Transliteration history

&P102364 = ASJ 09, 274 88
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) 1/3(disz) ma-na siki
1. 1(gesz2) 1(u) 1(barig) n [i3]-nun lugal
#tr.en: 71 1/3 (sila3) ... butter oil, royal (measure),
2. x x [...] lugal#?
#tr.en: ...,
3. n gu2# 5(disz)# ma#?-na# siki#-ud5#
#tr.en: n talents 5 ma-na goat hair,
4. [...]-x-a-mu i3-dab5#
#tr.en: ... received;
5. 1(u)# [n] i3#-nun
#tr.en: ... butter oil,
6. 1(u)# [n] ga gal-gal#
#tr.en: ... big-cheese,
7. 1(asz) gu2# 5(u)# 8(disz) 1/3(disz) ma#-[na] siki
#tr.en: 1 talent 58 1/3 mana wool,
8. inim#-{d#}x-x i3-dab5
#tr.en: Inim-... received;
9. 3(u) n 1(disz)# sila3 i3-nun
#tr.en: 30 n (gur) 1 sila3 butter oil,
10. 1(barig) 4(ban2) n(disz)# [sila3 ga] gal#
#tr.en: 1 barig 4 ban2 n (sila3) big-cheese,
11. 1(asz) gu2# 2(u)# 1(disz) 1/3(disz)#? [ma]-na siki
#tr.en: 1 talent 21 1/3 mana wool,
12. lugal#-inim-x i3-dab5
#tr.en: Lugal-inim-... received;
$ blank space
13. [n] x 1(u) 4(disz) sila3 i3-nun
#tr.en: ... 14 sila3 butter oil,
14. [... n] la2# 2(asz@45)# sila3 ga gal
#tr.en: ... n less 2 sila3 big-cheese,
@reverse
1. [... n ma]-na siki
#tr.en: ... n mana wool,
2. [...] i3#-dab5
#tr.en: ... received;
3. [...] n 1/2(disz) sila3 i3-nun
#tr.en: ... 1/2 sila3 butter oil,
4. [n] 4(disz)# sila3 ga gal
#tr.en: n sila3 big-cheese,
5. 8(disz) 1/3(disz) ma-na siki
#tr.en: 8 1/3 mana wool,
2. ur-si4-si4 i3-dab5
#tr.en: Ur-sisi received;
6. ur-su4-su4 i3-dab5
#tr.en: Ur-susu received;
$ blank space
3. la2-ia3-am3
7. la2-ia3-am3
#tr.en: deficit;
4. mu nig2-ka9 al-la mu us2-a-bi
#tr.en: year: “Accounts of the hoes,” year after.
8. mu nig2-ka9 al-la mu us2-a-bi
#tr.en: year:“Accounts of the hoes,” year after.

&P102364 = ASJ 09, 274 88
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) 1/3(disz) ma-na siki
#tr.en: 8 1/3 mana wool,
2. ur-si4-si4 i3-dab5
#tr.en: Ur-sisi received;
$ blank space
3. la2-ia3-am3
4. mu nig2-ka9 al-la mu us2-a-bi
#tr.en: deficit;
4. mu nig2-ka9 al-la mu us2-a-bi
#tr.en: year: “Accounts of the hoes,” year after.

&P102364 = ASJ 09, 274 88
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) 1/3(disz) ma-na siki
2. ur-si4-si4 i3-dab5
$ blank space
3. la2-ia3-am3
4. mu nig2-ka9 al-la mu us2-a-bi

&P102364 = ASJ 09, 274 88
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) 1/3(disz) ma-na siki
#lem: n; n; mana[unit]; siki[hair]
2. ur-si4-si4 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ blank space
3. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
4. mu nig2-ka9 al-la
#lem: mu[year]; nijSZID[account]; PN|FN
@date
5. mu us2-a-bi
#lem: mu[year]; us[side]
4. mu nig2-ka9 al-la mu us2-a-bi

&P102364 = ASJ 09, 274 88
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) 1/3(disz) ma-na siki
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]
#lem: n; n; mana[unit]; siki[hair]
2. ur-si4-si4 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ (blank space)
$ blank space
3. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
4. mu nig2-ka9 al-la
#lem: mu[name]; nijSZID[account]; PN
#lem: mu[year]; nijSZID[account]; PN|FN
@date
5. mu us2-a-bi
#lem: mu[year]; us[side]

&P102364 = ASJ 09, 274 88
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) 1/3(disz) ma-na siki
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]
2. ur-si4-si4 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ (blank space)
3. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
4. mu nig2-ka9 al-la
#lem: mu[name]; nijSZID[account]; PN
@date
5. mu us2-a-bi
#lem: mu[year]; us[side]