RINAP 5/1 Ashurbanipal 011, ex. 005 (P393994)

Official or display prism excavated in Nineveh (mod. Kuyunjik), dated to the Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) period and now kept in British Museum, London, UK

Museum Collection(s)

British Museum, London, UK

Museum Number

BM —

Period

Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Provenience

Nineveh (mod. Kuyunjik)

Artifact Type

Prism

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Official or display (witness)

Language(s)

Akkadian

Measurements

-

Witness

Text

object prism
surface a
column 1
1. a-na-ku {disz}an#-[...]
2. _dumu lugal gal#-[...]_
3. sza an-szar2 u {d}[...]
4. ni-bit _mu-[...]_
5. u3 ina _sza3_ [...]
6. {d}utu {d}iszkur# [...]
7. iq#-bu#-u2# [...]
8. [...]{ki#} [...]
9. [...] u# {d#}nin#-lil2 _dingir-mesz_ ti-ik-le#-[...]
10. [x] iq-bu-u-szu2 e-pesz _lugal#_-[x x]
11. ina# _{iti}gu4 iti_ {d}e2-a _en_ te#-[...]
12. _u4 1(u) 2(disz)-kam ud sze-ga sum-nig2_ sza# [...]
13. ina e-pesz pi-i mut-tal-li sza an#-[...]
14. {d}sin {d}utu {d}iszkur {d}en {d}ag {d}1(u)-5(disz)# [x] {iri#}nina{ki}
15. {d}szar-rat-kid-mu-ri {d}1(u)-5(disz)# [x] {iri#}limmu2-dingir
16. {d}masz {d}u-gur {d}[...]
17. u2-pa-hir _ug3-mesz kur_ an-szar2{ki} _tur_ [x x] sza#? tam-tim e-liti u szap-liti#
18. a-na na-s,ir _dumu lugal_-ti-ia u3# [x]-nu _lugal_-ut _kur_ an-szar2{ki} e-pe#-[x]
19. a-de-e ni-isz _dingir#-mesz#_ [x x]-asz2-kir2-szu-nu-ti#
20. u2-dan-ni-na# rik-sa-a-[x]
21. ina _hul2-[x]_ ri-sza2-a-[x]
22. e-ru-ub# [...]-u-ti asz2-ru nak-[x]
23. mar-kas _lugal#_-[...] {disz}{d}sin-pap-mesz#-su _ad ad_ a-lid-di#-[x]
24. _dumu lugal_-[x x] _lugal#?_-tu e#-pu-szu2 ina lib3-bi#-[x]
25. a-szar {disz}[x-x]-pap#-asz _ad_ ba-nu-[x x]
26. qe2-reb-szu2# [x x]-du ir-bu-u e-pu-szu2 be-lut _kur_ an#-[x x]
27. gi#-[...]-ki ir-du#-u kim-tu u2-rap-pi#-[x]
28. [...]-szu-tu sa-la-[x]
29. [...] an-szar2-du3-a qe2-reb-szu2 a-hu-uz#
30. ne2#-me-qi2 {d}ag kul-lat t,up-szar-ru-[x x]
31. sza gi-mir um-ma-a-ni ma-la _gal2_-u ih-ze-szu2-nu a-hi-it,
32. al-ma-ad sza2-le-e _{gesz}pan_ ru-kub _ansze-kur-ra_
33. _{gesz}gigir_ s,a-bat {kusz}a-sza2-a-ti ina qi2-bit _dingir-mesz gal-mesz_
34. sza az-ku-ra ni-bit-sun2 a-da-bu-ba ta-nit-ta-szu2-un
35. iq-bu-u e-pesz _lugal_-ti-ia
36. za-nin esz-re-e-ti-szu2-un u2-szad-gi-lu pa-nu-u-a
37. ke#-e-mu-u-a e-tap-pa-lu _en_ s,al-ti-ia i-na-ru ga-re-ia
38. [x]-ka-ru qar-du na-ram an-szar2 u {d}1(u)-5(disz)
39. li-[x]-li#-pi _lugal_-u2-ti a-na#-ku#
40. ul-tu an-szar2 {d}sin {d}utu# {d#}[... ...]{ki#}
41. {d}szar-rat-kid-mu-ri {d}1(u)-5(disz) sza2 limmu2#-[... {d}]u-gur {d}nusku
42. t,a-bisz u2-sze-szi-bu-in-ni ina _{gesz}gu#-[x] ad# du3_-ia
43. {d}iszkur _szeg3-mesz_ u2-masz-sze-ra {d}e2-a u2#-[x]-t,i#-ra _idim-mesz_-szu2
44. 5(disz) _kusz3 sze-im_ isz-qu ina _ab-sin2_-ni-szu2
45. e#-ri-ik szu-bul-tu 5/6(disz)? _kusz3 si-sa2 buru14_
46. [x]-pa#-asz2# {d#}nisaba ka-a?-a-an u2-szah-na-bu gi-pa-ru
47. [...]-ha# in#-bu# _masz2#-ansze_ szu-te#-szur ina ta-lit-ti
48. _[...]-mesz_-ia ku-um-mu-ru _he2-gal2_-lum
  single ruling
49. ina mah-[...] {kur#}ma2-kan u# {kur#}me-luh-ha lu-u al-lik
50. {disz}tar-qu-u2# [...] {kur}ku-u2-si
51. sza {disz}an-szar2#-[...] _ad_ ba-nu-u-a
52. _bad5-bad5_-szu2 [...]-lu _kur_-su
53. u3 szu-u2 {disz}[...] an-szar2 {d}1(u)-5(disz)
54. u3 _dingir-mesz gal#-[...]_ im-szi-ma
55. it-ta-kil [...] ra-ma-ni-szu2
56. e-li _lugal-[x_ x] qe2#-pa-a-ni
57. sza qe2-reb [...] _ad#_ ba-nu-u-a
58. a-na da-a-ki [...] mu#-s,ur
59. il-li-ka# [x x]-szu2#-un
60. e-ru-um-ma [...]-pi
61. _iri_ sza _ad_ [...]-du#
62. a-na mi-s,ir _kur_ an#-[...]
63. al-la-ku ha-an-t,u# [...]
64. u2-sza2-an#-[...]
65. _ugu#_ ep-sze-e#-[x x]-na-a#-[x]
66. [x]-bi# i-gug#-[...]-ru#-uh ka-bat-[x]
67. [...] x [...] u {d}1(u)-5(disz) asz-szur-i-[x]
68. ad#-ke-e#-[...] s,i#-ra-a-ti
69. sza# an-szar2 u [...]-tu-u-a
70. a-na {kur}mu-s,ur# [...] har#-ra-nu
71. ina me-ti-[...] _lugal-mesz_
72. sza a-hi# [...]-ba#-li#
73. _ARAD-mesz_ da#-[...]
  n lines broken
74'. [...]-reb# {iri#}[...]
75'. [...] _tukul-mesz_ [x x]
76'. [...]-ka-a _{lu2}erin2-mesz_ [x x]
77'. [...] _ag#? dingir-mesz gal-mesz en-mesz#_-[x]
78'. [...] _edin#_ rap-szi#
79'. [...] _erin2-hi-a_-szu2
80'. [...]-e# _erin2-hi-a_-szu2
81'. [...]-ka# mah#-hu-tisz2
82'. [...]-szu-ma
83'. [...] _an# ki_
84'. [...] x
85'. [...]
86'. [...]-a#
87'. [...]-nu#
88'. [...]-u2#
89'. [...]-tu#?
  n lines broken
90'. u2-masz-sze-[...]
91'. ina masz-[...]
92'. {kur#}mu-s,ur u {kur}ku-u-si sza [...]
93'. a-na esz-szu-ti as,-bat# _en-nun-mesz#_ [...]
94'. u2-dan-nin-ma u2-rak-ki-sa rik-sa#-[x x]
95'. it#-ti hu-ub-ti ma-a'-di szal-la-ti ka-bit-ti#
96'. [x]-mesz# a#-tu#-ra# a-na nina{ki#}
