lem: usz[die]; n; n; PN; e[speak]; taka[abandon]; dumu[child]; u[plants]; il[raise]; erin[people]; gi[reed]; zi[life]
12. e2-gissu-ta
#lem: PN
13. ARAD2 e2-gal-me
#lem: arad[slave]; egal[palace]
14. 1(asz@c) 1(barig) lu2-ga-mu dumu ha-szi e2 {d}nanna
#lem: n; n; PN; dumu[child]; szi[tire]; e[house]; DN
15. 1(asz@c) 1(barig) lu2-{d}suen e2 {d}nanna dumu geme2-kar-ke3{ke4*}
#lem: n; n; PN; e[house]; DN; dumu[child]; PN
@column 2
1. e2-gissu-ta
#lem: PN
2. 1(asz@c) 1(barig) ku3-dingir-ra dumu a2*-bi2*-li2 dumu dab5-ba
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN; dumu[child]; dab[seize]
3. ugula ur-{d}nin-gubalag
#lem: ugula[overseer]; PN
4. zi-tur-ta
#lem: PN
5. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; n; PN
6. dumu lu2-uru11{ki} erin2* gi zi
#lem: dumu[child]; PN; erin[people]; gi[reed]; zi[life]
7. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}lamma dumu ur-ti-ra-asz2 erin2* gi zi
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN; erin[people]; gi[reed]; zi[life]
8. ugula nig2-si-sa2-e
#lem: ugula[overseer]; nijsisa[justice]
9. szu-il2-la{ki}-ta
#lem: GN
10. 5(disz)
#lem: n
11. nita-me
#lem: nita[male]
12. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nin-tu-ra
#lem: n; n; PN
13. a-ru*-a* ab-ba sipa {d}nanna
#lem: arua[offering]; PN; sipad[shepherd]; DN
14. 1(asz@c) 3(ban2) nin-munus-du11-ga dam a2-zi-da aga3-us2 lugal
#lem: n; n; PN; dam[spouse]; PN; aga'us[soldier]; lugal[king]
15. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mas-su dam a-a-ha-ma-ti
#lem: n; n; PN; dam[spouse]; PN
16. 1(asz@c) 3(ban2) kisal-e-si dam lu2-usz-gi-na
#lem: n; n; PN; dam[spouse]; PN
17. 1(asz@c) 3(ban2) nig2-ba-tuku
#lem: n; n; X
18. dumu nin-munus-du11-ga-me
#lem: dumu[child]; PN
19. dumu-gi7-me
#lem: dumujir[citizen]
20. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu sag e2-du6-la amar-sun2*-zi-da
#lem: n; n; PN; saj[head]; edula[estate]; PN
@reverse
@column 1
1. geme2 e2-gal-me
#lem: geme[worker]; egal[palace]
2. 1(asz@c) 3(disz) u3-ne
#lem: n; n; PN
3. dumu nita2 en-gi
#lem: dumu[child]; nita[male]; PN
$ blank line
4. geme2 lu2-me
#lem: geme[worker]; lu[person]
5. 1(asz@c) 3(disz) geme2-{d}nun-gal
#lem: n; n; PN
6. mu* lu2-{d}nin-szubur dam-ni ba-zah3-sze3
#lem: mu[name]; PN; dam[spouse]; zah[disappear]
7. 1(asz@c) 3(disz) {d}ba-ba6-nin-am3
#lem: n; n; PN
8. mu* nig2-{d}ba-ba6 szesz*-a-ni-da zah3*-sze3*
#lem: mu[name]; PN; szesz[brother]; zah[disappear]
9. 1(asz@c) 3(disz) nin-inim-gi-na mu* lu2-ga* dam-ni ba-zah3-sze3*
#lem: n; n; PN; mu[name]; PN; dam[spouse]; zah[disappear]
10. 1(asz@c) 3(disz) geme2-{d}a-gi*-mu2*
#lem: n; n; PN
11. mu* ur-e2-babbar2 dam-ni ba-zah3-sze3*
#lem: mu[name]; PN; dam[spouse]; zah[disappear]
12. 1(asz@c) 3(disz) geme2-esz3-ku3-ga
#lem: n; n; PN
13. mu* e*-la-ak*-szu-kin!* dam-ni ba-zah3-sze3*
#lem: mu[name]; PN; dam[spouse]; zah[disappear]
14. a2 im-ta
#lem: a[arm]; im[clay]
$ blank line
15. dam erin2* zah3-me
#lem: dam[spouse]; erin[people]; zah[disappear]
16. usz-bar-sze3*
#lem: uszbar[weaver]
$ (blank space)
@column 2
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 5(disz) gurusz im-e tak4-a
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; e[speak]; taka[abandon]
2. |SZU+LAGAB| 5(disz) kas4
#lem: szunijin[total]; n; kasz[runner]
3. |SZU+LAGAB| 1(u)* la2 1(disz) geme2 dumu-gi7
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; geme[worker]; dumujir[citizen]
4. [|SZU+LAGAB| ...] 2(disz) geme2 lu2*
#lem: szunijin[total]; u; n; geme[worker]; lu[person]
5. [|SZU+LAGAB| x] geme2 a-ru-a
#lem: szunijin[total]; u; geme[worker]; arua[offering]
$ (blank space)
6. [...] u3 geme2 gurusz gesz-e dab5-ba-me
#lem: u; u[and]; geme[worker]; jurusz[male]; jesz[tree]; dab[seize]
7. ur#?-{d}suen mu-DU
#lem: PN; muDU[delivery]
8. giri3 a-tu dumu la-la
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
9. iti munu4-gu7 u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
$ (blank space)
@date
10. mu# us2-sa ki-masz{ki} ba-hul [mu us2]-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]

Total 11 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

HLC 374 (pl. 141) (P110244)