Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:18:17 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 07, 015 (P114952) 2015180 
&P114952 = MVN 07, 015
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dug kasz du
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; du[go]
2. u4 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. du11-ga-li sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
3. zu2-ga-li sukkal
4. ma2 gesz-i3-ka-da gen-na
#lem: ma[ship]; jeszi[sesame]; jen[go]
@reverse
1. zi-ga
#lem: zig[issue]
@date
2. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
2. iti amar-a-a-si
MVN 07, 016 (P114953) 2015183
x-ud5 only appears a few times in words list 
&P114953 = MVN 07, 016
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) zi3 sig15 lugal
#lem: n; zid[flour]; sag[good]; lugal[king]
2. ninda i3 de2-a-sze3
#lem: ninda[bread]; i[oil]; de[pour]
3. ma2-a ga2-ra
#lem: ma[ship]; jar[place]
4. ki lugal-sze3
#lem: ki[place]; PN
5. giri3 lu2-{d}utu
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. dumu x-ud5 ra2-gaba
#lem: dumu[child]; u; ragaba[rider]
2. lu2-bi-mu
#lem: PN
3. maszkim#
#lem: maszkim[administrator]
4. zi-ga
#lem: zig[issue]
@date
5. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
5. iti sze-sag11-ku5
MVN 07, 017 (P114954) 2015186 
&P114954 = MVN 07, 017
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
2. sza-ar-NI dumu nu-banda3
#lem: PN; dumu[child]; nubanda[overseer]
3. zi-ga
#lem: zig[issue]
4. nar SZIM
#lem: nar[musician]; szim[aromatics]
@reverse
1. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
$ (blank)
@date
2. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
$ 1 line blank
2. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
MVN 07, 018 (P114955) 2015189 
&P114955 = MVN 07, 018
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
2. nibru{ki}
#lem: GN
3. ki lugal-sze3
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. giri3 nam-mah dumu a-tu sukkal
#lem: jiri[via]; nammah[greatness]; dumu[child]; PN; sukkal[secretary]
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
@date
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
4. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
4. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} ba-hul
MVN 07, 019 (P114956) 2015192 
&P114956 = MVN 07, 019
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz du
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
2. sza3 iri
#lem: szag[heart]; iri[city]
2. sza3-iri
3. 3(disz) sila3 kasz kaskal-sze3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; kaskal[way]
4. i-szu-dan lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
5. 3(disz) sila3 kasz sza3 iri
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; szag[heart]; iri[city]
5. 3(disz) sila3 kasz sza3-iri
@reverse
1. 3(disz) sila3 kasz kaskal-sze3
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; kaskal[way]
2. 1(ban2) [...] x
#lem: n; u; u
3. x [...] x
#lem: u; u; u
4. [...]
#lem: u
@date
5. iti ezem-[...]
#lem: itud[month]; MN
5. iti ezem-[...]
MVN 07, 020 (P114957) 2015195
a-tir-mu only appears a few times in words list 
&P114957 = MVN 07, 020
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 5(gesz2) ku6 sag-kur2
#lem: n; n; kud[fish]; X
2. ur-bara2 ugula usz-bar
#lem: PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
3. a-tir-mu
#lem: PN
4. maszkim
#lem: maszkim[administrator]
@reverse
1. zi-ga
#lem: zig[issue]
@date
2. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
3. mu dumu munus lugal ensi2 an-sza-an{ki} ba-tuku
#lem: mu[year]; dumu[child]; munus[female]; lugal[king]; ensik[ruler]; GN; tuku[acquire]
3. mu dumu-munus lugal ensi2 an-sza-an{ki} ba-tuku
MVN 07, 021 (P114958) 2015198 
&P114958 = MVN 07, 021
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(ban2)
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n
2. gukkal dumu nu-banda3
#lem: gukkal[sheep]; dumu[child]; nubanda[overseer]
3. sza3-gal ur-ra-sze3
#lem: szaggal[food]; ur[dog]
4. im-szi-gen-na
#lem: jen[go]
@reverse
1. zi-ga
#lem: zig[issue]
$ (blank)
@date
2. iti gu4-ra2-bi2-mu2 u4 4(disz)-kam
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n
$ 1 line blank
2. iti gu4-ra2-bi2-mu2 u4 4(disz)-kam
MVN 07, 022 (P114959) 2015201 
&P114959 = MVN 07, 022
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
2. i3-li2-dingir
#lem: PN
3. lugal-iri-da sukkal kas4
#lem: PN; sukkal[secretary]; kasz[runner]
@reverse
1. maszkim
#lem: maszkim[administrator]
$ (blank)
$ 1 line blank
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
@date
3. iti mu-szu-du8
#lem: itud[month]; MN
4. mu kar2-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
4. mu kar2-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
MVN 07, 027 (P114960) 2015204 
