MVN 10, 149 (P115919)
Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Bibliothèque de Versailles, Versailles, FranceMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Bibliothèque de Versailles, Versailles, FranceMuseum Number
BV 14Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Girsu (mod. Tello)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2) 8(asz) 2(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 ku6 nig2-ki gur lugal
de: 68 Kor, 2 barig 3 ban2 1 sila Erde-Fisch, (nach dem) königlichen (Maß gemessen),
2. si#-i3-tum#
de: Übertrag (aus der vorangehenden Abrechnung).
3. 2(u) la2 2(disz) gurusz iti 4(disz)-sze3
de: 20 minus 2 Arbeiter für 4 Monate,
4. gurusz# gesz#-gid2-da-ke4 iti 1(disz)#-a ku6 nig2-ki 3(barig) 3(ban2)-ta
de: pro Langstock-Arbeiter in einem Monat je 3 barig 3 ban2 Erde-Fisch.
5. iti munu4-gu7-ta
de: Vom Monat ‘Malz-essen’ (5. Monat, Girsu Kalender)
6. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
de: bis zum Monat ‘Baba-Fest’ (8. Monat),
7. iti 4(disz)-kam
de: es sind 4 Monate.
8. nig2-ezem-bi sza3-ba i3-gal2
de: Die dazugehörigen Festabgaben sind eingeschlossen.
9. ku6-bi 5(u) 2(barig) gur
de: Das dazugehörige Fisch(äquivalent): 50 Kor, 2 barig.
blank space
10. szunigin 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 ku6 nig2-ki gur lugal
de: Zusammen: 118 Kor, 4 barig 3 ban2 1 sila Erde-Fisch (nach dem) königlichen (Maß gemessen),
11. sag-nig2-gur11-ra-kam
de: es ist das ‘Soll’.
12. sza3-bi-ta
de: Davon:
13. u4 1(disz)-sze3 nigar#{gar#}-ki-du10
de: Zu 60 Tagen: Nigar-kidu
14. u4 1(disz)-sze3 ur-{d}inanna-ka#
de: Zu 60 Tagen: Ur-Inanna-KA,
column 2
1. u4 1(disz)-sze3 ur-gu2-en-na
de: Zu 60 Tagen: Ur-gu’ena,
2. u4 1(disz)-sze3 lu2-{d}na-ru2-a
de: Zu 60 Tagen: Lu-Naru’a,
3. ki ur-{d}suen dumu-lugal
de: die bei Ur-Suen, dem Königssohn, sind.
4. u4# 1(disz)#-sze3# ma2-gur8-re ba#-BAD
de: Zu 60 Tagen: Magure, der baBAD(-Arbeiter) .
5. ba#-BAD
de: (Sie sind) baBAD(-Arbeiter).
6. 1(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
de: 70 Arbeiter zu 1 Tag,
7. ugnimx(|SU.KU.SZE3.KI.NIG2.RA|){ki} ma2-gan{ki}-sze3 bala-a
de: Transport der Truppe nach Magan (?),
8. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
de: 30 Arbeiter zu 1 Tag,
9. ugnim{ki} an-sza-an{ki}-ta bala-a
de: Transport der Truppe aus Anšan (?).
10. u4 2(u)-sze3 lu2-ma2#-gur8-re#
de: Zu 20 Tagen: Lu-magure,
11. u4 2(u)-sze3 lu2-{d}na-ru2-a
de: Zu 20 Tagen: Lu-Naru’a,
12. ma2 gid2 ku6 nibru{ki}
de: Bootstransport von Fisch (nach) Nippur,
13. giri3# nam-ha-ni
de: zuständig: Namḫani
14. u3# lugal-sukkal#
de: und Lugal-sukkal.
blank space
15. ku6-bi 1(u) 1(barig)# 2(ban2)# gur#
de: Das dazugehörige Fisch(äquivalent): 10 Kor, 1 barig 2 ban2
16. 4(u) 2(asz)# 4(barig)# ku6# nig2-ki gur#
de: 42 Kor, 4 barig Erde-Fisch
17. nibru{ki#}-sze3
de: nach Nippur,
reverse
column 1
1. giri3# nam-ha-ni
de: zuständig: Namḫani
2. u3# lugal#-sukkal
de: und Lugal-sukkal.
3. 4(disz) ku6 gab2-IL2#
de: 4 KABIL-Fisch(körbe)
4. 7(disz) ku6 ma#-sa2#-ab#
de: 7 masab-Fisch(körbe)
5. ku6-bi 2(asz) 1(barig)# 3(ban2)# gur
de: der dazugehörige Fisch: 2 Kor, 1 barig 3 ban2,
6. nig2-ezem
de: Festabgabe
some text moved to next line
7. munu4-gu7#
de: des (Monats) ‘Malz-essen’,
8. giri3 a-ab#-ba
de: zuständig: A’aba.
