BIN 05, 004 (P106438)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Lineart

Museum Collection(s)

Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum Number

NBC 01324

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Umma (mod. Tell Jokha)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

Text

tablet
obverse
column 1
1. 1(u) la2 1(disz) gu4 niga saga
 en: 10 less 1 oxen, grain-fed, fine quality,
2. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) gu4 niga us2
 en: 74 oxen, grain-fed, 2nd quality,
3. 1(u) 5(disz) ab2 mu 2(asz) niga
 en: 15 heifers, 2 years (old), grain-fed,
4. 1(disz) gu4 u2
 en: 1 ox, grass-fed,
5. 1(disz) eme3-mah2
 en: 1 mature jenny,
6. 5(disz) udu niga saga
 en:5 sheep, grain-fed, fine quality,
7. 5(gesz2) 2(u) 7(disz) udu niga us2
 en: 327 sheep, grain-fed, second quality,
8. 2(u) 5(disz) udu u2 bar-gal2
 en: 25 sheep, grass-fed, with fleece,
9. 6(gesz2) 1(u) 3(disz) udu u2 bar-su-ga
 en: 373 sheep, grass-fed, without fleece,
10. 5(gesz2) 4(u) 4(disz) sila4
 en: 344 lambs,
11. 1(gesz2) masz2 niga
 en: 60 billy goats, grain-fed,
12. 4(gesz2) 1(u) la2? 1(disz) masz2 [u2]
 en: 250 less 1 billy goats, grass-fed,
13. [zi]-ga bala-a sza3 nibru{ki} u3 sza3 uri5{ki}-ma
 en: “booked-outs” of the bala (obligation) in Nippur and in Ur;
14. 2(u) gu4 niga
 en: 20 oxen, grain-fed,
15. 3(u) udu niga bar-su-ga
 en: 30 sheep, grain-fed, without fleece,
16. 1(u) 7(disz) masz2-gal niga
 en: 17 mature billy goats, grain-fed,
17. 1(u) 2(disz) udu u2 bar-gal2
 en: 12 sheep, grass-fed, with fleece,
18. 5(u) 6(disz) udu u2 bar-su-ga
 en: 56 sheep, grass-fed, wihout fleece,
19. 4(u) 5(disz) masz2
 en: 45 billy goats,
20. kasz-de2-a lugal
 en: for royal “beer-poured” (ceremony),
21. u3 nin-kal-la
 en: and Ninkalla;
22. 3(disz) gu4 niga saga
 en: 3 oxen, grain-fed, fine quality,
23. 2(disz) ab2 mu 2(asz) niga
 en: 2 heifers, 2 years (old), grain-fed,
24. 4(disz) udu niga saga bar-su-ga
 en: 4 sheep, grain-fed, fine quality, without fleece,
column 2
1. 2(u) la2 1(disz) udu u2 bar-gal2
 en: 20 less 1 sheep, grass-fed, with fleece,
2. 1(u) 5(disz) udu u2 bar-su-ga
 en: 15 sheep, grass-fed, without fleece,
3. 1(disz) sila4 niga bar-su-ga
 en: 1 lamb, grain-fed, without fleece,
4. 3(disz) sila4 bar-su-ga
 en: 3 lambs, without fleece,
5. masz2-da-re6-a lugal
 en: royal “mašdarea” offering,
6. kiszib3 ensi2-ka
 en: under seal of the governor;
7. 1(u) 2(disz) gu4 niga
 en: 12 oxen, grain-fed,
8. sa2-du11 {d}szara2 umma{ki}
 en: regular offerings of Šara of Umma;
