Transliteration history

&P102829 = Atiqot 4, pl. 11 66
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 kasz du gur
2. aga3-us2 lu2 szuku-ra
3. ki lu2-tur-tur-ta
4. kiszib3 hu-wa-wa
@reverse
1. sza3 a2 u4-da
2. giri3 szesz-a-ni
$ blank space
3. mu [...] ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. lu2-eb-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-ge6-par4
4. gudu4 {d}inanna

&P102829 = Atiqot 4, pl. 11 66
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 kasz du gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
2. aga3-us2 lu2 szuku-ra
#lem: aga'us[soldier]; lu[person]; szukur[ration]
3. ki lu2-tur-tur-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
1. sza3 a2 u4-da
#lem: szag[heart]; a[arm]; ud[day]
2. giri3 szesz-a-ni
#lem: jiri[foot]|u; szesz[brother]
$ blank space
@date
3. mu [...] ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; u; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lu2-eb-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ge6-par4
#lem: dumu[child]; PN
4. gudu4 {d}inanna
#lem: gudug[priest]|FN; CN|TN|DN|FN
4. gudu4 {d}inanna

&P102829 = Atiqot 4, pl. 11 66
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 kasz du gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
2. aga3-us2 lu2 szuku-ra
#lem: aga'us[soldier]; lu[person]; szukur[ration]
3. ki lu2-tur-tur-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
1. sza3 a2 u4-da
#lem: szag[heart]; a[arm]; ud[sun]
#lem: szag[heart]; a[arm]; ud[day]
2. giri3 szesz-a-ni
#lem: jiri[via]; szesz[brother]
$ (blank space)
#lem: jiri[foot]|u; szesz[brother]
$ blank space
@date
3. mu [...] ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; u; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
#lem: mu[year]; u; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lu2-eb-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ge6-par4
#lem: dumu[child]; PN
4. gudu4 {d}inanna
#lem: gudug[priest]; DN
#lem: gudug[priest]|FN; CN|TN|DN|FN

&P102829 = Atiqot 4, pl. 11 66
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 kasz du gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
2. aga3-us2 lu2 szuku-ra
#lem: aga'us[soldier]; lu[person]; szukur[ration]
3. ki lu2-tur-tur-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 a2 u4-da
#lem: szag[heart]; a[arm]; ud[sun]
2. giri3 szesz-a-ni
#lem: jiri[via]; szesz[brother]
$ (blank space)
@date
3. mu [...] ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; u; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. lu2-eb-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ge6-par4
#lem: dumu[child]; PN
4. gudu4 {d}inanna
#lem: gudug[priest]; DN