AnOr 07, 093 (P101388)

Administrative bulla excavated in Puzriš-Dagan (mod. Drehem), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Montserrat Museum, Barcelona, Spain

Museum Collection(s)

Montserrat Museum, Barcelona, Spain

Museum Number

MM 0221

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Artifact Type

Bulla

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

47.0 mm × 49.0 mm

Has seal impression(s)

Text

object bulla
surface a
1. 4(disz) gu4
 en: 4 oxen,
2. 3(u) 2(disz) udu masz2 hi-a
 en: 32 sheep goats, various,
3. ba-usz2
 en: slaughtered,
4. ki ta2-hi-isz-a-tal-ta
 en: from Taḫiš-atal,
5. ba-zi
 en: booked out;
6. iti ezem-{d}nin-a-zu u4 1(u) 8(disz) zal-la-ta
 en: from month “Festival-of-Ninazu,” 18th day passed,
7. iti sze-sag11-ku5-sze3
 en: to month “Harvest,”
8. iti 7(disz) u4 1(u) 2(disz)-kam
 en: it is 7 months 12 days;
9. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
 en: year: “Šašrum was destroyed;”
10. e2-tum
 en: in the ‘house’.
seal 1
column 1
1. {d}amar-{d}suen
 en: Amar-Suen,
2. nita kal-ga
 en: strong man,
3. lugal uri5{ki}-ma
 en: king of Ur,
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
 en: king of the four quarters:
column 2
1. lugal-iti-da
 en: Lugal-itida,
2. dub-sar
 en: scribe,
3. dumu ur-{d}dumu-zi-da
 en: son of Ur-Dumuzida,
4. ARAD2-zu
 en: is your servant.

Textual annotations

#new_text=P101388 # ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC 1 4(disz) 4(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 2 gu4 gud[ox] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 3 3(u) 3(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 4 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 5 udu udu[sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 6 masz2 masz[goat] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 7 hi-a hi[mix] VERB V _ _ _ _ _ 8 ba-usz2 ug[die] VERB V Voice=Mid|Number=Plur|Person=3 _ _ _ _ 9 ki ki[place] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 10 ta2-hi-isz-a-tal-ta Tahiszatal[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen,Abl _ _ _ _ 11 ba-zi zig[expend] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing _ _ _ _ 12 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 13 ezem-{d}nin-a-zu Ezemninazu[1] PROPN MN Number=Sing _ _ _ _ 14 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 15 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 16 8(disz) 8(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 17 zal-la-ta zal[pass] VERB V _ _ _ _ _ 18 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 19 sze-sag11-ku5-sze3 Szesagku[1] PROPN MN Number=Sing _ _ _ _ 20 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 21 7(disz) 7(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 22 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 23 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 24 2(disz)-kam 2(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 25 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 26 sza-asz-ru{ki} Szaszru[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 27 ba-hul hulu[destroy] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing _ _ _ _ 28 e2-tum bitum[administrative_term] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 29 {d}amar-{d}suen Amarsuen[1] PROPN RN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 30 nita nita[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 31 kal-ga kalag[strong] VERB V _ _ _ _ _ 32 lugal lugal[king] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 33 uri5{ki}-ma Urim[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 34 lugal lugal[king] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 35 an-ub-da anubda[quarter] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 36 limmu2-ba limmu[four] NUM NU Case=Gen,Abs _ _ _ _ 37 lugal-iti-da Lugalitida[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 38 dub-sar dubsar[scribe] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 39 dumu dumu[child] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 40 ur-{d}dumu-zi-da Urdumuzida[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen,Abs _ _ _ _ 41 ARAD2-zu arad[slave] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _

Text content

Genre(s) Administrative
Language(s) Sumerian

Chronology

Period Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Accounting Period Amar-Suen.06.05.18 to Amar-Suen.06.12.00

Seals

This artifact is impressed by the following seal(s):

Seal Seal Number Provenience Period Date
CDLI Seals 000555 (composite) (P430649) S000555 Puzriš-Dagan (mod. Drehem) Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P101388

Physical information

round

Artifact type Bulla
round
Dimensions 47.0 mm × 49.0 mm
Weight
Material(s) Clay
Preservation

Provenance

Provenience Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s) Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum Number MM 0221
Accession Number

External resources

External Resource Identifiers
Database of Neo-Sumerian Texts (BDTNS) 007965

References

  • primary: AnOr 7, 93

    [Schneider1932AnOr7] Schneider, Nikolaus. 1932. Die Drehem- Und Djoḫatexte Im Kloster Montserrat (Barcelona). Analecta Orientalia 7. Roma: Pontificio Istituto Biblico. https://web.archive.org/web/20110920143524/http://oilib.uchicago.edu/books/AnOr_7.pdf.

