Transliteration history

AOAT 025, 438 BM 19359 (P101746)

Update made on 2011-07-22 at 13:19:08 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101746 = AOAT 025, 438 BM 19359
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la
2. 1(disz) nin-za3-ge-si dumu ur3-re-ba-du7
3. sa10-am3 til-la 3(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
4. ur3-re-ba-du7 ti-la-ra
5. szu ur-{d}lamma ensi2-ka-ta
6. a-kal-la dumu ur-nigar{gar}-ke4
7. in-szi-sa10-a
8. a-la dumu a2-ra-da-na
@reverse
1. lu2-uru11{ki} [dumu] ur#-nigar#{gar#}-ra#
2. lu2-inim-ma#-bi#-me
3. nin-za3-ge-si u3 ama-ne2-e
4. lu2-inim-ma bi2-gur
5. a-kal-la
6. nam-erim2-am3
7. geme2 a-kal-la ba-na-gi-in
8. ti-e2-mah-ta maszkim
$ double ruling
9. lu2-{d}szara2
10. ur-{d}isztaran
@left
@column 1
1. di-ku5-bi-me
@column 2
1. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:05:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101746 = AOAT 025, 438 BM 19359
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la
#lem: did[lawsuit]; til[complete]|tal[clamor]|til[complete]|til[pole]
2. 1(disz) nin-za3*-ge-si dumu ur3-re-ba-du7
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
3. sa10-am3* til-la 3(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
#lem: sa[pay for]; til[complete]|tal[clamor]|til[complete]|til[pole]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. 1(disz) nin-za3-ge-si dumu ur3-re-ba-du7
3. sa10-am3 til-la 3(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
4. ur3-re-ba-du7 ti-la-ra
#lem: PN; til[live]
5. szu ur-{d}lamma ensi2-ka-ta
#lem: szu[hand]; PN|FN; ensik[ruler]
6. a-kal-la dumu ur-nigar{gar}-ke4
#lem: PN; dumu[child]; PN
7. in-szi-sa10-a
#lem: sa[pay for]
8. a-la dumu a2-ra-da-na
#lem: PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. lu2-uru11{ki} [dumu*] ur*#-nigar#{gar#}-ra*#
#lem: PN; dumu[child]; PN
1. lu2-uru11{ki} [dumu] ur#-nigar#{gar#}-ra#
2. lu2-inim-ma#-bi#-me
#lem: lu'inimak[witness]
3. nin-za3-ge-si u3 ama-ne2*-e*
#lem: PN; u[and]; PN
3. nin-za3-ge-si u3 ama-ne2-e
4. lu2-inim-ma bi2-gur
#lem: lu'inimak[witness]; gur[turn]
5. a-kal-la
#lem: PN
6. nam-erim2-am3
#lem: NERU[enemy]
7. geme2 a-kal-la ba-na-gi-in
#lem: geme[worker]; PN; gin[establish]
8. ti-e2-mah-ta maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
$ (double line)
$ double ruling
9. lu2-{d}szara2
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
10. ur-{d}isztaran
#lem: PN
@left
@column 1
1. di-ku5-bi-me
#lem: dikud[judge]
@column 2
@date
1. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
1. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Update made on 2009-06-03 at 09:41:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P101746 = AOAT 025, 438 BM 19359
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la
#lem: did[lawsuit]; til[complete]
#lem: did[lawsuit]; til[complete]|tal[clamor]|til[complete]|til[pole]
2. 1(disz) nin-za3*-ge-si dumu ur3-re-ba-du7
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
3. sa10-am3* til-la 3(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
#lem: sa[pay for]; til[complete]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
#lem: sa[pay for]; til[complete]|tal[clamor]|til[complete]|til[pole]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
4. ur3-re-ba-du7 ti-la-ra
#lem: PN; til[live]
5. szu ur-{d}lamma ensi2-ka-ta
#lem: szu[hand]; PN; ensik[ruler]
#lem: szu[hand]; PN|FN; ensik[ruler]
6. a-kal-la dumu ur-nigar{gar}-ke4
#lem: PN; dumu[child]; PN
7. in-szi-sa10-a
#lem: sa[pay for]
8. a-la dumu a2-ra-da-na
#lem: PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. lu2-uru11{ki} [dumu*] ur*#-nigar#{gar#}-ra*#
#lem: PN; dumu[child]; PN
2. lu2-inim-ma#-bi#-me
#lem: lu'inimak[witness]
3. nin-za3-ge-si u3 ama-ne2*-e*
#lem: PN; u[and]; PN
4. lu2-inim-ma bi2-gur
#lem: lu'inimak[witness]; gur[turn]
5. a-kal-la
#lem: PN
6. nam-erim2-am3
#lem: NERU[enemy]
7. geme2 a-kal-la ba-na-gi-in
#lem: geme[worker]; PN; gin[establish]
8. ti-e2-mah-ta maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
$ double line
$ (double line)
9. lu2-{d}szara2
#lem: PN
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
10. ur-{d}isztaran
#lem: PN
@left
@column 1
1. di-ku5-bi-me
#lem: dikud[judge]
@column 2
@date
1. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
Update made on 2006-10-12 at 12:14:57 by CDLI for CDLI
&P101746 = AOAT 025, 438 BM 19359
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la
#lem: did[lawsuit]; til[complete]
2. 1(disz) nin-za3*-ge-si dumu ur3-re-ba-du7
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
3. sa10-am3* til-la 3(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
#lem: sa[pay for]; til[complete]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
4. ur3-re-ba-du7 ti-la-ra
#lem: PN; til[live]
5. szu ur-{d}lamma ensi2-ka-ta
#lem: szu[hand]; PN; ensik[ruler]
6. a-kal-la dumu ur-nigar{gar}-ke4
#lem: PN; dumu[child]; PN
7. in-szi-sa10-a
#lem: sa[pay for]
8. a-la dumu a2-ra-da-na
#lem: PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. lu2-uru11{ki} [dumu*] ur*#-nigar#{gar#}-ra*#
#lem: PN; dumu[child]; PN
2. lu2-inim-ma#-bi#-me
#lem: lu'inimak[witness]
3. nin-za3-ge-si u3 ama-ne2*-e*
#lem: PN; u[and]; PN
4. lu2-inim-ma bi2-gur
#lem: lu'inimak[witness]; gur[turn]
5. a-kal-la
#lem: PN
6. nam-erim2-am3
#lem: NERU[enemy]
7. geme2 a-kal-la ba-na-gi-in
#lem: geme[worker]; PN; gin[establish]
8. ti-e2-mah-ta maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
$ double line
9. lu2-{d}szara2
#lem: PN
10. ur-{d}isztaran
#lem: PN
@left
@column 1
1. di-ku5-bi-me
#lem: dikud[judge]
@column 2
@date
1. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.