Transliteration
&P106438 = BIN 05, 004
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) la2 1(disz) gu4 niga sag10
#lem: n; lal[minus]; n; gud[ox]; niga[fattened]; sag[quality]
1. 1(u) la2 1(disz) gu4 niga saga
2. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) gu4 niga us2
#lem: n; n; n; gud[ox]; niga[fattened]; us[side]
3. 1(u) 5(disz) ab2 mu 2(disz) niga
#lem: n; n; ab[cow]; mu[year]; n; niga[fattened]
4. 1(disz) gu4 u2
#lem: n; gud[ox]; u[plants]
5. 1(disz) eme3 mah2
#lem: n; eme[donkey]; mah[cow]
6. 5(disz) udu niga sag10
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]
5. 1(disz) eme3-mah2
6. 5(disz) udu niga saga
7. 5(gesz2) 2(u) 7(disz) udu niga us2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; us[side]
8. 2(u) 5(disz) udu u2 bar gal2
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]; bar[outside]; jal[be]
9. 6(gesz2) 1(u) 3(disz) udu u2 bar su-ga
#lem: n; n; n; udu[sheep]; u[plants]; bar[outside]; sug[replace]
8. 2(u) 5(disz) udu u2 bar-gal2
9. 6(gesz2) 1(u) 3(disz) udu u2 bar-su-ga
10. 5(gesz2) 4(u) 4(disz) sila4
#lem: n; n; n; sila[lamb]
11. 1(gesz2) masz2 niga
#lem: n; masz[goat]; niga[fattened]
12. 4(gesz2) 1(u) la2? 1(disz) masz2 [u2]
#lem: n; n; lal[minus]; n; masz[goat]; u[plants]
13. [zi]-ga bala-a sza3 nibru{ki} u3 sza3 uri5{ki}-ma
#lem: zig[issue]; bala[turn]; szag[heart]; GN; u[and]; szag[heart]; GN
14. 2(u) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
15. 3(u) udu niga bar su-ga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; bar[outside]; sug[replace]
16. 1(u) 7(disz) masz2 gal niga
#lem: n; n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
17. 1(u) 2(disz) udu u2 bar gal2
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]; bar[outside]; jal[be]
18. 5(u) 6(disz) udu u2 bar su-ga
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]; bar[outside]; sug[replace]
15. 3(u) udu niga bar-su-ga
16. 1(u) 7(disz) masz2-gal niga
17. 1(u) 2(disz) udu u2 bar-gal2
18. 5(u) 6(disz) udu u2 bar-su-ga
19. 4(u) 5(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
20. kasz de2-a lugal
#lem: kasz[beer]; de[pour]; lugal[king]
20. kasz-de2-a lugal
21. u3 nin-kal-la
#lem: u[and]; PN
22. 3(disz) gu4 niga sag10
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; sag[quality]
22. 3(disz) gu4 niga saga
23. 2(disz) ab2 mu 2(disz) niga
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n; niga[fattened]
24. 4(disz) udu niga sag10 bar su-ga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; bar[outside]; sug[replace]
24. 4(disz) udu niga saga bar-su-ga
@column 2
1. 2(u) la2 1(disz) udu u2 bar gal2
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; u[plants]; bar[outside]; jal[be]
2. 1(u) 5(disz) udu u2 bar su-ga
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]; bar[outside]; sug[replace]
3. 1(disz) sila4 niga bar su-ga
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]; bar[outside]; sug[replace]
4. 3(disz) sila4 bar su-ga
#lem: n; sila[lamb]; bar[outside]; sug[replace]
1. 2(u) la2 1(disz) udu u2 bar-gal2
2. 1(u) 5(disz) udu u2 bar-su-ga
3. 1(disz) sila4 niga bar-su-ga
4. 3(disz) sila4 bar-su-ga
5. masz2-da-re6-a lugal
#lem: maszdarea[payment]; lugal[king]
6. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
7. 1(u) 2(disz) gu4 niga
#lem: n; n; gud[ox]; niga[fattened]
8. sa2-du11 {d}szara2 umma{ki}
#lem: sadug[offerings]; DN; GN
9. 1(disz) gu4 niga {d}szul-gi
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; RN
10. 7(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
11. [nig2-gesz]-tag-ga lugal
#lem: X; lugal[king]
11. [nig2-{gesz}]tag-ga lugal
12. x [...] x x [...]