9. 1(disz) gu4 niga {d}szul-gi
 en: 1 ox, grain-fed, (for) Šhulgi;
10. 7(disz) gu4 niga
 en: 7 oxen, grain-fed,
11. [nig2-{gesz}]tag-ga lugal
 en: royal sacrifice;
12. x [...] x x [...]
 en: ...
13. 2(disz) ab2-mah2
 en: 2 mature cows,
14. 1(disz) ab2 ga [(x)]
 en: 1 heifer, suckling,
15. 1(disz) gu4 ga [(x)]
 en: 1 ox, suckling,
16. 2(u) 1(disz) udu bar-gal2
 en: 21 sheep, with fleece,
17. 2(u) 1(disz) masz2
 en: 1 billy goat,
18. 4(disz) masz2 mu masz-da3 szeg9-bar-sze3
 en: 4 billy goats instead of gazelle and deer,
19. nesag {d}en-lil2-la2-sze3
 en: as “first fruits” of Enlil;
20. 3(disz) gu4 ri-ri-ga
 en: 3 oxen, fallen,
21. kiszib3 da-da-ga
 en: under seal of Dadaga;
22. 1(disz) gu4 zuh-a lu2-pa3-da dub-sar szu ba-ra
 en: 1 ox, stolen, Lupada, the scribe, released
23. inim ensi2-ka-ta
 en: by the command of the governor;
24. 4(disz) ab2 mu 2(asz)
 en: 4 heifers, 2 years (old),
reverse
column 1
1. 4(disz) gu4 mu 3(asz)
 en: 4 oxen, 3 years (old),
2. la2-ia3 su-ga lugal-dub-la2
 en: restored deficit of Lugal-dubla;
3. 4(disz) gu4 e2-gu4-ta
 en: 4 oxen, from the oxenhouse,
4. 1(disz) ab2-mah2 e2-ta gur-ra
 en: 1 mature cow, from the house returned,
5. ugu2 kas4 ba-a-gar
 en: on the debit account of Kas set,
6. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
 en: under seal of Ur-Šara, the archivist;
7. 5(disz) udu bar-gal2
 en: 5 sheep, with fleece,
8. 3(u) 3(disz) udu bar-su-ga
 en: 33 sheep, without fleece,
9. 3(disz) sila4
 en: 3 lambs,
10. 2(u) 1(disz) masz2
 en: 21 billy goats,
11. mu-kux(DU) {d}szara2 |KI.AN|{ki}
 en: delivery of Šara of Ki’an;
12. 6(disz) udu bar-gal2
 en: 6 sheep, with fleece,
13. 4(u) 2(disz) udu bar-su-ga
 en: 42 sheep, without fleece,
14. 2(disz) masz2
 en: 2 billy goats,
15. giri3 ur-e11-e
 en: via Ur-e’e,
16. ugu2 lu2-{d}suen#
 en: debit account of Lu-Suen;
17. 1(u) 3(disz) masz2
 en: 13 billy goats,
18. giri3 ba-sa6
 en: via Basa,
19. 8(disz) masz2
 en: 8 billy goats,
20. giri3 da-gi
 en: via Dagi,
21. ugu2 ur-{d}nisaba ba-a-gar
 en: on the debit account of Ur-Nisaba set,
22. kiszib3 lu2-banda3{da}
 en: under seal of Lu-banda;
23. 3(disz) udu bar-gal2
 en: 3 sheep, with fleece,
24. 2(disz) sila4 bar-gal2
 en: 2 lambs, with fleece,
25. 1(disz) udu bar-su-ga
 en: 1 sheep, without fleece,
26. 3(disz) masz2
 en: 3 billy goats,
column 2
1. kiszib3 ur-{d}nisaba
 en: under seal of Ur-Nisaba;
2. zi-ga sza3-bi su-ga
 en: “booked-outs,” “therefroms,” “restoreds”
3. ba-sa6
 en: (of) Basa.
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
 en: year: “Šašrum was destroyed.”

