Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:17:08 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 03, 317 (P113877) 2011809
&P113877 = MVN 03, 317
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|)? ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; n; kugbabbar[silver]
2. ki lu2-{d}suen-ta
#lem: ki[place]; PN
3. i3-li2-an-dul3
#lem: PN
4. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti ezem-me-ki-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
2. tukum-bi nu-la2
#lem: tukum[if]; lal[small]
3. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur-ta
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. ag2-e-dam
#lem: aj[measure]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
5. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
6. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-[e] i3-pa3#
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
@seal
@seal 1
1. i3-li2-an-dul3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu# i-din-{d}suen
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu# i-din-{d}suen
MVN 03, 318 (P113878) 2011812
&P113878 = MVN 03, 318
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. nig2-gal2-la
#lem: nijjala[possessions]
3. 3(gesz2) 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. sila-a gal2-la
#lem: sila[street]; jal[be]
@reverse
1. i-di3-zu#
#lem: PN
2. in-da-gal2
#lem: jal[be]
3. sza3 ma-da su-bu
#lem: szag[heart]; mada[land]; X
@date
4. iti ezem-{d}me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
5. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
5. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3
MVN 03, 319 (P113879) 2011815
ad-NE does not appear in words list
&P113879 = MVN 03, 319
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. a2 u4 1(u)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n
2. {u2}gug4 ad-NE
#lem: gug[grass]; adNE[profession]
3. ki ur-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. gu2-da
#lem: gu[bank]|gun[load]|da[cvve]
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. erin2 SAR-sze3
#lem: erin[people]; SAR[nauseated?]
1. erin2 sar-sze3
2. a2 1(u)-kam nu-gi4
#lem: a[arm]; n; gi[turn]
3. 1/2(disz) gin2 ku3 la2-e-de3
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; lal[small]
4. mu lugal in-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
@witnesses
5. igi engur-engur
#lem: igi[face]; engur[waters]
6. igi nita-sa6-ga
#lem: igi[face]; X
6. igi usz-sa6-ga
7. iti sig4-ga
#lem: itud[month]; MN
@left
@date
1. mu en {d}inanna unu{ki} masz2 i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
@seal
$ n lines broken
# broken
@seal 1
$ rest broken
MVN 03, 320 (P113880) 2011818
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P113880 = MVN 03, 320
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {gesz}szudul5 ansze szu-du7-a
#lem: n; X; ansze[equid]; szudu[equipped]
2. {gesz}apin-sze3
#lem: apin[plow]
3. ki i-la-ak-nu-id-ta
#lem: ki[place]; PN
4. a-hu-wa-qar
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. iti szu-gar
#lem: itud[month]; MN
3. mu en {d}inanna
#lem: mu[year]; en[priest]; DN
4. unu{ki}-ga masz2-e in-pa3
#lem: GN; masz[goat]; pad[find]
@seal
@seal 1
1. a-hu-wa-qar
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ki-ag2-mu
#lem: dumu[child]; X
3. dumu ki-ag2-mu
MVN 03, 321 (P113881) 2011821
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
me-asz2-nun does not appear in words list
{d}ba-ba-ni only appears a few times in words list
&P113881 = MVN 03, 321
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze ur5-sze3
#lem: n; sze[barley]; urra[loan]
2. masz2 1(asz) gur-ra 1(barig) 4(ban2)-ta
#lem: masz[goat]; n; gur[turn]; n; n
3. ki lugal-a2-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
4. me#-asz2-nun asz2-a
#lem: X; a'asz[wish]|asz[curse]
4. me#-asz2-nun udru{duru5}
@reverse
1. {d}ba#?-ba-ni
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. 1(disz) lu2-bala-sa6-ga
#lem: n; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
4. iti gan-gan-e3
#lem: itud[month]; MN
5. mu en {d}inanna [unu]{ki} masz2 i3-<pa3>
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
@seal
@seal 1
1. li-za-ra-[x]
#lem: u
2. dumu en-u2-a
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu en-u2-a
MVN 03, 322 (P113882) 2011824
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P113882 = MVN 03, 322
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kusz gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
2. 1(u) 5(disz) kusz udu hi-a
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]; hi[mix]
3. {gesz}apin-sze3
#lem: apin[plow]
4. ki i-la-ak-nu-id
#lem: ki[place]; PN
5. ur-nigar{gar}
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. iti szu-gar
#lem: itud[month]; MN
3. mu en {d}inanna masz2-e in-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@seal
@seal 1
1. ur-nigar{gar}
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu e2-mah-ki-bi
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu e2-mah-ki-bi
MVN 03, 323 (P113883) 2011827
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
bala!-a-sze3 only appears a few times in words list
&P113883 = MVN 03, 323
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gazi gur
#lem: n; gazi[condiment]; gur[unit]
2. mu bala!-a-sze3
#lem: mu[name]; bala[turn]
3. ki nam-ha-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-{d}inanna
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. iti ab-e3
#lem: itud[month]; PN
2. mu en {d}inanna
#lem: mu[year]; en[priest]; DN
3. masz2-e in-pa3
#lem: masz[goat]; pad[find]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}inanna#
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ba-an-zi
#lem: dumu[child]; GN
3. dumu ba-an-zi
MVN 03, 324 (P113884) 2011830
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P113884 = MVN 03, 324
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
2. 4(disz) sila3 ga ar3
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
2. 4(disz) sila3 ga-ar3
3. sa2-du11 {d}mah
#lem: sadug[offerings]; DN
4. ki u-bar-re-a#-ta
#lem: ki[place]; X
@reverse
1. kiszib3 ur-e2-mah
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. iti du6-ku3
#lem: itud[month]; dukug[locus]
3. mu en {d}inanna
#lem: mu[year]; en[priest]; DN
4. masz2-e in-pa3
#lem: masz[goat]; pad[find]
@seal
@seal 1
1. ur-e2-mah
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-si-[gar?]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-si-[gar?]