9. 2(disz) ku6 gab2-IL2#
de: 2 KABIL-Fisch(körbe),
10. 2(disz) ku6 ma#-sa2#-ab#
de: 2 masab-Fisch(körbe),
11. ku6-bi 1(asz) gur#
de: der dazugehörige Fisch: 1 Kor,
12. sa#-bu{ki#} ki# sukkal#-mah#-sze3
de: (nach) Sabum zum sukkalmaḫ hin.
blank space
13. szunigin 4(gesz2) gurusz u4# 1(disz)#-sze3#
de: Zusammen: 240 Arbeiter zu 1 Tag
14. ki ur-{d}suen# dumu#-lugal#
de: bei Ur-Suen, dem Königssohn.
15. szunigin 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
de: Zusammen: 60 Arbeiter zu 1 Tag,
16. ba-BAD-me
de: (abgebucht wegen) baBAD(-Arbeiter).
17. szunigin 1(gesz2) 1(u) gurusz u4# 1(disz)#-sze3#
de: Zusammen: 70 Arbeiter zu 1 Tag
18. ugnim{ki} ma2-gan{ki}-sze3 bala-a
de: zum Transport der Truppe nach Magan (?).
19. szunigin# 3(u) gurusz u4# 1(disz)#-sze3#
de: Zusammen: 30 Arbeiter zu 1 Tag
column 2
1. ugnim{ki#} an#-sza#-an{ki#}-ta# bala#-a
de: zum Transport der Truppe aus Anšan (?).
2. szunigin# 4(u) gurusz# u4# 1(disz)#-sze3
de: Zusammen: 40 Arbeiter zu 1 Tag,
3. ma2# gid2# ku6# nibru{ki}
de: Bootstransport von Fisch (nach) Nippur.
4. szunigin 4(u) 2(asz) 4(barig) ku6# nig2-ki gur
de: Zusammen: 42 Kor, 4 barig Erde-Fisch
5. nibru{ki#}-sze3#
de: nach Nippur,
6. giri3# lugal#-sukkal#
de: zuständig: Lugal-sukkal
7. u3 nam#-ha#-ni
de: und Namḫani.
8. szunigin 4(disz) gab2#-IL2# 2(barig)-ta
de: Zusammen: 4 KABIL(körbe) zu je 2 barig,
9. szunigin 7(disz) ma-sa2-ab 3(ban2)-ta
de: zusammen: 7 masab(körbe) zu je 3 ban2,
10. nig2#-ezem#
de: Festabgabe
some text moved to next line
11. iti# munu4#-gu7#
de: des Monats ‘Malz-essen’,
12. giri3 a-ab-ba
de: zuständig: A’aba.
13. szunigin# 2(disz) gab2#-IL2
de: Zusammen: 2 KABIL(körbe),
14. szunigin# 2(disz)# ma#-sa2#-ab
de: zusammen: 2 masab(körbe),
15. sa#-bu{ki} ki sukkal-mah-ta
de: (in) Sabum vom (?) sukkalmaḫ.
16. ku6#-bi 5(u) 6(asz)#? 2(barig)# 4(ban2)# gur lugal
de: Das dazugehörige Fisch(äquivalent): 56 Kor, 2 barig 4 ban2(?) (nach dem) königlichen Maß gemessen)
17. zi-ga-am3
de: abgebucht.
18. la2#-ia3# 1(gesz2) 4(u) 5(asz)# 1(barig)# 4(ban2)# gur# lugal#
de: Fehlbetrag: 105 Kor, 1 barig 4 ban2, (nach dem) königlichen (Maß gemessen).
19. nig2-ka9#-ak# ur-li
de: Abrechnung über Ur-en,
20. iti munu4-gu7#-ta
de: vom Monat ‘Malz-essen’ (5. Monat)
21. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
de: bis zum Monat ‘Baba-Fest’ (8. Monat),
22. iti# 4(disz)-kam
de: es sind 4 Monate.
23. mu an-sza-an{ki} ba-hul#
de: Jahr: ‘Anšan wurde zerstört’ (= Šulgi 34).
obverse
column 1
1. 1(gesz2) 8(asz) 2(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 ku6 nig2-ki gur lugal
de: 68 Kor, 2 barig 3 ban2 1 sila Erde-Fisch, (nach dem) königlichen (Maß gemessen),
2. si#-i3-tum#
de: Übertrag (aus der vorangehenden Abrechnung).
3. 2(u) la2 2(disz) gurusz iti 4(disz)-sze3
de: 20 minus 2 Arbeiter für 4 Monate,
4. gurusz# gesz#-gid2-da-ke4 iti 1(disz)#-a ku6 nig2-ki 3(barig) 3(ban2)-ta
de: pro Langstock-Arbeiter in einem Monat je 3 barig 3 ban2 Erde-Fisch.
5. iti munu4-gu7-ta
de: Vom Monat ‘Malz-essen’ (5. Monat, Girsu Kalender)
6. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
de: bis zum Monat ‘Baba-Fest’ (8. Monat),
7. iti 4(disz)-kam
de: es sind 4 Monate.
8. nig2-ezem-bi sza3-ba i3-gal2
de: Die dazugehörigen Festabgaben sind eingeschlossen.
9. ku6-bi 5(u) 2(barig) gur
de: Das dazugehörige Fisch(äquivalent): 50 Kor, 2 barig.
blank space
10. szunigin 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 ku6 nig2-ki gur lugal
de: Zusammen: 118 Kor, 4 barig 3 ban2 1 sila Erde-Fisch (nach dem) königlichen (Maß gemessen),
11. sag-nig2-gur11-ra-kam
de: es ist das ‘Soll’.
12. sza3-bi-ta
de: Davon:
13. u4 1(disz)-sze3 nigar#{gar#}-ki-du10
de: Zu 60 Tagen: Nigar-kidu
14. u4 1(disz)-sze3 ur-{d}inanna-ka#
de: Zu 60 Tagen: Ur-Inanna-KA,
column 2
1. u4 1(disz)-sze3 ur-gu2-en-na
de: Zu 60 Tagen: Ur-gu’ena,
2. u4 1(disz)-sze3 lu2-{d}na-ru2-a
de: Zu 60 Tagen: Lu-Naru’a,
3. ki ur-{d}suen dumu-lugal
de: die bei Ur-Suen, dem Königssohn, sind.
4. u4# 1(disz)#-sze3# ma2-gur8-re ba#-BAD
de: Zu 60 Tagen: Magure, der baBAD(-Arbeiter) .
5. ba#-BAD
de: (Sie sind) baBAD(-Arbeiter).
6. 1(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
de: 70 Arbeiter zu 1 Tag,
7. ugnimx(|SU.KU.SZE3.KI.NIG2.RA|){ki} ma2-gan{ki}-sze3 bala-a
de: Transport der Truppe nach Magan (?),
8. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
de: 30 Arbeiter zu 1 Tag,
9. ugnim{ki} an-sza-an{ki}-ta bala-a
de: Transport der Truppe aus Anšan (?).
10. u4 2(u)-sze3 lu2-ma2#-gur8-re#
de: Zu 20 Tagen: Lu-magure,
11. u4 2(u)-sze3 lu2-{d}na-ru2-a
de: Zu 20 Tagen: Lu-Naru’a,
12. ma2 gid2 ku6 nibru{ki}
de: Bootstransport von Fisch (nach) Nippur,
13. giri3# nam-ha-ni
de: zuständig: Namḫani
14. u3# lugal-sukkal#
de: und Lugal-sukkal.
blank space
15. ku6-bi 1(u) 1(barig)# 2(ban2)# gur#
de: Das dazugehörige Fisch(äquivalent): 10 Kor, 1 barig 2 ban2
16. 4(u) 2(asz)# 4(barig)# ku6# nig2-ki gur#
de: 42 Kor, 4 barig Erde-Fisch
17. nibru{ki#}-sze3
de: nach Nippur,
reverse
column 1
1. giri3# nam-ha-ni
de: zuständig: Namḫani
2. u3# lugal#-sukkal
de: und Lugal-sukkal.
3. 4(disz) ku6 gab2-IL2#
de: 4 KABIL-Fisch(körbe)
4. 7(disz) ku6 ma#-sa2#-ab#
de: 7 masab-Fisch(körbe)
5. ku6-bi 2(asz) 1(barig)# 3(ban2)# gur
de: der dazugehörige Fisch: 2 Kor, 1 barig 3 ban2,
6. nig2-ezem
de: Festabgabe
some text moved to next line
7. munu4-gu7#
de: des (Monats) ‘Malz-essen’,
8. giri3 a-ab#-ba
de: zuständig: A’aba.
9. 2(disz) ku6 gab2-IL2#
de: 2 KABIL-Fisch(körbe),
10. 2(disz) ku6 ma#-sa2#-ab#
de: 2 masab-Fisch(körbe),
11. ku6-bi 1(asz) gur#
de: der dazugehörige Fisch: 1 Kor,
12. sa#-bu{ki#} ki# sukkal#-mah#-sze3
de: (nach) Sabum zum sukkalmaḫ hin.
blank space
13. szunigin 4(gesz2) gurusz u4# 1(disz)#-sze3#
de: Zusammen: 240 Arbeiter zu 1 Tag
14. ki ur-{d}suen# dumu#-lugal#
de: bei Ur-Suen, dem Königssohn.
15. szunigin 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
de: Zusammen: 60 Arbeiter zu 1 Tag,
16. ba-BAD-me
de: (abgebucht wegen) baBAD(-Arbeiter).