97'. [...] ap#-qi2-du
98'. [...]-s,u#?-ru#?
  rest broken
column 2
  beginning broken
1'. u2-[...]
2'. {iri}ni-i'# [...]
3'. u2-pah-hi-ra# [...]
4'. a-na# mit-hu-s,i _erin2-hi-a dumu#-[...]_
5'. sza qe2-reb {iri}me-em-pi# [...]
6'. [...]-a#-tu#-nu# e#-si#-ir#-ma is,-[...]
7'. [...]
8'. [...]
9'. ina 2(disz)-e# [...]
10'. usz-te-[...]
11'. {disz}ur-da-ma-ne2#?-[...]
12'. sza ak-bu-su# [x x] {kur#}mu#-s,ur#
13'. {iri}me-em-pi u2-masz-[...]-ub# _zi_-ti3-szu2
14'. in-na-bit a-na [...] ni-i'
15'. _lugal-mesz {lu2}nam-mesz_ {lu2}qe2#-pa-a-ni sza2# qe2#-[...]-s,ur asz2-ku-nu
16'. ina _gaba_-ia il-lik-u-nim-ma u2-na-asz2-szi#-[x] _giri3#?-min#?_-ia#
17'. _egir {disz}ur_-da-ma-ne2-e har-ra#-[x] as,-bat
18'. al-lik a-di {iri}ni-i' _iri#_ [x x]-ti-szu2
19'. ti-ib _me3_-ia dan-ni e-mur-ma {iri}[x x] u2#-masz-szir#
20'. in-na-bit a-na {iri}ki#-[...]
21'. _iri_ szu-a-tu a-na si#-[...]
22'. ina tukul-ti an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) ik-szu#-[...]
23'. _ku3-babbar ku3-sig17_ ni-siq-ti _na4-mesz nig2-szu_ [...]
24'. lu-bul-tu bir-me _gada-mesz_ [...]
25'. _ug3-mesz_ zik-ra u sin-nisz 2(disz) {gesz#}[...]
26'. pi-tiq za-ha-le-e eb-bi [...]
27'. _ki-la2_-szu2-nu man-za-az _ka2 e2#-[...]_
  n lines broken
28'. a-na#? [...]
  single ruling
  sic ?
  n lines broken
29'. _dumu#-[...]_
30'. a-na e#-[...]
31'. u2-bil#-[...]
32'. {disz}mu-gal-lu# [...]
33'. _ad-mesz-[...]_
34'. bi-in-[...]
35'. ma-a'#-[...]
36'. u2#-[...]
37'. _ugu_ {disz}mu#-[...]
38'. man-da-at-tu# [...]
39'. {disz}sa-an#-[...]
  n lines broken
40'. {disz#}bu#-di#-[...]
41'. {disz}ba-a'#-[...]
42'. {disz}a-bi-mil#-[...]
43'. a-szib _muru2_ tam-tim# [...]
44'. it-ti ta-mar#-[...]
45'. il-lik-u-nim-ma [...]
46'. {disz}a-zi-ba-a'#-[...]
47'. a-na _lugal#-[...]_
48'. {disz}a-bi-ba#-[...]
49'. [x] sa#-pa-t,i#-[...]
  rest broken
column 3
  beginning broken
1'. [...]-sze?-ra? [...]
2'. [...] {d}sin {d}[...]
3'. [...] nina#{ki} {d}[...]
4'. [...] limmu2#-dingir{ki} {d#}[...]
5'. [x x] {kur#}man-na-a-a# [...]
6'. [x x]-lak# szal-t,isz _iri#-[...]_
7'. [...] _tur#-mesz_ sza ni#-[...]
8'. [...]-reb# {iri}i-zir#-[...]
9'. [x x] aq#-qur ina {d}gesz#-[bar] aq#-mu#
10'. _[...]-ra#-mesz ansze-mesz gu4#-mesz# u8#-udu-hi-a_
11'. [...] _iri#-mesz_ sza2-a-tu-nu
12'. [...]-am#-ma szal-la-tisz am-nu
13'. [...]-ri# a-lak ger-ri-ia isz-me-ma
14'. [...] {iri#}i-zir-tu _iri lugal_-ti-szu2
15'. [...]-ta#-at-ti _iri_ tukul-ti-szu2
16'. [x x]-bit-ma e-hu-uz mar-qi2-tu
17'. [x]-gu#-u szu-a-szu ak-szu-ud ma-lak 1(u) u4-me 5(disz) u4-me
18'. u2#-szah-rib-ma sza2-qu-um-ma-tu2 at-bu-uk
19'. {disz}ah-sze-e-ri la pa-lih _en_-ti-ia
20'. ina a-mat {d}1(u)-5(disz) a-szi-bat {iri}limmu2-dingir
21'. sza ul-tu re-e-szi taq-bu-u2
22'. um-ma a-na-ku mi-tu-tu {disz}ah-sze-e-ri
23'. _man_ {kur}man-na-a-a ki-i sza2 aq-bu-u ep-pu-usz
24'. ina _szu-min ARAD-mesz_-szu2 tam-nu-szu-ma
25'. _ug3-mesz kur_-szu2 si-hu e-li-szu2 u2-szab-szu-u
26'. ina _sila iri_-szu2 sza2-lam-ta-szu2 it-ta-du-u
27'. in-da-asz2-sza2-ru pa-gar-szu2
28'. _szesz-mesz_-szu2 qin-nu-szu2 _numun e2 ad_-szu2 u2-szam-qi2-tu2 ina _{gesz}tukul-mesz_
29'. _egir_-nu {disz}u2-al-li-i _dumu_-szu2 u2-szib ina _{gesz}gu-za_-szu2
30'. da#-na-an an-szar2 {d}sin {d}utu {d}iszkur {d}en {d}ag
31'. [x] 1(u) 5(disz)# sza2# nina{ki} {d}szar-rat-kid-mu-ri
32'. [x x] sza2# limmu2-dingir{ki} {d}masz {d}u-gur {d}nusku
33'. [x x] _gal-mesz en-mesz_-ia e-mur-ma
34'. [x x]-sza2 a-na _{gesz}szudun_-ia
35'. [...] _zi#_-ti3-szu2 up-na-a-szu2 ip-ta-a
36'. [x x]-la#-a _en_-u2-ti
37'. [...]-in#?-ni#? _dumu#?_ [x]-du#-ti#-szu2#
  n lines broken
38'. [...]-nir#
39'. [...] ez-zi#
40'. [...] a#-na si-hir-ti-sza2
41'. [...]-man# _lugal_-szu2-nu
42'. [...]-pu-du _hul_-tu
43'. [...] a#-duk qu-ra-de-e-szu2
44'. [...]-s,ab#-bit mun-dah-s,e-e-szu2
45'. [...] _{gesz#}dih3_ u _{gesz}kiszi16_
46'. [...] ta#-mir-ti {iri}szu-sza2-an
47'. [...] u2#-szar#-di
48'. [...]-ma na-ba-as#-si#
49'. [...] {disz}ur-ta-ki# _lugal_ {kur}elam-ma{ki}
50'. [...] {disz}te-um-man a-na _kur_ an-szar2{ki} in-nab-ta
51'. is,#-ba-ta _giri3-min_-ia it-ti-ia u2-bil-szu2 a-na {kur}elam{ki}
52'. u2-sze-szib-szu2 ina _{gesz}gu-za_ {disz}te-um-man
53'. {disz}tam-ma-ri-tu _szesz_-szu2 szal-sza2-a-a sza2 it-ti-szu2 in-nab-ta
54'. ina {iri}hi-da-lu asz2-kun-szu2 a-na _lugal_-u-ti
55'. ul-tu _{gesz}tukul_ an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) _ugu_ {kur}elam-ma{ki}
56'. u2#-szam-ri-ru asz2-tak-ka-nu da-na-nu u li-i-tu
57'. [x] ta#-a-a-ar-ti-ia _ugu_ {disz}du-na-nu {kur}gam-bu-la-a-a
58'. [...] {kur#}elam#-ma#{ki#} it#-tak#-lu# asz2#-ku-na pa-ni-ia
59'. [...] ak#-szu#-ud
60'. [...]-bi#-ih
61'. [...]-ti-ia
62'. [...]-ti# _an-bar_
63'. [...]_-ba#_-sza2
