Transliteration history

&P107065 = BM Messenger 186
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(disz) id-gur2 i3-gesz an-gar3 sukkal
2. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(disz) id-gur2 i3-gesz a-bi2-a sukkal
3. 2(ban2) kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda 3(disz) id-gur2 i3-gesz
@reverse
1. elam szi-ma-asz-gi5 szu ba-ti giri3 a-bi2-a sukkal
2. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(disz) id-gur2 i3-gesz a-hu-a-qar an-sza-an{ki}-ta du
3. iti ezem-{d}dumu-zi

&P107065 = BM Messenger 186
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(disz) id-gur2 i3-gesz an-gar3 sukkal
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; idgurum[ladle?]; ijesz[oil]; X; sukkal[secretary]
2. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(disz) id-gur2 i3-gesz a-bi2-a sukkal
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; idgurum[ladle?]; ijesz[oil]; PN; sukkal[secretary]
3. 2(ban2) kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda 3(disz) id-gur2 i3-gesz
#lem: n; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; idgurum[ladle?]; ijesz[oil]
@reverse
1. elam szi-ma-asz-ki szu ba-ti giri3 a-bi2-a sukkal
#lem: GN; szimaszki[~sheep]; szu[hand]; tej[approach]; jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
1. elam szi-ma-asz-gi5 szu ba-ti giri3 a-bi2-a sukkal
2. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(disz) id-gur2 i3-gesz a-hu-a-qar an-sza-an{ki}-ta du
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; idgurum[ladle?]; ijesz[oil]; PN; GN; du[go]
@date
3. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
3. iti ezem-{d}dumu-zi

&P107065 = BM Messenger 186
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(disz) id-gur2 i3-gesz an-gar3 sukkal
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; idgurum[ladle?]; ijesz[oil]; X; sukkal[secretary]
2. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(disz) id-gur2 i3-gesz a-bi2-a sukkal
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; idgurum[ladle?]; ijesz[oil]; PN; sukkal[secretary]
3. 2(ban2) kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda 3(disz) id-gur2 i3-gesz
#lem: n; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; idgurum[ladle?]; ijesz[oil]
@reverse
1. elam szi-ma-asz-ki szu ba-ti giri3 a-bi2-a sukkal
#lem: GN; szimaszki[~sheep]; szu[hand]; tej[approach]; jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
2. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(disz) id-gur2 i3-gesz a-hu-a-qar an-sza-an{ki}-ta du
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; idgurum[ladle?]; ijesz[oil]; PN; GN; du[go]
@date
3. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN