Transliteration history

BM Messenger 183 (P107062)

Update made on 2014-08-24 at 12:10:54 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P107062 = BM Messenger 183
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 na-bi2-{d}suen
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 u-bar lu2 kas4 ma2 sze-sze3 gen-na-me
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
@reverse
1. lu2-{d}ba-ba6 ki ensi2-sze3 gen-na
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 la-gi5-ip lu2 {gesz}tukul gu-la
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 la-gi5-ip lu2 {gesz}tukul-gu-la
3. 6(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 elam sa-bu-um{ki}
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 lu2-{d}en-ki lu2 {gesz}tukul gu-la
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 lu2-{d}en-ki lu2 {gesz}tukul-gu-la
5. zi-ga u4 2(u) 2(disz)-kam
6. iti GAN2-masz

Update made on 2011-07-22 at 13:26:42 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P107062 = BM Messenger 183
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 na-bi2-{d}suen
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 u-bar lu2 kas4 ma2 sze-sze3 gen-na-me
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
@reverse
1. lu2-{d}ba-ba6 ki ensi2-sze3 gen-na
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 la-gi5-ip lu2 {gesz}tukul gu-la
3. 6(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 elam sa-bu-um{ki}
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 lu2-{d}en-ki lu2 {gesz}tukul gu-la
5. zi-ga u4 2(u) 2(disz)-kam
6. iti GAN2-masz

Update made on 2011-05-02 at 14:10:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P107062 = BM Messenger 183
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 na-bi2-{d}suen
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; PN
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 u-bar lu2 kas4 ma2 sze-sze3 gen-na-me
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; ubar[foreigner]; lu[person]; kasz[runner]; ma[ship]; sze[barley]; jen[go]
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
@reverse
1. lu2-{d}ba-ba6 ki ensi2-sze3 gen-na
#lem: PN; ki[place]; ensik[ruler]; jen[go]
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 la-ki-ip lu2 {gesz}tukul gu-la
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; PN; lu[person]; tukul[weapon]; gal[big]
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 la-gi5-ip lu2 {gesz}tukul gu-la
3. 6(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 elam sa-bu-um{ki}
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; GN; GN
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 lu2-{d}en-ki lu2 {gesz}tukul gu-la
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; PN; lu[person]; tukul[weapon]; gal[big]
5. zi-ga u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n; n
@date
6. iti GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
6. iti GAN2-masz

Update made on 2006-10-12 at 12:17:28 by CDLI for CDLI

&P107062 = BM Messenger 183
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 na-bi2-{d}suen
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; PN
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 u-bar lu2 kas4 ma2 sze-sze3 gen-na-me
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; ubar[foreigner]; lu[person]; kasz[runner]; ma[ship]; sze[barley]; jen[go]
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
@reverse
1. lu2-{d}ba-ba6 ki ensi2-sze3 gen-na
#lem: PN; ki[place]; ensik[ruler]; jen[go]
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 la-ki-ip lu2 {gesz}tukul gu-la
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; PN; lu[person]; tukul[weapon]; gal[big]
3. 6(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 elam sa-bu-um{ki}
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; GN; GN
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 lu2-{d}en-ki lu2 {gesz}tukul gu-la
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; PN; lu[person]; tukul[weapon]; gal[big]
5. zi-ga u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n; n
@date
6. iti GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN

Total 4 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

BM Messenger 183 (P107062)