64'. [...]-szu2#-u
65'. [...]_-kam#_-esz
66'. [...]-nu
67'. [...]-bu#-li
68'. _[...]-kunga#-mesz_
69'. [...] an#-szar2{ki}
70'. [...]-ti#-szu2#
  rest broken
column 4
1. [...]_-gi-na szesz#_ la# ke#-[x x]
2. [...]-ru# a-de-ia
3. [...] {kur#}a-ra-mu _kur_ tam-tim
4. [...] {iri#}ka_-sa-li-me-ti
5. [...]-bal#-kit ina _szu-min_-ia
6. [...] mun#-nab-tu
7. [...]-ti-ia
8. [...] _lugal#_-u-ti
9. [...]{ki#}
10. [...] _nin#-lil2_
11. [...] x
12. [...]-ku#-nu# pi#-i-szu2-un
13. [...] zimbir#{ki} babila2{ki} bar2-sipa{ki}
14. [x x]-ma# ip-ru-sa _szesz_-u-tu
15. [x x?] _bad3#-mesz# iri-mesz_ sza2-a-tu-nu
16. [x x]-s,e#-e-szu2 u2-sze-li-ma
17. [x x]-ia# e-te-ne2-ep-pu-szu2 ta-ha-zu
18. [x x] _{udu#}siskur-mesz_-ia la-pa-an {d}en _dumu {d}en_
19. [x _x]-mesz# {d}utu_ u qu-ra-du {d}er3-ra ik-la-ma
20. [x x]-t,i#-lu na-dan zi-bi-ia
21. [...]-kem# ma-ha-zi szu-bat _dingir-mesz gal-mesz_
22. [x x]-re#-ti-szu2-nu ud-di-szu
23. [x]-za#-'i-i-nu _ku3-sig17_ u _ku3-babbar_
24. [x x]-szu2#?-nu asz2-tak-ka-nu si-ma-a-ti
25. [x]-pu-ud _munus-hul_
26. [x x]-mi#-szu2 1(disz)-en _{lu2}gurusz_ ina szat mu-szi u2-tul5-ma
27. [x]-na#-t,al _masz2-ge6_ um-ma {d}ag t,up-szar gim-ri
28. szi#-pir _dingir_-ti-szu2 u2-szu-uz-ma
29. isz#-ta-na-sa-a mal-t,a-ru ki-gal-li {d}sin
30. ma#-a sza2 it-ti {disz}an-szar2-du3-a _lugal kur_ an-szar2{ki}
31. a-hi-iz ne2-me-qi-ia ip-pu-szu2 s,e-lu-tu
32. mu-u-tu lem-nu a-szar-rak-szu-nu-ti
33. ina _gir2 an-bar_ ha-an-t,i mi-qit {d}gesz-bar
34. _su-gu7 tag_-it {d}er3-ra u2-qat-ta-a nap-szat-su-un
35. an-na-a-ti asz2-me-e-ma at-kil a-na a-mat {d}ag _en_-ia
36. ina 6(disz)-szi ger-ri-ia ad-ke _erin2-hi-a-mesz_-ia
37. _edin {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na_ usz-te-esz-sze-ra har-ra-nu
38. qe2-reb zimbir{ki} babila2{ki} bar2-sipa{ki} gu2-du8-a{ki}
39. sza2-a-szu2 ga-du mun-dah-s,e-e-szu2 e-si-ir-ma
40. u2-s,ab-bi-ta mu-us,-s,a-szu2-un
41. qe2-reb _iri_ u _edin_ ina la mi3-ni asz2-tak-ka-na _bad5-bad5_-szu2
42. si-it-tu-ti ina _tag_-it {d}er3-ra#
43. su-un-qu bu-bu-ti isz-ku-nu na-pisz-tu2
44. {disz}um-man-i-gasz _man_ {kur}elam-ma{ki} szi-kin _szu-min_-ia
45. sza2 t,a-'a-tu im-hu-ru-szu-ma
46. it-ba-a a-na kit-ri-szu2
47. {disz}tam-ma-ri-tu _edin_-usz-szu2 ib-bal-kit-ma
48. sza2-a-szu2 ga-du kim-ti-szu2 u2-ras-sib-szu2 ina _{gesz}tukul-mesz_
49. _egir_ {disz}tam-ma-ri-tu sza2 _egir_ {disz}um-man-i-gasz
50. u2-szi-bu ina _{gesz}gu-za_ {kur}elam-ma{ki}
51. la isz-a-lum szu-lum _lugal_-ti-ia
52. a-na re-s,u-u-ti {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na _szesz_ nak-ri
53. il-lik-am-ma a-na mit-hu-s,i _erin2-hi-a-mesz_-ia
54. ur-ri-ha _{gesz}tukul-mesz_-szu2
55. ina su-up-pe-e sza2 an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) u2-sap-pu-u
56. un-nin-ni-ia il-qu-u isz-mu-u zi-kir _nundum_-ia
57. [x] in#-da#-bi-bi _ARAD_-su _edin_-usz-szu2 ib-bal-kit-ma
58. [x x] _edin#_ isz-ku-na _bad5-bad5_-szu2
59. [...]-tu# _man_ {kur}elam-ma{ki} sza2 _ugu_ ni-kis
60. [...] te#-um-man me-re-eh-tu2 iq#-bu-u
61. [x x]-ki#-su a-hu-ru-u _erin2-hi-a_-ia#
62. [x x] i#-nak-ki-su-u _sag-du man_ {kur}elam{ki}
63. [x]-reb# _kur_-szu2 ina _ukken erin2-hi-a_-szu2
64. sza2#-ni#-ia-nu iq-bi u3 {disz}um-man-i-gasz
65. ki-i u2-na-asz2-sziq qaq-qa-ru
66. ina _igi {lu2}a kin-mesz_ sza2 {disz}an-szar2-du3-a _man kur_ an-szar2{ki}
67. _ugu_ a-ma-a-ti an-na-a-ti sza2 il-zi-nu
68. an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) e-ri-hu-szu-ma
69. {disz}tam-ma-ri-tu _szesz-mesz_-szu2 qin-nu-szu2 _numun e2 ad_-szu2
70. it-ti 1(gesz2) 2(u) 5(disz) _nun-mesz_ a#-li#-kut i-de-e-szu2
71. la-pa-an {disz}in-da-bi-bi in-nab-tu2-ma
72. mi-ra-nu-usz-szu2-un ina _ugu_ lib3-bi-szu2-nu
73. ip-szi-lu-nim-ma il-lik-u-ni a-di nina{ki}
74. {disz}tam-ma-ri-tu _giri3-min lugal_-ti-ia u2-na-asz2-sziq-[x]
75. qaq-qa-ru u2-sze-esz-szir ina ziq-ni-[x]
76. man-za-az {gesz}ma-gar-ri-ia is,-bat-[x]
77. a-na e-pesz _ARAD_-ti-ia ra-man-szu2 im#-nu#-ma#
78. asz2-szu2 e-pesz di-ni-szu2 a#-lak# re#-s,u-ti-szu2
79. ina# qi2#-bit# an#-szar2 u {d}1(u)-5(disz) u2-s,al-la-a _en_-u-ti
80. ina# mah#-ri#-ia# i-zi-zu-ma i-dal-la-lu
81. qur-di _dingir#-mesz#_-ia dan-nu-ti sza2 il-li-ku re-s,u-ti
82. a-na-ku {disz}an-szar2-du3-a lib3-bu rap-szu2 la ka-s,ir
83. ik-ki mu-pa-si-su hi-t,a-a-ti
84. a-na {disz}tam-ma-ri-tu re#-e-mu ar-szi-szu-ma
85. sza2-a-szu2 ga-du _numun e2 ad_-szu2 qe2-reb _e2-gal_-ia
86. ul-zis-su-nu-ti ina u4-me-szu2 _ug3-mesz kur_ uri{ki#}
87. sza2 it-ti {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na isz#-szak#-[x]
88. ik-pu-du _munus-hul_ ne2-eb-re-tu [...]
89. a-na bu-ri-szu2-nu _uzu-mesz dumu-mesz_-szu2-nu _dumu#-[...]_
90. ik-su-su ku-ru-us-su _an-[...]_
91. {d}iszkur {d}en {d}ag {d}1(u)-5(disz) [...]
92. {d}szar-rat#-kid-mu-ri {d#}1(u)-5(disz)# [...]
93. {d}masz {d}u-gur {d}nusku# [...]
94. il-li-ku i-na#-[...]
95. {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na _szesz_ nak#-[...]-ra#-an-ni
96. ina mi-qit {d}gesz-bar a-ri-ri id-du-szu-ma u2-hal#-li#-qa nap-szat-su
97. u3 _ug3-mesz_ sza2 a-na {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na _szesz_ nak-ri
98. u2-szak-pi-du ep-sze-e-tu
99. an-ni-tu le-mut-tu e-pu-szu
100. sza mi-tu-tu ip-la-hu nap-szat-su-nu
101. pa-nu-usz-szu2-un te-qir-u-ma
102. it-ti {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na _en_-szu2#-nu la im-qu-tu2 ina {d}gesz-bar
103. sza2 la-pa-an ni-kis _gir2 an-bar_ su#-[x]-qi2# bu-bu#-ti#
104. {d#}gesz#-bar# a#-ri#-[...]-u-ni
105. [...] _gal#-mesz en-mesz_-ia
106. [...]-up#-szu-nu-ti
107. [...] ip#-par-szid
108. [...] _szu-min_-ia
119. [...] sza2#-da-di {gesz}sza2 s,il-li
110. [...]-bil#-u-ni
111. [...]-a#-tu-nu#
  rest broken
column 5
1. [...] i-szip-pu-ti _bara2-mesz_-szu2-nu ub#-[x x]
2. ul-li#-la# su-le-e-szu2-nu lu-'u#-[x]-ti#
3. _dingir-mesz#_-[x]-nu# ze-nu-u-ti _{d}1(u)-5(disz)-mesz_-szu2-nu szab#-sa#-a-ti
4. u2-ni#-ih# ina taq-rib-ti u _er2-sza3-hun-ga2_
5. sat-tuk-ki#-[x]-un# sza2 i#-me#-s,u _gin7_ sza2 u4-me ul-lu-u-ti
6. ina szal-mi u2-ter#-ma u2-kin
7. si-it-ti _dumu#-mesz#_ babila2{ki}
8. gu2-du8-a{ki#} zimbir#{ki} sza2 ina szib-t,i
9. szag-gasz-ti u ne2-eb-re#-ti i-sze-tu-u-ni
10. re#-e#-mu ar#-szi-szu-nu-ti
11. [x x] _zi#_-ti3-szu2-nu aq-bi
12. qe2#-reb# babila2#{ki} u2-sze-szib-szu-nu-ti
13. _ug3-mesz kur_ uri{ki} ga-du# {kur#}kal-du {kur}a-ra-mu
14. _kur_ tam-tim sza2 {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na# ik#-ter-u-ma
15. a-na 1(disz)-en pi-i u2-ter-ru a-na pa#-ras#
16. ra-ma-ni-szu2-nu ik-ki-ru it-ti-ia#
17. ina qi2-bit an-szar2 u {d}nin-lil2 _dingir-mesz_ tik-le-ia
18. a-na pat, gim-ri-szu2-nu ak-bu-us
19. _{gesz}szudun_ an-szar2 sza2 is,-lu-u e-mid-su-nu-ti
20. _{lu2}gar-kur-mesz {lu2}til-gid2-da-mesz_ szi-kin _szu-min_-ia
21. asz2-tak-ka-na e-li-szu2-un
22. _sa2-du11-mesz_ gi-nu-u sag-mesz an-szar2 {d}nin-lil2
23. u3 _dingir-mesz kur_ an-szar2{ki} u2-kin _edin_-usz-szu2-un
24. bil-tu man-da-at-tu _en_-ti-ia
25. szat-ti-szam-ma la na-par-ka-a e-mid-su-nu-ti
  single ruling
26. ina 7(disz)-e ger-ri-ia ina _{iti}sig4 iti_ {d}sin _en esz-bar_
27. _dumu_ resz-tu-u a-sza2-re-du sza {d}en-lil2
28. ad-ke _erin2-hi-a_-ia _edin_ {disz}um-man-al-da-si _man_ {kur}elam{ki}
29. usz-te-esz-sze-ra har-ra-nu
30. u2-bil it-ti-ia {disz}tam-ma-ri-tu _man_ {kur}elam{ki}
31. sza la-pa-an {disz}in-da-bi-bi _ARAD_-szu2
32. in-nab-tam-ma is,-ba-tu _giri3-min_-ia
33. _ug3-mesz_ {iri}hi-il-me {iri}pil-la-ti
34. {iri}du-um-mu-qu {iri}su-la-a-a
35. {iri}la-hi-ra-di-i-bi-ri-na
36. ti-ib _me3_ dan-ni isz-mu-u2
37. sza al-la-ku a-na {kur}elam-ma{ki}
38. nam-ri-ri an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) _en-mesz_-ia
39. pu-luh-ti# [...] is#-hup-szu-nu-ti
40. szu-nu _ug3#-mesz#_-szu2-nu _gu4-mesz_-szu2-nu _u8-udu-hi-a_-szu2-nu
41. a-na e-pesz _ARAD_-ti-ia a-na _kur_ an-szar2{ki}
42. im-qu-tu-nim-ma is,-ba-tu _giri3-min lugal_-ti-ia
43. {iri}e2-{disz}im-bi-i mah-ru-u _iri lugal_-u-ti
44. _e2_ tuk-la-a-ti sza {kur}elam-ma{ki}
45. sza _gin7 bad3 gal_-e pa-an {kur}elam{ki} par-ku
46. sza {disz}{d}sin-pap-mesz-su _man kur_ an-szar2{ki} _ad ad du3_-ia
47. il-la-mu-u-a ik-szu-du u szu-u2 {lu2}e-la-mu-u
48. _iri_ me2-eh-ret {iri}e2-{disz}im-bi-i mah-re-e
49. sza2-nam-ma e-pu-szu2-ma _bad3_-szu2 u2-dan-nin-u-ma
50. u2-zaq-qi2-ru szal-hu-u-szu
51. {iri}e2-{disz}im-bi-i iz-ku-ru ni-bit-su
52. ina me-ti-iq ger-ri-ia ak-szu-ud
53. _ug3#-mesz_ a-szib lib3-bi-szu2 sza2 la u2-s,u-nim-ma
54. [x] isz#-a-lum szu-lum _lugal_-ti-ia a-nir
55. [x _x]-mesz#_-szu2-nu ak-kis _nundum-mesz_-szu2-nu ap-ru-u'
56. [x x] ta#-mar-ti _ug3-mesz kur_-ia
57. al#-qa-a a-na _kur_ an-szar2{ki}
58. {disz}im#-[x]-ap-pi {lu2}qe2-e-pu {iri}e2-{disz}im-bi-[x]
59. {lu2}ha-tan# {disz}um-man-al-da-si _man_ {kur}elam-ma{ki#}
60. bal-t,u-us-su ul-tu qe2-reb _iri_ szu-a#-[x]
61. u2-sze-s,a-am-ma _szu-min_ u _giri3-min_ bi-re-tu an#-[x]
62. ad-di-szu#-u#-ma u2-ra-a a-na _kur_ an-szar2# [x]
63. _munus-e2-gal_ [...]-szu2# sza {disz}te-um-man _man {kur}elam-[x_ x]
64. sza ina na-asz2#-[x x] an#-szar2 ina ger-ri-ia#
65. mah-re-e [x x]-su# _sag#-[x_ x]
66. it-ti si-it-ti# [...]
67. {iri}e2-{disz}im-bi-i u2#-[...]
68. {disz}um-man-al-da-si _lugal_ [...]
69. sza qe2-reb {kur}elam-ma{ki} [...]
70. {iri}ma-dak-tu _iri lugal#-[...]_
71. in-na-bit#-[...]
72. [x x]-ba#_-lagab#-[...]_
  n lines broken
73'. ki#-ma# [...]
74'. {disz}tam-ma-[...]
75'. qe2-reb [...]
76'. _saga_-tu# [...]
77'. isz-[...]
78'. ki#-[...]