#lem: u; u; u; u; u
13. 2(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
14. 1(disz) ab2 ga [x?]
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]; u
15. 1(disz) gu4 ga [x?]
#lem: n; gud[ox]; ga[milk]; u
16. 2(u) 1(disz) udu bar gal2
#lem: n; n; udu[sheep]; bar[outside]; jal[be]
13. 2(disz) ab2-mah2
14. 1(disz) ab2 ga [(x)]
15. 1(disz) gu4 ga [(x)]
16. 2(u) 1(disz) udu bar-gal2
17. 2(u) 1(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
18. 4(disz) masz2 mu masz-da3 szeg9-bar-sze3
#lem: n; masz[goat]; mu[name]|mu[year]; maszda[gazelle]; szegbar[animal]
19. nesag2 {d}en-lil2-la2-sze3
#lem: nesaj[offering]; DN
19. nesag {d}en-lil2-la2-sze3
20. 3(disz) gu4 ri-ri-ga
#lem: n; gud[ox]; deg[collect]
21. kiszib3 da-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
22. 1(disz) gu4 KA-a lu2-pa3-da dub-sar szu ba-ra
#lem: n; gud[ox]; kan[gate]; PN; dubsar[scribe]; szu[hand]; PN
23. inim ensi2-ka-ta
#lem: inim[word]; ensik[ruler]
24. 4(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
@reverse
@column 1
1. 4(disz) gu4 mu 3(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
2. la2-ia3 su-ga lugal-dub-la2
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; PN
3. 4(disz) gu4 e2 gu4-ta
#lem: n; gud[ox]; e[house]; gud[ox]
4. 1(disz) ab2 mah2 e2-ta gur-ra
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]; e[house]; gur[turn]
3. 4(disz) gu4 e2-gu4-ta
4. 1(disz) ab2-mah2 e2-ta gur-ra
5. ugu2 kas4 ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; kasz[runner]; jar[place]
6. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
#lem: kiszib[seal]; PN; bisajdubak[archivist]
7. 5(disz) udu bar gal2
#lem: n; udu[sheep]; bar[outside]; jal[be]
8. 3(u) 3(disz) udu bar su-ga
#lem: n; n; udu[sheep]; bar[outside]; sug[replace]
7. 5(disz) udu bar-gal2
8. 3(u) 3(disz) udu bar-su-ga
9. 3(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
10. 2(u) 1(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
11. mu-DU {d}szara2 KI-AN{ki}
#lem: muDU[delivery]; DN; GN
12. 6(disz) udu bar gal2
#lem: n; udu[sheep]; bar[outside]; jal[be]
13. 4(u) 2(disz) udu bar su-ga
#lem: n; n; udu[sheep]; bar[outside]; sug[replace]
11. mu-kux(DU) {d}szara2 |KI.AN|{ki}
12. 6(disz) udu bar-gal2
13. 4(u) 2(disz) udu bar-su-ga
14. 2(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
15. giri3 ur-e11-e
#lem: jiri[via]; PN
16. ugu2 lu2-{d}EN-[x]
#lem: ugu[account]; PN
17. 1(u) 3(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
18. giri3 ba-sa6
#lem: jiri[via]; PN
19. 8(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
20. giri3 da-gi
#lem: jiri[via]; PN
21. ugu2 ur-{d}nisaba ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
22. kiszib3 lu2-banda3{da}
#lem: kiszib[seal]; PN
23. 3(disz) udu bar gal2
#lem: n; udu[sheep]; bar[outside]; jal[be]
24. 2(disz) sila4 bar gal2
#lem: n; sila[lamb]; bar[outside]; jal[be]
25. 1(disz) udu bar su-ga
#lem: n; udu[sheep]; bar[outside]; sug[replace]
23. 3(disz) udu bar-gal2
24. 2(disz) sila4 bar-gal2
25. 1(disz) udu bar-su-ga
26. 3(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
@column 2
1. kiszib3 ur-{d}nisaba
#lem: kiszib[seal]; PN
2. zi-ga sza3-bi su-ga
#lem: zig[issue]; szag[heart]; sug[replace]
3. ba-sa6
#lem: PN
@date
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