&P114960 = MVN 07, 027
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) {tug2}guz-za
#lem: n; n; tugguza[textile]
1. 1(u) 2(disz) tug2 guz-za
2. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
3. giri3 lam-lam-ma
#lem: jiri[via]; PN
4. zi-ga
#lem: zig[issue]
5. ba-zi-ge
#lem: PN
@reverse
1. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
$ (blank)
@date
2. mu e2 hur-sag ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; hursaj[mountain]; du[build]
$ 1 line blank
2. mu e2 hur-sag ba-du3
MVN 07, 028 (P114961) 2015207 
&P114961 = MVN 07, 028
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) tug2 bar-dul5 guz-za
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; guz[tufted]
2. sag nig2-gur11-ra
#lem: saj[head]; nijGA[property]
3. ba-zi-ge
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (blank)
@date
2. mu us2 e2 {d}nin-gubalag ki ba-a-gar
#lem: mu[year]; us[side]; e[house]; DN; ki[place]; jar[place]
$ 1 line blank
2. mu us2 e2 {d}nin-gubalag ki ba-a-gar
MVN 07, 029 (P114962) 2015210
in-gur!(SI) does not appear in words list
gur!(SI) does not appear in signs list 
&P114962 = MVN 07, 029
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gada sza-ga-du3 ensi2
#lem: n; gada[flax]; du[build]; ensik[ruler]
1. 1(disz) gada sza3?-ga-du3 ensi2
2. sag-{d}nanna-zu ra2-gaba
#lem: PN; ragaba[rider]
@reverse
1. zi-ga
#lem: zig[issue]
2. lugal-e2-gid2-e
#lem: PN
$ (blank)
@date
3. mu lugal-e szu in-gur!(SI)
#lem: mu[year]; lugal[king]; szu[hand]; gur[turn]
$ 1 line blank
3. mu lugal-e szu in-gur!(SI)
MVN 07, 031 (P114964) 2015215
|PU3.SZA|-isz-da-gan does not appear in words list 
&P114964 = MVN 07, 031
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gu4 8(disz) sila3 sze-ta
#lem: n; gud[ox]; n; sila[unit]; sze[barley]
2. 5(disz) gu4 4(disz) sila3-ta
#lem: n; gud[ox]; n; sila[unit]
3. |SZU+LAGAB| 8(disz) gu4 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; hi[mix]
4. sze-bi 4(ban2) 4(disz) sila3 lugal
#lem: sze[barley]; n; n; sila[unit]; lugal[king]
@reverse
1. gu4-e gu7-a
#lem: gud[ox]; gu[eat]
2. a-tu
#lem: PN
@date
3. u4 2(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
5. mu |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; GN; du[build]
5. mu |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3
MVN 07, 032 (P114965) 2015218 
&P114965 = MVN 07, 032
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
2. sa2-du11 u4 2(disz)-kam
#lem: sadug[offerings]; ud[day]; n
3. sza3 iri
#lem: szag[heart]; iri[city]
3. sza3-iri
4. 2(ban2) dug dida du
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]
5. kaskal-sze3
#lem: kaskal[way]
@reverse
1. la-num2 sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
2. a-dam-dun{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
@date
3. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
1. la-lum sukkal
2. a-dam-szah2{ki}-sze3 du-ni
3. iti sze-il2-la
MVN 07, 033 (P114966) 2015221 
&P114966 = MVN 07, 033
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
2. u2-da-mu u3-kul
#lem: utul[tureen]; kul[collect]|kul[heavy]|kul[run]
3. zi-ga
#lem: zig[issue]
4. a-kal-la
#lem: PN
@reverse
1. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
$ (blank)
@date
2. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
2. mu an-sza-an{ki} ba-hul
MVN 07, 035 (P114967) 2015224
mu-gu-sze3 only appears a few times in words list 
&P114967 = MVN 07, 035
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
1. 5(disz) sila3 zi3-gu
2. sa2-du11 u4 3(disz)-kam
#lem: sadug[offerings]; ud[day]; n
3. ku3-a-a mar-tu
#lem: kug[metal]|kug[pure]; martu[westerner]
4. mu-gu-sze3 gen-na
#lem: PN; jen[go]
@reverse
1. zi-ga
#lem: zig[issue]
@date
2. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
2. iti sze-il2-la
MVN 07, 036 (P114968) 2015227
PI-ip-hur only appears a few times in words list
e-lu-na-s,i-ir only appears a few times in words list 
&P114968 = MVN 07, 036
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 2(ban2) zi3 hi-a lugal
#lem: n; n; zid[flour]; hi[mix]; lugal[king]
2. PI-ip-hur sukkal i3-du8
#lem: PN; sukkal[secretary]; idu[doorkeeper]
3. 2(disz) sila3 e-lu?-na-s,i-ir lu2 kas4
#lem: n; sila[unit]; u; lu[person]; kasz[runner]
@reverse
1. muhaldim-da gen-na
#lem: muhaldim[cook]; jen[go]
2. ur-{d}utu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
3. zi-ga
#lem: zig[issue]
@date
4. iti GAN2-masz u4 8(disz)-kam
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n
4. iti GAN2-masz u4 8(disz)-kam
MVN 07, 037 (P114969) 2015230 
&P114969 = MVN 07, 037
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@date
1. u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
2. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
#@reverse
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.