Transliteration history

CT 01, pl. 43, BM 012911 (P108421)

Update made on 2011-07-22 at 13:28:33 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P108421 = CT 01, pl. 43, BM 012911
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) mer hi
2. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) kur hi
3. 4(bur3) 1(esze3) GAN2 bar 2(esze3) 1/2(iku) ki
4. a-sza3 3(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
5. 5(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(barig)
6. 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 3(barig)
7. 2(bur3) 2(iku) GAN2 1(asz)
8. 2(bur'u) 2(bur3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
9. sze-bi 5(u) 5(asz)# 1(barig)# 3(ban2)# gur
10. ur-{d}szul-pa-e3 dub-sar
11. 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) mer hi
@column 2
1. 5(u) kur hi
2. 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 3(bur3) 4(iku) 1/2(iku) ki
3. a-sza3 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2
4. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 3(barig)
5. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 2(barig)
6. 2(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(barig)
7. 9(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
8. sze-bi 2(u) 9(disz) 4(ban2) gur
9. ur-sa6-ga dub-sar dumu ba-a-da
10. 1(gesz'u) 3(u) mer hi
11. 3(u) 6(disz) kur hi
@reverse
@column 1
1. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 1/2(iku) 1/4(iku) ki
2. a-sza3 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2
3. 2(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 2(barig)
4. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 3(barig)
5. 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(barig)
6. 8(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 su3
7. sze-bi 2(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
8. ur-{d}nin-mug dub-sar
9. 1(gesz'u) 3(u) mer hi
10. 3(u) 4(disz) 1/2(disz) kur hi
11. 1(bur3) 1/2(iku) GAN2 bar 1(iku) 1/4(iku) ki
12. a-sza3 1(bur'u) 3(bur3) 1/2(iku) GAN2
13. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 2(barig)
14. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 3(barig)
15. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(barig)
@column 2
1. 9(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
2. sze-bi 1(u) 9(asz) 3(barig) 5(ban2)
3. lu2-{d}suen dub-sar dumu ur-ba-gara2
4. da-da i3-dab5
5. a-sza3 lugal-nam-iri-na
6. ab-sin2-bi 1(disz) ninda 1(u) 1(disz)-ta
7. ugula sanga {d}nin-mar{ki}
8. giri3 ba-a
$ 1 line blank
9. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@left
1. 2(gesz2) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
Update made on 2011-05-02 at 14:11:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P108421 = CT 01, 43 96-3-28, 2
#version: 0.1
&P108421 = CT 01, pl. 43, BM 012911
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) mer hi
#lem: n; n; mir[wind]; hi[mix]
2. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) kur hi
#lem: n; n; n; kur[mountain]; hi[mix]
3. 4(bur3) 1(esze3) GAN2 bar 2(barig) 1/2(disz) ki
#lem: n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
3. 4(bur3) 1(esze3) GAN2 bar 2(esze3) 1/2(iku) ki
4. a-sza3 3(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; n; iku[unit]
5. 5(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(barig)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n
6. 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 3(barig)
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n
7. 2(bur3) 2(iku) GAN2 1(asz)
#lem: n; n; iku[unit]; n
8. 2(bur'u) 2(bur3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
9. sze-bi 5(u) 5(asz)# 1(barig)# 3(ban2)# gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
10. ur-{d}szul-pa-e3 dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
11. 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) mer hi
#lem: n; n; n; mir[wind]; hi[mix]
@column 2
1. 5(u) kur hi
#lem: n; kur[mountain]; hi[mix]
2. 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 3(asz) 4(ban2) 1/2(disz) ki
#lem: n; n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; n; ki[place]
2. 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 3(bur3) 4(iku) 1/2(iku) ki
3. a-sza3 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]
4. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 3(barig)
#lem: n; n; iku[unit]; n
5. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 2(barig)
#lem: n; n; iku[unit]; n
6. 2(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(barig)
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n
7. 9(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
8. sze-bi 2(u) 9(disz) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
9. ur-sa6-ga dub-sar dumu ba-a-da
#lem: PN; dubsar[scribe]; dumu[child]; da[cvve]
10. 1(gesz'u) 3(u) mer hi
#lem: n; n; mir[wind]; hi[mix]
11. 3(u) 6(disz) kur hi
#lem: n; n; kur[mountain]; hi[mix]
@reverse
@column 1
1. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 1/2(iku) 1/4(iku) ki
#lem: n; n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
2. a-sza3 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; n; iku[unit]
3. 2(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 2(barig)
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n
4. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 3(barig)
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; n
5. 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(barig)
#lem: n; n; iku[unit]; n
6. 8(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
7. sze-bi 2(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
8. ur-{d}nin-mug dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
9. 1(gesz'u) 3(u) mer hi
#lem: n; n; mir[wind]; hi[mix]