  n lines broken
79'. qe2#-reb {kur}elam-ma{ki#} [...]
80'. ina ta-a-a-ar-ti-ia sza szul#-me#-[...]
81'. pa-an _{gesz}szudun_-ia u2-ter-ra a-na _kur#_ an#-szar2#{ki#}
82'. {iri}ga-tu-du {iri}ga-tu-du-ma {iri}da-e-ba
83'. {iri#}na-di-i' {iri}bad3-{disz}am-na-ni {iri}bad3-{disz}am-na-ni-ma
84'. {iri}ha-ma-nu {iri}ta-ra-qu {iri}ha-a-a-u2-si
85'. {iri}e2-{na4}kiszib-e2-su {iri}e2-{disz}ar-ra-bi
86'. {iri}e2-{disz}im-bi-i {iri}ma-dak-tu2 {iri}szu-sza2-an
87'. {iri}bu-be2-e {iri}sze-{disz}{d}szu2-man-a-ni {iri}ur-da-li-ka
88'. {iri}al-ga-ri-ga {iri}tu-u2-bu {iri}du6-tu#-u2#-[x]
89'. {iri}du-un_-lugal {iri}bad3_-{disz}un#-[x x]
90'. {iri}bad3-{disz}un-da-si-ma {iri}bu-bi#-[x]
91'. {iri}sa-am-u-nu {iri}e2#-[...]
92'. {iri}qa-ab-ri-na {iri}qa#-[...]
93'. {iri}ha-ra-a' {iri#}[...]_
94'. ap-pul# aq#-[...]
  rest broken
column 6
1. [...]
2. [...]
3. _iri# lugal#_-ti#-[...]
4. {iri}pi-di-il#-[...]
5. {iri}bu-bi-lu _iri lugal#-[...]_
6. {iri}ka-bi-in-ak _iri lugal#-[...]_
7. ina tukul-ti an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) ar-de#-[...]
8. _edin_ {disz}um-man-al-da-si _lugal#_ [...]
9. sza la ik-nu-sza2 a-na {gesz#}[...]
10. ina me-ti-iq ger-ri-ia {iri}[...]
11. _iri lugal_-ti-szu2 [x x x?]
12. _erin2-hi-a_-ia {i7}id-id-e a#-[...]
13. e-mu-ru-ma ip-la-hu a#-[...]
14. {d}1(u)-5(disz) a-szi-bat {iri}limmu2-dingir# [...]
15. a-na _erin2-hi-a_-ia _masz2-ge6#_ u2#-[...]
16. ki-a-am iq#-[...]
17. um#-ma a-na-ku al-lak ma-har {disz}an#-[...]
18. _lugal#_ sza2 ib-na-[...]
19. e#-li# _masz2-ge6#_ an-ni-tu _erin2-hi-a_-ia# [...]
20. {i7}id#-id-e e-bi-ru [x x x?]
21. 1(u) 4(disz) _iri#-mesz#_ mu-szab [...]
22. a-di _iri#-[x] tur#?-[...]_
23. u3 1(u) 2(disz)# [...] sza# qe2#-reb# [...]
24. ka-li#-[x] ak-szu#-[x]
25. ap-pul# [x]-qur# ina {d}gesz-bar aq#-[x]
26. a-na _du6#_ u kar-me u2#-[x]
27. ina la mi3-ni# a-duk# qu#-[...]
28. ina _{gesz}tukul-mesz_ [...] x [...]
29. {disz}um-man-al#-da#-si _lugal# {kur}elam#?-[x_ x]
30. mi-ra#-nu-usz-szu2 in#-na-bit-ma is,-ba-ta sza2-[x x]
31. {iri}ba-nu-nu a-di# na-ge-e sza2 {iri}ta-sa#-[x x]
32. ka-la-mu ak-[x x]
33. _2(u)-am3 iri-mesz_ ina na-ge-e sza {iri}hu#-[x x]
34. ina _ugu_ mi3-is,-ri sza2 {iri#}hi-da-lu ak#-[x x]
35. {iri}ba-szi-mu u _iri-mesz#_ [...]
36. ap-pul aq-qur sza# [...]
37. ka-mar-[...]
38. u2-szab-[...]
39. u2-szap-[...]
40. _dingir-mesz_-szu2 {d}_[...]-ga#_-szu2
41. _ug3-mesz tur#_ [...] an-szar2{ki}
42. 1(gesz2) _danna_ [...] u {d}1(u)-5(disz)
43. sza u2-ma#-[...]-reb# {kur}elam-ma{ki}
44. e-ru-ub# [x x]-lak# szal-t,isz
45. ina ta-a-a-ar#-[x]-ia# sza2 an-szar2 u {d}1(u)-5(disz)
46. u2-sza2-zi-zu-in#-ni _edin_ ga-re-ia
47. {iri}szu-sza2-an ma-ha-zu _gal_-u
48. mu-szab _dingir-mesz_-szu2-un
49. a-szar pi-risz#-ti#-szu2-un ak-szu-ud
50. ina a-mat _an-[...]_ qe2-reb _e2-gal-mesz_-szu2
51. e-ru-ub# [x x] ina _hul2-mesz_
52. ap-te-[...]-szu2#-nu#
53. sza _ku3-[...]_
54. nu-uk-[...]
55. sza# _lugal#-[...]_
  n lines broken
56'. [...]-mu#
57'. [...]-ti#-lu
58'. [...]-asz2#-szu
59'. [...] s,u#-um-bi
60'. [...] za#-ha-lu-u2
61'. _[...]-mesz# gal-mesz_
62'. _[...]-gi# ku3-babbar_
63'. [...]-na# _kur_ an-szar2{ki}
64'. [...]-an# sza2 ina a-gur2-ri
65'. [...]-szat# ub-bit
66'. [...] pi#-tiq _uruda_ nam-ri
67'. [...] pi-risz-ti-szu2-un
68'. [...] pu#-uz-ra-a-ti
69'. [...]-ma#-ru ep-szet _dingir_-ti-szu2
70'. [...] {d}la-ga-ma-ru
71'. [...]-ti#-ki-ra {d}am-man-ka-si-masz
72'. [...]-ra-an {d}sa-pa-ag
73'. [x _x]-mesz_ {kur}elam-ma{ki}
74'. [x x]-na#-la-hu _dingir_-us-su-un
75'. [x] ra#-gi-ba {d}su-un_-gam_-sa-ra-a
76'. [x] ka#-ar-sa {d}ki-ir-sa-ma-as
77'. [x] szu-da-nu {d}a-a-pa-ag-si-na
78'. {d#}bi-la-la {d}pa-ni-in-tim-ri
79'. {d}si-la-ga-ra-a {d}na-ab-sa-a
80'. {d}na#-bir#-tu {d}ki-in-da-kar-bu
81'. _dingir-mesz_ {d}_[x]-mesz#_ sza2-a-tu-nu
82'. it-ti szu-[...] u2#-na-a-ti-szu2-nu
83'. a-di {lu2#}[...]-le#-e#
84'. asz2#-lu#-[...]
  rest broken
column 7
1. _[...]-hi-li{sar#}_
2. [...]-usz#-szu2-un
3. _[...]-mesz# lugal#-mesz#_
  beginning broken
4'. sza# [...]
5'. e-[...]
6'. _szu-min dingir#-[...]_
7'. har-ra#-[...]
8'. ta-as,-[...]
9'. ina _{iti}gan_ [...]
10'. ina e2-hi-li#-[...]
11'. u2-szar-[...]
12'. _ug3-mesz_ [...]
13'. sza ina qi2-bit [...]
14'. {d}1(u)-5(disz) sza2 _nina_ [...]
15'. {d}1(u)-5(disz) sza2 limmu2-dingir# [...]
16'. re-sze-e-ti a#-[...]
17'. _{lu2#}erin2-mesz {gesz}pan#_ [...]
18'. [x x]-ma#-[...]
19'. [...]
20'. [...]-di#
21'. _[...]-mesz#_-ia
22'. _[...]-mesz#_-ia
23'. [...] u2#-za-'i-iz
24'. [...]-al#?-dasz#? [x x] elam#-ma{ki}
25'. [...]-mur _{gesz}tukul-mesz_ an-szar2 [x] {d#}1(u)-5(disz)
26'. [x]-nu#-ti e#-mu#-ru
27'. [x x] _kur_-e a-szar mar-qi2-ti-szu2 i#-[x]-ram#-ma
28'. [x]-reb# {iri}ma-dak-tu _iri_ sza2 ina qi2-bit an-szar2 u {d#}1(u)-5(disz)
