Transliteration history

&P101388 = AnOr 07, 093
#atf: lang sux
@tablet
@object bulla
@surface a
1. 4(disz) gu4
#tr.en: 4 oxen,
2. 3(u) 2(disz) udu masz2 hi-a
#tr.en: 32 sheep goats, various,
3. ba-usz2
#tr.en: slaughtered,
4. ki ta2-hi-isz-a-tal-ta
#tr.en: from Taḫiš-atal,
5. ba-zi
#tr.en: booked out;
6. iti ezem-{d}nin-a-zu u4 1(u) 8(disz) zal-la-ta
#tr.en: from month “Festival-of-Ninazu,” 18th day passed,
7. iti sze-sag11-ku5-sze3
#tr.en: to month “Harvest,”
8. iti 7(disz) u4 1(u) 2(disz)-kam
#tr.en: it is 7 months 12 days;
9. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#tr.en: year: “Šašrum was destroyed;”
10. e2-tum
#tr.en: in the ‘house’.
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#tr.en: Amar-Suen,
2. nita kal-ga
#tr.en: strong man,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four quarters:
@column 2
1. lugal-iti-da
#tr.en: Lugal-itida,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-{d}dumu-zi-da
#tr.en: son of Ur-Dumuzida,
4. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.

&P101388 = AnOr 07, 093
#atf: lang sux
@tablet
@surface a
1. 4(disz) gu4
#tr.en: 4 oxen,
2. 3(u) 2(disz) udu masz2 hi-a
#tr.en: 32 sheep goats, various,
3. ba-usz2
#tr.en: slaughtered,
4. ki ta2-hi-isz-a-tal-ta
#tr.en: from Taḫiš-atal,
5. ba-zi
#tr.en: booked out;
6. iti ezem-{d}nin-a-zu u4 1(u) 8(disz) zal-la-ta
#tr.en: from month “Festival-of-Ninazu,” 18th day passed,
7. iti sze-sag11-ku5-sze3
#tr.en: to month “Harvest,”
8. iti 7(disz) u4 1(u) 2(disz)-kam
#tr.en: it is 7 months 12 days;
9. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#tr.en: year: “Šašrum was destroyed;”
10. e2-tum
#tr.en: in the ‘house’.
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#tr.en: Amar-Suen,
2. nita kal-ga
#tr.en: strong man,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four quarters:
@column 2
1. lugal-iti-da
#tr.en: Lugal-itida,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-{d}dumu-zi-da
#tr.en: son of Ur-Dumuzida,
4. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.

&P101388 = AnOr 07, 093
#atf: lang sux
@tablet
@surface a
1. 4(disz) gu4
#tr.en: 4 oxen,
2. 3(u) 2(disz) udu masz2 hi-a
#tr.en: 32 sheep goats, various,
3. ba-usz2
#tr.en: slaughtered,
4. ki ta2-hi-isz-a-tal-ta
#tr.en: from Taḫiš-atal,
5. ba-zi
#tr.en: booked out;
6. iti ezem-{d}nin-a-zu u4 1(u) 8(disz) zal-la-ta
#tr.en: from month “Festival-of-Ninazu,” 18th day passed,
7. iti sze-sag11-ku5-sze3
#tr.en: to month “Harvest,”
8. iti 7(disz) u4 1(u) 2(disz)-kam
#tr.en: it is 7 months 12 days;
9. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#tr.en: year: “Šašrum was destroyed;”
10. e2-tum
#tr.en: in the ‘house’.
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#tr.en: Amar-Suen,
2. nita kal-ga
#tr.en: strong man,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four quarters:
@column 2
1. lugal-iti-da
#tr.en: Lugal-itida,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-{d}dumu-zi-da
4. ARAD2-zu
#tr.en: son of Ur-Dumuzida,
4. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.

&P101388 = AnOr 07, 093
#atf: lang sux
@tablet
@surface a
1. 4(disz) gu4
2. 3(u) 2(disz) udu masz2 hi-a
3. ba-usz2
4. ki ta2-hi-isz-a-tal-ta
5. ba-zi
6. iti ezem-{d}nin-a-zu u4 1(u) 8(disz) zal-la-ta
7. iti sze-sag11-ku5-sze3
8. iti 7(disz) u4 1(u) 2(disz)-kam
9. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
10. e2-tum
@seal 1
$ illegible
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. lugal-iti-da
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}dumu-zi-da
4. ARAD2-zu

&P101388 = AnOr 07, 093
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@surface a
1. 4(disz) gu4
2. 3(u) 2(disz) udu masz2 hi-a
3. ba-usz2
4. ki ta2-hi-isz-a-tal-ta
5. ba-zi
6. iti ezem-{d}nin-a-zu u4 1(u) 8(disz) zal-la-ta
7. iti sze-sag11-ku5-sze3
8. iti 7(disz) u4 1(u) 2(disz)-kam
9. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
10. e2-tum
@seal 1
$ (legend broken)
$ illegible

&P101388 = AnOr 07, 093
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gu4
2. 3(u) 2(disz) udu masz2 hi-a
3. ba-usz2
4. ki ta2-hi-isz-a-tal-ta
5. ba-zi
6. iti ezem-{d}nin-a-zu u4 1(u) 8(disz) zal-la-ta
7. iti sze-sag11-ku5-sze3
8. iti 7(disz) u4 1(u) 2(disz)-kam
9. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
10. e2-tum
@seal 1
$ rest broken
$ (legend broken)

&P101388 = AnOr 07, 093
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
2. 3(u) 2(disz) udu masz2 hi-a
#lem: n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
3. ba-usz2
#lem: usz[die]
4. ki ta2-hi-isz-a-tal-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ba-zi
#lem: zig[issue]
6. iti ezem {d}nin-a-zu u4 1(u) 8(disz)* zal-la-ta
#lem: itud[month]; ezem[festival]; DN; ud[day]; n; n; zal[pass]
7. iti sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
6. iti ezem-{d}nin-a-zu u4 1(u) 8(disz) zal-la-ta
7. iti sze-sag11-ku5-sze3
8. iti 7(disz) u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; ud[day]; n; n
9. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
10. e2-tum
#lem: PN
@seal
$ n lines broken
# broken
@seal 1
$ rest broken

&P101388 = AnOr 07, 093
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
2. 3(u) 2(disz) udu masz2 hi-a
#lem: n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
3. ba-usz2
#lem: usz[die]
4. ki ta2-hi-isz-a-tal-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ba-zi
#lem: zig[issue]
6. iti ezem {d}nin-a-zu u4 1(u) 8(disz)* zal-la-ta
#lem: itud[month]; ezem[festival]; DN; ud[day]; n; n; zal[pass]
7. iti sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
8. iti 7(disz) u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; ud[day]; n; n
9. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
10. e2-tum
#lem: PN
@seal
$ n lines broken
# broken