10. 3(u) 4(disz) 1/2(disz) kur hi
#lem: n; n; n; kur[mountain]; hi[mix]
11. 1(bur3) 1/2(iku) GAN2 bar 1(ban2) 1/4(iku) ki
#lem: n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
11. 1(bur3) 1/2(iku) GAN2 bar 1(iku) 1/4(iku) ki
12. a-sza3 1(bur'u) 3(bur3) 1/2(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
13. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 2(barig)
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n
14. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 3(barig)
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n
15. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(barig)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n
@column 2
1. 9(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
2. sze-bi 1(u) 9(asz) 3(barig) 5(ban2)
#lem: sze[barley]; n; n; n; n
3. lu2-{d}suen dub-sar dumu ur-ba-gara2
#lem: PN; dubsar[scribe]; dumu[child]; PN
4. da-da i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
5. a-sza3 lugal-nam-iri-na
#lem: aszag[field]; FN
6. ab-sin2-bi 1(disz) ninda 1(u) 1(disz)-ta
#lem: absin[furrow]; n; ninda[bread]; n; n
7. ugula sanga {d}nin-mar{ki}
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; DN
8. giri3 ba-a
#lem: jiri[via]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
9. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@edge
@summary
1. 2(gesz2) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
@left
1. 2(gesz2) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
Update made on 2006-10-12 at 12:17:59 by CDLI for CDLI
&P108421 = CT 01, 43 96-3-28, 2
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) mer hi
#lem: n; n; mir[wind]; hi[mix]
2. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) kur hi
#lem: n; n; n; kur[mountain]; hi[mix]
3. 4(bur3) 1(esze3) GAN2 bar 2(barig) 1/2(disz) ki
#lem: n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
4. a-sza3 3(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; n; iku[unit]
5. 5(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(barig)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n
6. 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 3(barig)
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n
7. 2(bur3) 2(iku) GAN2 1(asz)
#lem: n; n; iku[unit]; n
8. 2(bur'u) 2(bur3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
9. sze-bi 5(u) 5(asz)# 1(barig)# 3(ban2)# gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
10. ur-{d}szul-pa-e3 dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
11. 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) mer hi
#lem: n; n; n; mir[wind]; hi[mix]
@column 2
1. 5(u) kur hi
#lem: n; kur[mountain]; hi[mix]
2. 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 3(asz) 4(ban2) 1/2(disz) ki
#lem: n; n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; n; ki[place]
3. a-sza3 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]
4. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 3(barig)
#lem: n; n; iku[unit]; n
5. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 2(barig)
#lem: n; n; iku[unit]; n
6. 2(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(barig)
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n
7. 9(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
8. sze-bi 2(u) 9(disz) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
9. ur-sa6-ga dub-sar dumu ba-a-da
#lem: PN; dubsar[scribe]; dumu[child]; da[cvve]
10. 1(gesz'u) 3(u) mer hi
#lem: n; n; mir[wind]; hi[mix]
11. 3(u) 6(disz) kur hi
#lem: n; n; kur[mountain]; hi[mix]
@reverse
@column 1
1. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 1/2(iku) 1/4(iku) ki
#lem: n; n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
2. a-sza3 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; n; iku[unit]
3. 2(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 2(barig)
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n
4. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 3(barig)
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; n
5. 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(barig)
#lem: n; n; iku[unit]; n
6. 8(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
7. sze-bi 2(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
8. ur-{d}nin-mug dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
9. 1(gesz'u) 3(u) mer hi
#lem: n; n; mir[wind]; hi[mix]
10. 3(u) 4(disz) 1/2(disz) kur hi
#lem: n; n; n; kur[mountain]; hi[mix]
11. 1(bur3) 1/2(iku) GAN2 bar 1(ban2) 1/4(iku) ki
#lem: n; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
12. a-sza3 1(bur'u) 3(bur3) 1/2(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
13. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 2(barig)
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n
14. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 3(barig)
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n
15. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(barig)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n
@column 2
1. 9(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
#lem: n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
2. sze-bi 1(u) 9(asz) 3(barig) 5(ban2)
#lem: sze[barley]; n; n; n; n
3. lu2-{d}suen dub-sar dumu ur-ba-gara2
#lem: PN; dubsar[scribe]; dumu[child]; PN
4. da-da i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
5. a-sza3 lugal-nam-iri-na
#lem: aszag[field]; FN
6. ab-sin2-bi 1(disz) ninda 1(u) 1(disz)-ta
#lem: absin[furrow]; n; ninda[bread]; n; n
7. ugula sanga {d}nin-mar{ki}
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; DN
8. giri3 ba-a
#lem: jiri[via]; PN
$ blank line
@date
9. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@edge
@summary
1. 2(gesz2) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.