29'. ap#-pu-lu aq-qu-ru asz2-lu-lu szal-[x]-su#
30'. e#-ru-ub u2-szib ina si-pit#-ti#
31'. a#-szar ki-hul-le#-[x]
32'. szu#-ut {disz}{d}ag-en-mu-mesz dumu dumu {disz}{d}marduk#-[...]
33'. sza# ina a-de-ia ih-t,u#-[x]
34'. is,#-lu#-u2 _{gesz}szudun en_-ti-ia#
35'. [x] _lugal#-mesz_ {kur}elam-ma{ki} a-na dan-nu-ti-szu2 isz-ku-nu
36'. [...] a-na {disz}um-man-i-gasz {disz}tam-ma-ri-tu
37'. [...]-bi#-bi {disz}um-man-al-dasz
38'. [...] e-pu-szu2 be-lut {kur}elam-ma{ki}
39'. [...] szu#-ut sze-bul {disz}{d}muati-en-mu-mesz
40'. [...]-ba#-a-ti u2-ma-'e-er _edin_ {disz}um-man-al-dasz
41'. [...]_-mu#-mesz# dumu dumu {disz}{d}marduk-a-szum2-na_
42'. [...] _a kin_-ia sza qe2-reb {kur}elam-ma{ki}
43'. e#-[x]-bu isz-me-e-ma
44'. ik-ku#-[x x]-ba#-szu2 ir-sza2-a na-kut-tu
45'. na-pisz-[...]-nu-usz-szu2 ul i-qir-ma
46'. ih-szu#-ha# mi3-tu-u2-tu
47'. a-na {lu2}ki#-ze-e# ra-ma-ni-szu2 iq-bi-ma
48'. um-ma ra-as-si#-ban#-ni ina _{gesz}tukul-mesz_
49'. szu-u {lu2}ki-zu-szu2 [x] _gir2# an-bar_ szib-bi-szu2-nu
50'. u2-ra-si-bu a-ha-mesz#
51'. {disz}um-man-al-dasz ip-lah3-ma# [...]_-en#-mu#-mesz#_
52'. szu-a-tu ina _mun#_ usz#-ni-il-ma
53'. a-di _sag-du {lu2}ki-zu_-szu2 sza# u2#-ra-si-bu-szu2 ina _{gesz}tukul-mesz_
54'. a-na _{lu2}a kin_-ia id-din-ma
55'. u2-sze-bi-la-asz2-szu2 a-di# mah-ri-ia#
56'. _adda_-szu2 a-a-din a-na qe2-be2-[x]
57'. _ugu_ sza2 mah-ri mi3-tu-us#-su ut-tir-[x]
58'. _sag-du_-su ak-[x]
59'. ina _gu2 {disz}{d}ag-szu-min_-s,a-bat {lu2}{d}sin-ma-gir#
60'. {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na# _szesz_ nak-ri
61'. sza it-ti-szu2 a-na szum#-ku-ri {kur}elam-ma{ki}
62'. il-li-ku a-lul
63'. {disz}pa-'e-e sza2 me2-eh#-ret# {disz}um-man-al-dasz
64'. e#-pu-szu2 be-[x] {kur}elam-ma{ki}
65'. [x]-mur#-rat# _{gesz}tukul-mesz_ [...] ez-zu-ti
66'. [...] _ugu#_ {kur#}elam-ma{ki}
67'. [...] lib3-bi
68'. [...]-nab#-tam#-ma#
69'. [...] _lugal#_-ti-ia
70'. [...]-{disz#}im-bi-i
71'. [...] _bad3#-lugal_
72'. [...] bu#-be2-e
73'. [...] ar#-ra-bi
74'. [...] ta#-pa-pa
75'. [...]-ir#-ra
76'. [...] ha#-ma-nu
77'. [...]-zi#-a-sze
78'. [...]-ma#-me#
  rest broken
column 8
1. [x]-na sza2-'a-al szul-mi3-ia _[x]-min_-szu2 ip-ru-us-ma
2. ik#-la-a ta-mar-ti man-da#-at-ta-szu2 ka-bit-tu
3. [x]-i {kur}elam-ma{ki}-ma da-bab sur#-ra-a-te _kur_ uri{ki} isz-me-e-ma
4. [x] is,#-s,u-ra a-de-ia
5. [x x]-te {disz}asz-szur-du3-a _sanga ku3_ re-e#-szu2 mut-nen-nu-u
6. [x]-nu#-ut _szu-min_ an-szar2 u2-masz-szir-an-ni-ma
7. [x x] {disz}a-bi-<ia>-te-e' {disz}a-a-mu _dumu#_ {disz}te-e'-ri
8. [x]-mu#-qi2 id#-din#-szu2-nu-ti
9. [...]-s,u#-ti# {disz}{d}[...]_-gi#-na szesz_ nak-ri
10. [...]-kan# pi-i-szu2
11. [...]-kir2#-ma
12. [...] _ug3#-mesz_
  n lines broken
13'. [...]-ga#-ru#
14'. [...] _en#-mesz_-ia
15'. sza# {disz#}a#-bi#-ia#-te#-[...]-e'-ri#
16'. sza a-na re-s,u-u-tu# [...] a#-na e-reb#
17'. babila2{ki} il-li#_-[...]-bad5#_-szu2 asz2#-kun#
18'. si-it-tu-ti sza2 qe2-reb# [...]-un#-qi2#
19'. hu-szah-hi e-ku-lu _uzu_ [...]
20'. ul-tu qe2-reb babila2{ki#} [...]
21'. e-mu-qi-ia sza2 ina _ugu {disz}{d}gesz-nu11-mu#-gi#-na#_ [x x]
22'. sza2-ni-a-nu _bad5-bad5_-szu2 isz-ku-nu-ma szu-u e-disz ip-par#-[x x]
23'. a-na szu-zu-ub _zi_-ti3-szu2 is,-ba-tu# _giri3-min_-ia# [...]
24'. a-de-e ni-isz _dingir-mesz gal-mesz_ u2-sza2#-[...]
25'. ku-um {disz}u2-a-a#-te#-e'# [...]
26'. a-na _lugal_-ut [...]
27'. u3 szu-u2 it#-[...]
28'. ni-isz _dingir#-mesz# gal#-mesz_ la# [...]
29'. hu-bu-ut [...]
30'. [x] tukul#-ti an-szar2 {d}sin# {d}utu# {d#}[...]
31'. {d#}1(u)-5(disz) sza2 nina#{ki#} {d#}szar#-[x x]-mu-ri#
32'. [x] 1(u) 5(disz)# sza2 {iri#}[x x] {d}masz {d}u-[gur] {d#}nusku
33'. [x x]-at#-nu _lugal#_ {kur#}[x]-ba#-a-a-ti# sza2# a-szar#-szu2# ru#-u2-qu
34'. [x x] u2#-a-a-te#-[x x]-na# mah#-ri-szu in-nab-tu
35'. [...] da#-na-an [...] u2-tak#-kil#-an#-ni#
36'. [...]-e#-ma# [x x] _lugal#-mesz# ad#-mesz_-ia#
37'. [x x] _kin#_-[x] la# isz#-pu#-ra#
38'. [...]-un#?
39'. ina# pu#-luh#_-[...]-szar2#_ ka-szi#-du-ti
40'. is-sa-an#-[...]-'a#-la# szu-lum _lugal#_-ti#-ia
41'. u3 {disz}a-bi#-[x x]-e'# _dumu_ {disz}te-e'-ri
42'. [x] ha#-sis [...] ma#-mit _dingir-mesz gal-mesz#_
43'. [...] id-bu-ub-ma
44'. [...]-a#-a-ti isz-kun-ma
45'. [x x]-qi2#-[...]-ku#-u-ni
46'. [x]-na# ti-ib [...] mi-s,ir-ia
47'. ina qi2-bit an#-[...] {d}en {d}ag
48'. {d}1(u)-5(disz) sza2 [...]-kid-mu-ri
49'. {d}1(u)-5(disz) sza2 [...] {d}nusku
50'. _erin2#-hi#-a_-ia ad#-[...]-te-e'
51'. [x]-te#-esz-sze#-[x x]-ra#-nu
52'. {i7}idigna [x? x] buranun#{ki}
53'. ina _illu_-szi-na gap#-szi# szal#-mesz# [x x] e-[x]-ru#
54'. ir-du-u ur#-[x x]-qu-u2#-[x]
55'. e-tel-lu-u hur-sa-a-ni [x]-qu-u-[x]
56'. ih#-tal-lu-pu _{gesz}tir#-mesz#_ [...]-na# rap#-szu2#