Textual annotations

#new_text=P106438 # ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC 1 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 2 la2 la[hang] VERB V _ _ _ _ _ 3 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 4 gu4 gud[ox] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 5 niga niga[fattened] VERB V _ _ _ _ _ 6 saga saga[good] VERB V _ _ _ _ _ 7 1(gesz2) 1(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 8 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 9 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 10 gu4 gud[ox] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 11 niga niga[fattened] VERB V _ _ _ _ _ 12 us2 us[follow] VERB V _ _ _ _ _ 13 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 14 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 15 ab2 ab[cow] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 16 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 17 2(asz) 2(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 18 niga niga[fattened] VERB V _ _ _ _ _ 19 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 20 gu4 gud[ox] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 21 u2 u[grass] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 22 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 23 eme3-mah2 ememah[mature_donkey] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 24 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 25 udu udu[sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 26 niga niga[fattened] VERB V _ _ _ _ _ 27 saga saga[good] VERB V _ _ _ _ _ 28 5(gesz2) 5(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 29 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 30 7(disz) 7(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 31 udu udu[sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 32 niga niga[fattened] VERB V _ _ _ _ _ 33 us2 us[follow] VERB V _ _ _ _ _ 34 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 35 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 36 udu udu[sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 37 u2 u[grass] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 38 bar-gal2 bargal[fleeced_sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 39 6(gesz2) 6(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 40 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 41 3(disz) 3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 42 udu udu[sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 43 u2 u[grass] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 44 bar-su-ga barsuga[without_fleece] VERB V _ _ _ _ _ 45 5(gesz2) 5(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 46 4(u) 4(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 47 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 48 sila4 sila[lamb] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 49 1(gesz2) 1(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 50 masz2 masz[goat] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 51 niga niga[fattened] VERB V _ _ _ _ _ 52 4(gesz2) 4(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 53 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 54 la2 la[hang] VERB V _ _ _ _ _ 55 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 56 masz2 masz[goat] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 57 u2 u[grass] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 58 zi-ga zig[expend] VERB V _ _ _ _ _ 59 bala-a bala[tax] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 60 sza3 szag[heart] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 61 nibru{ki} Nibru[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 62 u3 u[and] CCONJ CNJ _ _ _ _ _ 63 sza3 szag[heart] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 64 uri5{ki}-ma Urim[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 65 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 66 gu4 gud[ox] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 67 niga niga[fattened] VERB V _ _ _ _ _ 68 3(u) 3(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 69 udu udu[sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 70 niga niga[fattened] VERB V _ _ _ _ _ 71 bar-su-ga barsuga[without_fleece] VERB V _ _ _ _ _ 72 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 73 7(disz) 7(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 74 masz2-gal maszgal[billy_goat] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 75 niga niga[fattened] VERB V _ _ _ _ _ 76 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 77 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 78 udu udu[sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 79 u2 u[grass] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 80 bar-gal2 bargal[fleeced_sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 81 5(u) 5(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 82 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 83 udu udu[sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 84 u2 u[grass] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 85 bar-su-ga barsuga[without_fleece] VERB V _ _ _ _ _ 86 4(u) 4(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 87 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 88 masz2 masz[goat] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 89 kasz-de2-a kaszdea[banquet] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 90 lugal lugal[king] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 91 u3 u[and] CCONJ CNJ _ _ _ _ _ 92 nin-kal-la Ninkala[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 93 3(disz) 3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 94 gu4 gud[ox] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 95 niga niga[fattened] VERB V _ _ _ _ _ 96 saga saga[good] VERB V _ _ _ _ _ 97 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 98 ab2 ab[cow] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 99 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 100 2(asz) 2(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 101 niga niga[fattened] VERB V _ _ _ _ _ 102 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 103 udu udu[sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 104 niga niga[fattened] VERB V _ _ _ _ _ 105 saga saga[good] VERB V _ _ _ _ _ 106 bar-su-ga barsuga[without_fleece] VERB V _ _ _ _ _ 107 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 108 la2 la[hang] VERB V _ _ _ _ _ 109 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 110 udu udu[sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 111 u2 u[grass] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 112 bar-gal2 bargal[fleeced_sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 113 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 114 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 115 udu udu[sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 116 u2 u[grass] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 117 bar-su-ga barsuga[without_fleece] VERB V _ _ _ _ _ 118 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 119 sila4 sila[lamb] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 120 niga niga[fattened] VERB V _ _ _ _ _ 121 bar-su-ga barsuga[without_fleece] VERB V _ _ _ _ _ 122 3(disz) 3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 123 sila4 sila[lamb] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 124 bar-su-ga barsuga[without_fleece] VERB V _ _ _ _ _ 125 masz2-da-re6-a maszdarea[payment] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 126 lugal lugal[king] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 127 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 128 ensi2-ka ensik[ruler] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 129 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 130 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 131 gu4 gud[ox] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 132 niga niga[fattened] VERB V _ _ _ _ _ 133 sa2-du11 sadug[offerings] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 134 {d}szara2 Szara[1] PROPN DN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 135 umma{ki} Umma[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Gen,Gen _ _ _ _ 136 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 137 gu4 gud[ox] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 138 niga niga[fattened] VERB V _ _ _ _ _ 139 {d}szul-gi Szulgir[1] PROPN RN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 140 7(disz) 7(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 141 gu4 gud[ox] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 142 niga niga[fattened] VERB V _ _ _ _ _ 143 nig2-{gesz}tag-ga