17. szunigin 1(gesz2) 1(u) gurusz u4# 1(disz)#-sze3#
de: Zusammen: 70 Arbeiter zu 1 Tag
18. ugnim{ki} ma2-gan{ki}-sze3 bala-a
de: zum Transport der Truppe nach Magan (?).
19. szunigin# 3(u) gurusz u4# 1(disz)#-sze3#
de: Zusammen: 30 Arbeiter zu 1 Tag
column 2
1. ugnim{ki#} an#-sza#-an{ki#}-ta# bala#-a
de: zum Transport der Truppe aus Anšan (?).
2. szunigin# 4(u) gurusz# u4# 1(disz)#-sze3
de: Zusammen: 40 Arbeiter zu 1 Tag,
3. ma2# gid2# ku6# nibru{ki}
de: Bootstransport von Fisch (nach) Nippur.
4. szunigin 4(u) 2(asz) 4(barig) ku6# nig2-ki gur
de: Zusammen: 42 Kor, 4 barig Erde-Fisch
5. nibru{ki#}-sze3#
de: nach Nippur,
6. giri3# lugal#-sukkal#
de: zuständig: Lugal-sukkal
7. u3 nam#-ha#-ni
de: und Namḫani.
8. szunigin 4(disz) gab2#-IL2# 2(barig)-ta
de: Zusammen: 4 KABIL(körbe) zu je 2 barig,
9. szunigin 7(disz) ma-sa2-ab 3(ban2)-ta
de: zusammen: 7 masab(körbe) zu je 3 ban2,
10. nig2#-ezem#
de: Festabgabe
some text moved to next line
11. iti# munu4#-gu7#
de: des Monats ‘Malz-essen’,
12. giri3 a-ab-ba
de: zuständig: A’aba.
13. szunigin# 2(disz) gab2#-IL2
de: Zusammen: 2 KABIL(körbe),
14. szunigin# 2(disz)# ma#-sa2#-ab
de: zusammen: 2 masab(körbe),
15. sa#-bu{ki} ki sukkal-mah-ta
de: (in) Sabum vom (?) sukkalmaḫ.
16. ku6#-bi 5(u) 6(asz)#? 2(barig)# 4(ban2)# gur lugal
de: Das dazugehörige Fisch(äquivalent): 56 Kor, 2 barig 4 ban2(?) (nach dem) königlichen Maß gemessen)
17. zi-ga-am3
de: abgebucht.
18. la2#-ia3# 1(gesz2) 4(u) 5(asz)# 1(barig)# 4(ban2)# gur# lugal#
de: Fehlbetrag: 105 Kor, 1 barig 4 ban2, (nach dem) königlichen (Maß gemessen).
19. nig2-ka9#-ak# ur-li
de: Abrechnung über Ur-en,
20. iti munu4-gu7#-ta
de: vom Monat ‘Malz-essen’ (5. Monat)
21. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
de: bis zum Monat ‘Baba-Fest’ (8. Monat),
22. iti# 4(disz)-kam
de: es sind 4 Monate.
23. mu an-sza-an{ki} ba-hul#
de: Jahr: ‘Anšan wurde zerstört’ (= Šulgi 34).
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: MVN 10, 149
[Gregoire1981MVN10] Grégoire, Jean-Pierre. 1981. Inscriptions et Archives Administratives Cunéiformes (1e Partie). Materiali per Il Vocabolario Neosumerico 10. Roma: Multigrafica Editrice.
-
history: BBVO 10, p. 107-110
[Englund1990Fischerei] Englund, Robert K. 1990. Organisation Und Verwaltung Der Ur III-Fischerei. Berliner Beiträge Zum Vorderen Orient, Band 10. Berlin: Dietrich Reimer.
- Composite No.:
- Museum No.: BV 14
- Accession No.:
- Provenience: Girsu (mod. Tello)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šulgi.34.05.00, Šulgi.34.08.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2025-02-21 at 12:39:02 | Chóliz, Guillermo | Atf | Chóliz, Guillermo | Pagé-Perron, Émilie | approved |
 |
|
| 2017-03-03 at 09:54:00 | Englund, Robert K. | Atf | CDLI | CDLI | approved |
|
|
| 2015-12-17 at 16:52:36 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2015-12-17 at 16:50:12 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2015-03-13 at 21:46:53 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2014-10-07 at 08:47:44 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2014-10-07 at 08:30:15 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2012-04-23 at 17:19:40 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2011-07-22 at 13:40:00 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2011-05-02 at 14:19:16 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2009-06-03 at 10:18:50 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2008-01-06 at 13:53:29 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
|
|
| 2008-01-03 at 18:48:38 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved |
|
|
| 2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
General Notes:
-
CDLI Notes:
-