  • history: MVN 18, 93

    [Molina1993MVN18] Molina, Manuel. 1993. Tablillas Administrativas Neosumerias de La Abadía de Montserrat (Barcelona). Copias Cuneiformes. Materiali per Il Vocabolario Neosumerico 18. Roma: Multigrafica Editrice.

    M. Molina, MVN 18, 16, fn. 4: bulla con orificios para cuerda

  • history: AuOr. Suppl. 11, 93

    [Molina1996Montserrat] Molina, Manuel. 1996. Tablillas Administrativas Neosumerias de La Abadía de Montserrat (Barcelona). Transliteraciones e Índices. Aula Orientalis. Supplementa 11. Sabadell (Barcelona): Editorial AUSA.

  • collation: OrAnt 22, p.73-118, p. 89

    [Cagni1983AnOr7] Cagni, Luigi. 1983. “Miscellanea Neo-Sumerica, IX: Collazioni a N. Schneider, Die Drehem- Und Djoḫa-Texte Im Kloster Montserrat (Barcelona) (Analecta Orientalia 7), Roma 1932.” Oriens Antiquus 22: 73–118.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2022-12-04 at 11:30:39 Pagé-Perron, Émilie Annotation McGrath, William; Wang Jinyan Machine Translation and Automated Analysis of Cuneiform Languages Pagé-Perron, Émilie Approved View
2019-12-04 at 12:09:52 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2018-08-23 at 08:56:52 Pagé-Perron, Émilie Transliteration CDLI CDLI Approved View
2018-02-16 at 17:02:15 Englund, Robert K. Transliteration Foxvog, Daniel A. CDLI Approved View
2018-02-15 at 22:58:15 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2014-11-29 at 08:25:19 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2011-07-22 at 13:18:31 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2011-05-02 at 14:05:08 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2006-10-12 at 12:14:51 CDLI Transliteration CDLI CDLI Approved View
2001-12-20 at 00:00:00 CDLI Artifact metadata CDLI CDLI Approved View

Cite this Artifact

“AnOr 07, 093 Artifact Entry.” 2001. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 20, 2001. https://cdli.earth/P101388.
AnOr 07, 093 artifact entry (No. P101388). (2001, December 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P101388
AnOr 07, 093 artifact entry (2001) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P101388 (Accessed: May 14, 2026).
@misc{2001AnOr,
	note = {[Online; accessed 2026-05-14]},
	year = {2001},
	month = {dec 20},
	title = {AnOr 07, 093 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P101388},
	howpublished = {https://cdli.earth/P101388},
}


TY  - ELEC
DA  - 2001/12/20/
PY  - 2001
ID  - P101388
LB  - CDLI:P101388
M1  - 2026/5/14/
TI  - AnOr 07, 093 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P101388
ER  -

Cite this Artifact

“AnOr 07, 093 Artifact Entry.” 2001. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 20, 2001. https://cdli.earth/P101388.
AnOr 07, 093 artifact entry (No. P101388). (2001, December 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P101388
AnOr 07, 093 artifact entry (2001) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P101388 (Accessed: May 14, 2026).
@misc{2001AnOr,
	note = {[Online; accessed 2026-05-14]},
	year = {2001},
	month = {dec 20},
	title = {AnOr 07, 093 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P101388},
	howpublished = {https://cdli.earth/P101388},
}


TY  - ELEC
DA  - 2001/12/20/
PY  - 2001
ID  - P101388
LB  - CDLI:P101388
M1  - 2026/5/14/
TI  - AnOr 07, 093 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P101388
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.