nigtaga[sacrifice] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 144 lugal lugal[king] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 145 x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 146 ... _ _ _ _ _ _ _ _ 147 x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 148 x _[_] _ _ _ _ _ _ _ 149 ... _ _ _ _ _ _ _ _ 150 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 151 ab2-mah2 abmah[mature_cow] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 152 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 153 ab2 ab[cow] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 154 ga ga[suckling] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 155 (x) _[_] _ _ _ _ _ _ _ 156 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 157 gu4 gud[ox] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 158 ga ga[suckling] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 159 (x) _[_] _ _ _ _ _ _ _ 160 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 161 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 162 udu udu[sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 163 bar-gal2 bargal[fleeced_sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 164 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 165 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 166 masz2 masz[goat] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 167 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 168 masz2 masz[goat] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 169 mu mu[name] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 170 masz-da3 maszda[gazelle] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 171 szeg9-bar-sze3 szegbar[animal_type] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 172 nesag nesag[offering] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 173 {d}en-lil2-la2-sze3 Enlil[1] PROPN DN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 174 3(disz) 3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 175 gu4 gud[ox] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 176 ri-ri-ga deg[collect] VERB V _ _ _ _ _ 177 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 178 da-da-ga Dadaga[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 179 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 180 gu4 gud[ox] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 181 zuh-a zuh[steal] VERB V _ _ _ _ _ 182 lu2-pa3-da Lupada[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 183 dub-sar dubsar[scribe] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 184 szu szu[hand] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 185 ba-ra bar[release] VERB V _ _ _ _ _ 186 inim inim[word] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 187 ensi2-ka-ta ensik[ruler] NOUN N Number=Sing|Case=Gen,Abl _ _ _ _ 188 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 189 ab2 ab[cow] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 190 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 191 2(asz) 2(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 192 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 193 gu4 gud[ox] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 194 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 195 3(asz) 3(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 196 la2-ia3 la'u[arrears] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 197 su-ga sug[repay] VERB V _ _ _ _ _ 198 lugal-dub-la2 Lugaldubla[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 199 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 200 gu4 gud[ox] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 201 e2-gu4-ta egud[ox_barn] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _ 202 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 203 ab2-mah2 abmah[mature_cow] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 204 e2-ta e[house] NOUN N Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _ 205 gur-ra gur[return] VERB V _ _ _ _ _ 206 ugu2 ugu[capital] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 207 kas4 Kas[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 208 ba-a-gar gar[place] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing _ _ _ _ 209 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 210 ur-{d}szara2 Urszara[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 211 sza13-dub-ba bisagdubak[archivist] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 212 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 213 udu udu[sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 214 bar-gal2 bargal[fleeced_sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 215 3(u) 3(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 216 3(disz) 3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 217 udu udu[sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 218 bar-su-ga barsuga[without_fleece] VERB V _ _ _ _ _ 219 3(disz) 3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 220 sila4 sila[lamb] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 221 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 222 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 223 masz2 masz[goat] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 224 mu-kux(DU) mukur[delivery] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 225 {d}szara2 Szara[1] PROPN DN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 226 |KI.AN|{ki} Ki'an[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Gen|Animacy=Hum _ _ _ _ 227 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 228 udu udu[sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 229 bar-gal2 bargal[fleeced_sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 230 4(u) 4(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 231 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 232 udu udu[sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 233 bar-su-ga barsuga[without_fleece] VERB V _ _ _ _ _ 234 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 235 masz2 masz[goat] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 236 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 237 ur-e11-e Ure'e[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 238 ugu2 ugu[capital] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 239 lu2-{d}suen Lusuen[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 240 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 241 3(disz) 3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 242 masz2 masz[goat] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 243 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 244 ba-sa6 Basa[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 245 8(disz) 8(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 246 masz2 masz[goat] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 247 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 248 da-gi Dagi[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 249 ugu2 ugu[capital] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 250 ur-{d}nisaba Urnisaba[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 251 ba-a-gar gar[place] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing _ _ _ _ 252 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 253 lu2-banda3{da} Lubanda[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 254 3(disz) 3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 255 udu udu[sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 256 bar-gal2 bargal[fleeced_sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 257 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 258 sila4 sila[lamb] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 259 bar-gal2 bargal[fleeced_sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 260 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 261 udu udu[sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 262 bar-su-ga barsuga[without_fleece] VERB V _ _ _ _ _ 263 3(disz) 3(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 264 masz2 masz[goat] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 265 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 266 ur-{d}nisaba Urnisaba[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 267 zi-ga ziga[expenditure] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 268 sza3-bi szag[heart] NOUN N Number=Sing|Case=Abl|Animacy=Nhum _ _ _ _ 269 su-ga sug[repay] VERB V _ _ _ _ _ 270 ba-sa6 Basa[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 271 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 272 sza-asz-ru{ki} Szaszru[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 273 ba-hul hulu[destroy] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing _ _ _ _

Text content

Genre(s) Administrative
Language(s) Sumerian

Chronology

Period Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Accounting Period

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P106438

Physical information

Artifact type Tablet
Dimensions
Weight
Material(s) Clay
Preservation

Provenance

Provenience Umma (mod. Tell Jokha)
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s) Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum Number NBC 01324
Accession Number

External resources

External Resource Identifiers
Database of Neo-Sumerian Texts (BDTNS) 009588
Yale Babylonian Collection (YBC) BC-004296
Electronic Babylonian Library (eBL) NBC.1324

References

  • primary: BIN 5, 4

    [Hackman1937BIN5] Hackman, George G. 1937. Temple Documents of the Third Dynasty of Ur from Umma. Babylonian Inscriptions in the Collection of James B. Nies, Yale University, Vol. 5. New Haven: Yale University Press.

  • citation: CBCY 3, 055, NBC 01324

    [Sigrist2001CBCY3] Sigrist, Marcel. 2001. Neo-Sumerian Archival Texts in the Nies Babylonian Collection. Catalogue of the Babylonian Collections at Yale 3. Bethesda, Maryland: CDL Press.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-01-19 at 09:57:24 Pagé-Perron, Émilie Artifact metadata Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie Electronic Babylonian Library Pagé-Perron, Émilie Approved View
2022-12-04 at 11:30:39 Pagé-Perron, Émilie Annotation McGrath, William; Wang Jinyan Machine Translation and Automated Analysis of Cuneiform Languages Pagé-Perron, Émilie Approved View
2018-09-02 at 18:52:20 Pagé-Perron, Émilie Transliteration Pagé-Perron, Émilie CDLI Approved View
2015-02-21 at 09:31:15 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2011-07-22 at 13:25:51 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2011-05-02 at 14:09:35 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2006-10-12 at 12:17:11 CDLI Transliteration CDLI CDLI Approved View
2001-12-20 at 00:00:00 CDLI Artifact metadata CDLI CDLI Approved View

Cite this Artifact

“BIN 05, 004 Artifact Entry.” (2001) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). February 1, 2023. https://cdli.earth/P106438.
BIN 05, 004 artifact entry (No. P106438). (2023, February 1). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P106438 (Original work published 2001)
BIN 05, 004 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P106438 (Accessed: May 14, 2026).
@misc{2023BIN,
	note = {[Online; accessed 2026-05-14]},
	year = {2023},
	month = {feb 1},
	title = {BIN 05, 004 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P106438},
	howpublished = {https://cdli.earth/P106438},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/2/1/
PY  - 2023
ID  - P106438
LB  - CDLI:P106438
M1  - 2026/5/14/
TI  - BIN 05, 004 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P106438
ER  -

Cite this Artifact

“BIN 05, 004 Artifact Entry.” (2001) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). February 1, 2023. https://cdli.earth/P106438.
BIN 05, 004 artifact entry (No. P106438). (2023, February 1). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P106438 (Original work published 2001)
BIN 05, 004 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P106438 (Accessed: May 14, 2026).
@misc{2023BIN,
	note = {[Online; accessed 2026-05-14]},
	year = {2023},
	month = {feb 1},
	title = {BIN 05, 004 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P106438},
	howpublished = {https://cdli.earth/P106438},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/2/1/
PY  - 2023
ID  - P106438
LB  - CDLI:P106438
M1  - 2026/5/14/
TI  - BIN 05, 004 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P106438
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.