57'. bi-rit _gesz-mesz gal-mesz_ gi_-[...]-gir2#-[x]_
58'. har-ra-an {gesz}ed-de-[...] szal-[x]
59'. mad-bar a-szar# s,u-[x x] lap#-lap-[x]
60'. sza2 _muszen an_-e la i#-[...]-reb#-[x]
61'. _ansze-edin-na-mesz masz-da3-mesz_ la# [...] lib3#-bi#
62'. 1(disz) _me danna_ qaq-qa-ru _ta#_ nina#{ki#}
63'. _iri#_ na-ram# {d#}isz#-[...] _en#-lil2#_
64'. [...]-bi#
65'. u3# [...]
66'. il#-[...]
67'. ina {iti#}[...]
68'. _u4 2(u) 5(disz)#-[...]_
69'. ka#-[...]
70'. _ta_ {iri#}[...]
71'. ina {iri}la#-[...]
72'. ina _ugu_ gu#-[...]
73'. at-ta#-[...]
74'. _erin2-hi#-a#_-ia# [...]
75'. ir#-[...]
  n lines broken
76'. [...] sza# [...]
77'. [...]-a-ta#-[...]
78'. [...] _ansze#-a-ab-[...]_
79'. [...]-su#-nu ina la mi3-ni# [...]
80'. [...]-ru _erin2-hi-a_-ia lu-u [...]
81'. [x x x?] lu-u i-[...]
82'. [...]-al#-li lu-u isz-[...]
83'. [...] a-za-al-li a#-[...]
84'. [...]-ru# a-szar s,u-[...]
85'. [x x]-u# [...]
86'. [...] sza# {d}a-tar-sa-ma#-[...]
87'. [...]-te#-e' _dumu_ [...]
88'. [...] _ama#_-szu2 _nin9#-[...]_
89'. _[...]-mesz#_ {kur}[...]
90'. [x x] _ansze#-[...]_
column 9
1. ma-la ina tukul-ti an-szar2 u {d#}1(u)-5(disz) _en-mesz_-ia
2. ik-szu-da _szu-min_-a-a har#-ra-an {iri}di-masz-qa
3. u2-sza2-asz2-ki-na sze-pu-usz-szu2-un
4. ina _{iti}ne iti mul-pan dumu-munus_ {d}sin qa-rit-tu
5. _u4 3(disz)-kam_ nu-bat-tu sza# _lugal dingir-mesz_ {d}marduk
6. _ta sza3_ {iri#}di-masz-qa at-tu-musz
7. 6(disz) _danna_ qaq-qa-ru mu-szi#-tu ka-la-sza2 ar-de-e-ma al-lik
8. a-di {iri}hul-hu-li#-ti# ina {kur}hu-uk-ku-ru-na _kur_-u2 mar-s,u
9. {lu2}a'-lu!(KU) sza {disz}a-bi#-[...] {disz#}te#-e'#-ri
10. {lu2}qid#-[...]
  n lines broken
11'. sza# la#-[...]
12'. ip-par-szi#-[...]
13'. u2-[...]
14'. su#-[...]
15'. a-na# [...]
16'. ar#-[...]
  n lines broken
17'. [...] x [...]
18'. [...]-szu2# a#-de-e [x x]
19'. [x] an#-szar2# la ni-is,-s,u#-[x]
20'. [x]-ih#-t,u#-u ina _mun {disz}an#-[...]_
21'. _lugal#_ na-ram lib3-bi [...]
22'. {d}nin-lil2 ri-im#-tu2 {d}en-lil2-i-ti ka-dir#-[...]
23'. sza2 it-ti {d}a-num u {d}en-lil2 szit-lu-t,a-[...]
24'. u2-na-kip _{lu2}kur2_-ia ina _si-mesz_-sza2 [...]
25'. {d}1(u)-5(disz) a-szi-bat {iri}limmu2-dingir# {d#}gesz-bar lit-bu-szat me#-lam#-[...]
26'. _ugu_ {kur}a-ri-bi [x]-za#-an-nun [x x]
27'. {d}er3-ra qar-du# [x]-nun-tu [...]
28'. u2-ra-si-ba# ga#-[x x]
29'. {d}nin-urta szil-ta-hu qar-ra#_-[...]-lil2#_ ga#?-[x x]
30'. ina us,#-s,i#-szu2 zaq-ti u2#-par#-[...]
31'. {d}nusku# _sukkal#_ na#-a'#-du# [...]
32'. sza ina qi2-bit# [...]
33'. _a2-min_-a-a il-lik#-[...]
34'. me2-eh-ret _erin2-hi-a_-ia iz-ziz#-[...]
35'. ti-bu-ut _{gesz}tukul_ an-szar2 u {d}1(u)-5(disz)# [...]
36'. sza ina e-pesz _me3_ il-li-ku [...]
37'. _erin2-hi-a-mesz_ sza {disz}u2-a-a-te#-e' [...]
38'. szu-u2 ip-lah3-ma ul-tu# _e2_ in#-[...]
39'. ina tukul-ti an-szar2 {d}sin {d}utu# [...]
40'. {d}1(u)-5(disz) sza2 nina#{ki#} {d#}[...]
41'. {d}1(u)-5(disz) sza2 [...]
42'. _szu-min_ ik#-[...]
43'. ina ni#-[...]
  rest broken
column 10
1. sza ina qi2-bit an-szar2# [x] {d}1(u)-5(disz) _bad5-bad5_-szu2 asz2-ku-nu#
2. ul-tu a-na na-sah# _{udu}siskur-mesz_ e-lu-u
3. ina e2-masz-masz szu#-bat _en_-ti-szu2-un
4. ma-har {d}nin-lil2# _ama dingir-mesz gal-mesz_
5. hi-ir-tu na#-ram-ti an-szar2
6. e-pu-szu2 _garza-mesz e2_ a2-ki-it
7. _{gesz}szudun_ {gesz}sza2 szad#?-da-di u2-sza2-as,-bit-su-nu-ti
8. a-di _ka2 e2#-kur#?_ isz#-du#-du# ina _ki#-ta#_-ia#
9. al-bi-in# [...]
  n lines broken
10'. [...]-ia
11'. [...]-ar#-t,i
12'. [...]-ia
13'. [...] _szesz#_-u-tu
14'. [...]-na#-an ep-sze-e-tu
15'. [...]-in#-ni isz-me-ma
16'. [...] x-pa-ru _en_-x x
17'. [...] an-nim-ma isz-ta-nap-pa-ra
18'. [...] szul-mu
19'. [...] _en#_-ia
20'. [...] ka#-bit-tu2
21'. [...]-ri#-ia
  n lines broken
22'. [...]-szu2
23'. [...]-ti-szu2
24'. [...] _hul2#-mesz#_ [x]-sza2#-a-ti
25'. [...]-na-ha _e2-gar8-mesz_-szu2
26'. [...] _lugal# gal_-u _lugal_ dan-nu
27'. [...] kib-rat _limmu2_-tim
28'. [...] szu-a-tu ar-ba-a
29'. [...] _ag#_ {d}1(u)-5(disz) sza2 nina{ki}
30'. [...] sza2 limmu2-dingir{ki#}
31'. [...] {d#}nusku#
  n lines broken
32'. _[...]-mesz#_
33'. [...]-de#-e
34'. [...] qe2#-reb-szu2
35'. _[...]-ge6#_-u-a
36'. [...]-ru-u-a
37'. [...]-szu szu?-u-ma
38'. [...]-na _saga_-tim
39'. [...]-pu#-usz
40'. [...]-qur
41'. [...]-szu2#?
  n lines broken
42'. [...] szu#-a-tu
43'. [...]-lu# _sig4-hi-a_-szu2
44'. [...] ih-t,u-u
45'. [...]-us-su-un
46'. [...]-ti
  n lines broken
47'. [...] x [...]
48'. [...]-t,ir# _mu#_-[x]
49'. [x x] _ad# ad_-ia ib-ba-tu#
50'. [x x] _mu-sar_-i-szu2 la i-szak-ka-nu
51'. [x x] {d#}sin {d}utu {d}iszkur {d}en {d}ag
52'. [...] nina#{ki} {d}szar-rat-kid-mu-ri
53'. [...]{ki#} {d}masz {d}u-gur {d}nusku
54'. [...]-bit# _mu#_-ia# li#-[...]
  rest broken

