ASJ 09, 274 88 (P102364)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USAMuseum Number
X.3.032Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 1(barig) n [i3]-nun lugal
en: 71 1/3 (sila3) ... butter oil, royal (measure),
2. x x [...] lugal#?
en: ...,
3. n gu2# 5(disz)# ma#?-na# siki#-ud5#
en: n talents 5 ma-na goat hair,
4. [...]-x-a-mu i3-dab5#
en: ... received;
5. 1(u)# [n] i3#-nun
en: ... butter oil,
6. 1(u)# [n] ga gal-gal#
en: ... big-cheese,
7. 1(asz) gu2# 5(u)# 8(disz) 1/3(disz) ma#-[na] siki
en: 1 talent 58 1/3 mana wool,
8. inim#-{d#}x-x i3-dab5
en: Inim-... received;
9. 3(u) n 1(disz)# sila3 i3-nun
en: 30 n (gur) 1 sila3 butter oil,
10. 1(barig) 4(ban2) n(disz)# [sila3 ga] gal#
en: 1 barig 4 ban2 n (sila3) big-cheese,
11. 1(asz) gu2# 2(u)# 1(disz) 1/3(disz)#? [ma]-na siki
en: 1 talent 21 1/3 mana wool,
12. lugal#-inim-x i3-dab5
en: Lugal-inim-... received;
blank space
13. [n] x 1(u) 4(disz) sila3 i3-nun
en: ... 14 sila3 butter oil,
14. [... n] la2# 2(asz@45)# sila3 ga gal
en: ... n less 2 sila3 big-cheese,
reverse
1. [... n ma]-na siki
en: ... n mana wool,
2. [...] i3#-dab5
en: ... received;
3. [...] n 1/2(disz) sila3 i3-nun
en: ... 1/2 sila3 butter oil,
4. [n] 4(disz)# sila3 ga gal
en: n sila3 big-cheese,
5. 8(disz) 1/3(disz) ma-na siki
en: 8 1/3 mana wool,
6. ur-su4-su4 i3-dab5
en: Ur-susu received;
blank space
7. la2-ia3-am3
en: deficit;
8. mu nig2-ka9 al-la mu us2-a-bi
en: year:“Accounts of the hoes,” year after.
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 1(barig) n [i3]-nun lugal
en: 71 1/3 (sila3) ... butter oil, royal (measure),
2. x x [...] lugal#?
en: ...,
3. n gu2# 5(disz)# ma#?-na# siki#-ud5#
en: n talents 5 ma-na goat hair,
4. [...]-x-a-mu i3-dab5#
en: ... received;
5. 1(u)# [n] i3#-nun
en: ... butter oil,
6. 1(u)# [n] ga gal-gal#
en: ... big-cheese,
7. 1(asz) gu2# 5(u)# 8(disz) 1/3(disz) ma#-[na] siki
en: 1 talent 58 1/3 mana wool,
8. inim#-{d#}x-x i3-dab5
en: Inim-... received;
9. 3(u) n 1(disz)# sila3 i3-nun
en: 30 n (gur) 1 sila3 butter oil,
10. 1(barig) 4(ban2) n(disz)# [sila3 ga] gal#
en: 1 barig 4 ban2 n (sila3) big-cheese,
11. 1(asz) gu2# 2(u)# 1(disz) 1/3(disz)#? [ma]-na siki
en: 1 talent 21 1/3 mana wool,
12. lugal#-inim-x i3-dab5
en: Lugal-inim-... received;
blank space
13. [n] x 1(u) 4(disz) sila3 i3-nun
en: ... 14 sila3 butter oil,
14. [... n] la2# 2(asz@45)# sila3 ga gal
en: ... n less 2 sila3 big-cheese,
reverse
1. [... n ma]-na siki
en: ... n mana wool,
2. [...] i3#-dab5
en: ... received;
3. [...] n 1/2(disz) sila3 i3-nun
en: ... 1/2 sila3 butter oil,
4. [n] 4(disz)# sila3 ga gal
en: n sila3 big-cheese,
5. 8(disz) 1/3(disz) ma-na siki
en: 8 1/3 mana wool,
6. ur-su4-su4 i3-dab5
en: Ur-susu received;
blank space
7. la2-ia3-am3
en: deficit;
8. mu nig2-ka9 al-la mu us2-a-bi
en: year:“Accounts of the hoes,” year after.
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: ASJ 9, p.203-275, p. 274 88
[Snell1987Emory] Snell, Daniel C. 1987. “The Ur III Tablets in the Emory University Museum.” Acta Sumerologica 9: 203–75.
- Composite No.:
- Museum No.: X.3.032
- Accession No.:
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šulgi.22.00.00 (us2 year)
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2015-09-15 at 17:41:39 | Englund, Robert K. | Atf | Aupperle, Eric | CDLI | approved |
 |
|
| 2014-07-05 at 18:52:21 | Englund, Robert K. | Atf | Aupperle, Eric | CDLI | approved |
|
|
| 2011-07-22 at 13:19:59 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2011-05-02 at 14:05:54 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2009-06-03 at 09:44:25 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2006-10-12 at 12:15:18 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved |
|
|
| 2001-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
General Notes:
-
CDLI Notes:
-