Fs Sommerfeld & Krebernik 675-685 (P519364)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in Altorientalische Sammlung, University of Tübingen, Germany

Cite

Photo (detail)

Museum Collection(s)

Altorientalische Sammlung, University of Tübingen, Germany

Museum Number

AOST 118

Period

Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)

Provenience

Umma (mod. Tell Jokha)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

Text

tablet
obverse
1. 1(asz@c) e2 sar kislah
en: 1 unbebautes Hausgrundstiick (von) 1 sar,
ca. 36 qm.
2. nig2-sa10-bi
en: das Kaufpreis
3. 1(u@c) ku3 gin2
en: 10 Sekel Silber,
4. da-da simug
en: hat Dada, der Schmied,
5. lugal-gesz
en: dem Lugal-geš,
6. dumu ur-sag nimgir-ra#
en: dem Sohn des Ursag, des Heroldes,
7. nin-gissu#
en: und Nin-gessu,
8. dam-ni-bi#
en: seiner Gattin,
9. i-ne-la2#-[la2]
en: bezahlt.
10. 1(asz@c) ur-gu#
en: 1 Urgu,
11. dumu lugal-sza3 [iszib]
en: der Sohn des Lugal-ša, des „Reinigungs“-Priesters,
12. 1(asz@c) lugal-KA#
en: 1 Lugal-KA,
13. dumu ma-ni-li2#?
en: der Sohn des Man(n)îlī
reverse
1. 1(asz@c) ur-{d}ab#-[u2?]
en: 1 Ur-Ab’u,
2. dumu ba-ni-[x-x?]
en: der Sohn des Bani-...,
3. 1(asz@c) lugal-nig2-[sa6]
en: 1 Lugal-nigsa,
4. dumu a-LAK527 nar#
en: der Sohn des A-LAK527, des Barden,
5. 1(asz@c) GADA-NIG2-DI-[an-zu]
en: (und ) 1 ...-anzu,
6. dumu du-du [simug]
en: der Sohn des Dudu, des Schmiedes,
7. lu2 ki inim-ma#-[bi?-me]
en: sind die Zeugen.
8. igi-ne-ne-ta#
en: Vor ihnen
9. inim-bi al-til
en: ist diese Angelegenheit abgeschlossen.
10. mu lugal-bi
en: Der Eid beim Konig
11. al-pa
en: ist geleistet.
12. u4-ba sze ku3 1(disz@t) gin2-a
en: Zu diesem Zeitpunkt (galt für das) Gerste-Silber-(Äquivalent ) je 1 Sekel (Silber)
13. 2(barig@c) sze-am3 al-ag2
en: waren 2 barig Gerste dargemessen.
blank space

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Consult word list of Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)

Text content

Genre(s)	Administrative
Language(s)	Sumerian

Chronology

Period	Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Dates Referenced
Accounting Period

Record

CDLI number	P519364
LOD URI	https://cdli.network/entity/P519364

Physical information

Artifact type	Tablet
Dimensions
Weight
Material(s)	Clay
Preservation

Provenance

Provenience	Umma (mod. Tell Jokha) [uncertain]
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s)	Altorientalische Sammlung, University of Tübingen, Germany
Museum Number	AOST 118
Accession Number

References

primary: Fs Sommerfeld & Krebernik 675-685

[Volk2020-236488] Volk, Konrad. 2020.

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Project	Reviewer	Status	Action
2020-02-01 at 19:40:06	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.		CDLI, CDLI	Approved
2020-02-01 at 00:00:00	CDLI, CDLI	Artifact metadata	Volk, Konrad		CDLI, CDLI	Approved

Cite this Artifact

“Fs Sommerfeld & Krebernik 675-685 Artifact Entry.” 2020. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). February 1, 2020. https://cdli.earth/P519364.

Fs Sommerfeld & Krebernik 675-685 artifact entry (No. P519364). (2020, February 1). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P519364

Fs Sommerfeld & Krebernik 675-685 artifact entry (2020) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P519364 (Accessed: October 31, 2026).

@misc{2020Fs,
	note = {[Online; accessed 2026-10-31]},
	year = {2020},
	month = {feb 1},
	title = {Fs {Sommerfeld} & {Krebernik} 675-685 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P519364},
	howpublished = {https://cdli.earth/P519364},
}

TY  - ELEC
DA  - 2020/2/1/
PY  - 2020
ID  - P519364
LB  - CDLI:P519364
M1  - 2026/10/31/
TI  - Fs Sommerfeld & Krebernik 675-685 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P519364
ER  -

Cite this Artifact

“Fs Sommerfeld & Krebernik 675-685 Artifact Entry.” 2020. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). February 1, 2020. https://cdli.earth/P519364.

Fs Sommerfeld & Krebernik 675-685 artifact entry (No. P519364). (2020, February 1). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P519364

Fs Sommerfeld & Krebernik 675-685 artifact entry (2020) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P519364 (Accessed: October 31, 2026).

@misc{2020Fs,
	note = {[Online; accessed 2026-10-31]},
	year = {2020},
	month = {feb 1},
	title = {Fs {Sommerfeld} & {Krebernik} 675-685 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P519364},
	howpublished = {https://cdli.earth/P519364},
}

TY  - ELEC
DA  - 2020/2/1/
PY  - 2020
ID  - P519364
LB  - CDLI:P519364
M1  - 2026/10/31/
TI  - Fs Sommerfeld & Krebernik 675-685 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P519364
ER  -