Text content

Genre(s) Official or display (witness)
Language(s) Akkadian

Chronology

Period Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Accounting Period

Composites

This artifact is a witness to the following composite(s):

Composite Composite Number Score
RINAP 5/1 Ashurbanipal 011 composite (P514720) Q003710 View the score

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P393994

Physical information

Artifact type Prism
Dimensions
Weight
Material(s) Clay
Preservation

Provenance

Provenience Nineveh (mod. Kuyunjik)
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s) British Museum, London, UK
Museum Number BM —
Accession Number K 01706a + K 01719 + K 01720 + K 01721 + K 01736 + K 01739 + K 01742 + K 01746 + K 01761a + K 01795 + K 15348 + Rm 2, 046 + Rm 2, 051 + Rm 2, 057 + Rm 2, 059 + Rm 2, 063 + Rm 2, 064 + Rm 2, 065 + Rm 2, 068 + Rm 2, 593 + Rm 2, 604

External resources

External Resource Identifiers
Electronic Babylonian Library (eBL) K.15348 + K.1719 + K.1739 + K.1742 + K.1761.A + K.1795 + Rm-II.46 + Rm-II.51 + Rm-II.57 + Rm-II.59 + Rm-II.593 + Rm-II.604 + Rm-II.63 + Rm-II.64 + Rm-II.65 + Rm-II.68 + K.1706.A
Ancient Records of Middle Eastern Polities (ARMEP) P393994
Ashurbanipal Library Project (AsbP) P393994
British Museum Collection (BM) W_K-15348

References

  • primary: RINAP 5/1, Ashurbanipal 011, ex. 005

    [Novotny2018RINAP5/1] Novotny, Jamie, and Joshua Jeffers. 2018. The Royal Inscriptions of Ashurbanipal (668-631 BC), Assur-Etal-Ilani (630-627 BC), and Sin-Sarra-Iskun (626-612 BC), Kings of Assyria. Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period, vol. 5/1. Eisenbrauns.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-09-09 at 18:41:45 Rattenborg, Rune Artifact metadata Rattenborg, Rune Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune Approved View
2023-07-05 at 18:58:16 Rattenborg, Rune Artifact metadata Rattenborg, Rune Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune Approved View
2023-06-15 at 20:38:30 Rattenborg, Rune Artifact metadata Rattenborg, Rune Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune Approved View
2023-01-21 at 07:56:19 Pagé-Perron, Émilie Artifact metadata Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie Electronic Babylonian Library Pagé-Perron, Émilie Approved View
2019-10-27 at 15:20:23 Englund, Robert K. Transliteration Frame, Grant CDLI, CDLI Approved View
2010-02-17 at 00:00:00 CDLI, CDLI Artifact metadata Michalowski, Piotr British Museum Collection CDLI, CDLI Approved View

Cite this Artifact

“RINAP 5/1 Ashurbanipal 011, Ex. 005 Artifact Entry.” (2010) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). September 9, 2023. https://cdli.earth/P393994.
RINAP 5/1 Ashurbanipal 011, ex. 005 artifact entry (No. P393994). (2023, September 9). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P393994 (Original work published 2010)
RINAP 5/1 Ashurbanipal 011, ex. 005 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P393994 (Accessed: October 28, 2026).
@misc{2023RINAP,
	note = {[Online; accessed 2026-10-28]},
	year = {2023},
	month = {sep 9},
	title = {RINAP 5/1 {Ashurbanipal} 011, ex. 005 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P393994},
	howpublished = {https://cdli.earth/P393994},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/9/9/
PY  - 2023
ID  - P393994
LB  - CDLI:P393994
M1  - 2026/10/28/
TI  - RINAP 5/1 Ashurbanipal 011, ex. 005 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P393994
ER  -

Cite this Artifact

“RINAP 5/1 Ashurbanipal 011, Ex. 005 Artifact Entry.” (2010) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). September 9, 2023. https://cdli.earth/P393994.
RINAP 5/1 Ashurbanipal 011, ex. 005 artifact entry (No. P393994). (2023, September 9). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P393994 (Original work published 2010)
RINAP 5/1 Ashurbanipal 011, ex. 005 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P393994 (Accessed: October 28, 2026).
@misc{2023RINAP,
	note = {[Online; accessed 2026-10-28]},
	year = {2023},
	month = {sep 9},
	title = {RINAP 5/1 {Ashurbanipal} 011, ex. 005 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P393994},
	howpublished = {https://cdli.earth/P393994},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/9/9/
PY  - 2023
ID  - P393994
LB  - CDLI:P393994
M1  - 2026/10/28/
TI  - RINAP 5/1 Ashurbanipal 011, ex. 005 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P393994
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.