MVN 03, 325 (P113885) 2011833
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P113885 = MVN 03, 325
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. ki AN-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ki dingir-sa6-ga-ta
3. ur-tilla3 nimgir
#lem: PN; nijir[herald]
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. sza3 NE-NE-gar#
#lem: szag[heart]; MN
$ (seal)
@date
3. mu en unu{ki}
#lem: mu[year]; en[priest]; GN
4. masz2-e i3-pa3
#lem: masz[goat]; pad[find]
@seal
2. iti!? NE-NE-gar#
# sza3
$ seal impression
3. mu en unu{ki} masz2-e i3-pa3
@seal 1
1. ur-tilla3
#lem: PN
2. dumu ur-{d}a-ba-ba
#lem: dumu[child]; PN
3. nimgir-mah
#lem: PN
3. nimgir-mah
MVN 03, 326 (P113886) 2011836
{gi}|GA2xX| only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
&P113886 = MVN 03, 326
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gesz}pisan ha-lu-ub2# zu2 am-si se3-ga a2-an zabar
#lem: n; X; halub[tree]; zu[tooth]; amsi[elephant]; sig[place]; an[spadix]; zabar[bronze]
2. 1(disz) {gi}|GA2xX| tur
#lem: n; u; tur[small]
3. me-{d}isztaran dumu munus lugal-ke4
#lem: PN; dumu[child]; munus[female]; PN
3. me-{d}isztaran dumu-munus lugal-ke4
@reverse
1. in-ba
#lem: ba[allot]
2. u2-ta2-mi-szar-ra-am maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
3. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ba-zi
#lem: zig[issue]
5. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-[gan]
#lem: szag[heart]; GN
@date
6. iti u5-bi2{muszen}-gu7#
#lem: itud[month]; MN
7. mu en unu{ki}-ga ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
7. mu en unu{ki}-ga ba-hun
MVN 03, 327 (P113887) 2011839
ATF: Syntax error at line 1 col 23: mu ensi2 szuruppak!(SU-
szuruppak!(SU-RU-KUR){ki} only appears a few times in words list
szuruppak!(SU only appears a few times in signs list
KUR) only appears a few times in signs list
&P113887 = MVN 03, 327
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur x
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; u
2. 2(gesz2) ki szesz-szesz-mu
#lem: n; ki[place]; PN
3. ki szu-la-lum-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ki szu-la-num2-ta
4. ur-{d}pa4-mu-ra
#lem: arad[slave]
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. mu ensi2 szuruppak!(|SU.RU.KUR|){ki}
#lem: mu[year]; ensik[ruler]; GN
@date
1. mu ensi2 szuruppak!(SU-RU-KUR){ki}
2. mu us2-sa e2 ba-du3-a
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; du[build]
@seal
#RIM E3/2.1.2.2005
2. ha-ba-lu5-ge2
#lem: PN
3. ensi2 adab{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
4. amar-szuba3
#lem: PN
5. dub-sar ARAD2-zu
#lem: dubsar[scribe]; PN
@seal 1
1. ha-ba-lu5-ge2
2. ensi2 adab{ki}
3. amar-szuba3
4. dub-sar ARAD2-zu
MVN 03, 328 (P113888) 2011842
ATF: Syntax error at line 14 col 18: $ seal impression
ur-{d}asznan-e only appears a few times in words list
erin2-sa6-ga does not appear in words list
&P113888 = MVN 03, 328
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gin2 ku3-babbar masz2 nu-tuku
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; masz[goat]; tuku[acquire]
2. ki lugal-a2-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-{d}asznan-e
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. iti! sig4-gi4-gi4-dam
#lem: itud[month]; X
@witnesses
@reverse
1. igi tul2-ta
#lem: igi[face]; tul[fountain]
2. igi e2-ki-bi
#lem: igi[face]; PN
3. igi ERIM-sa6-ga
#lem: igi[face]; X
$ (seal)
3. igi erin2-sa6-ga
$ seal impression
4. lu2-inim-ma-bi-me
#lem: lu'inimak[witness]
@date
5. mu e2 {d}<szara2> umma{ki} ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; GN; du[build]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}asznan
#lem: PN
2. dumu lugal-geszkim-zi
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu lugal-geszkim-zi
MVN 03, 329 (P113889) 2011845
&P113889 = MVN 03, 329
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) amar az
#lem: n; amar[young]; az[bear]
2. nam-u4-da-tusz-sze3
#lem: X
3. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
4. szu-esz18?-dar? dumu
#lem: PN; dumu[child]
5. a-ad-da u4-da-tusz i3-dab5
#lem: PN; uddatusz[jester]; dab[seize]
@reverse
1. iti u4 1(u) 6(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
3. lu2-dingir-ra
#lem: PN
@date
4. [iti] u5-bi2-[gu7]
#lem: itud[month]; MN
5. [mu] us2-sa [ki-masz{ki} hu-ur5]-ti-[ki ba-hul]
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN; hulu[destroy]
5. [mu] us2-sa [ki-masz{ki} hu-ur5]-ti-[ki ba-hul]
MVN 03, 330 (P113890) 2011848
masz-gu-la2-ra only appears a few times in words list
ba-li-li-sze3 only appears a few times in words list
da-gi4-a-me only appears a few times in words list
la-a-la-at only appears a few times in words list
lugal-nig2-nidba only appears a few times in words list
&P113890 = MVN 03, 330
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [nig2-sa10-bi?] 6(disz) [gin2 ku3-babbar]
#lem: nijsam[price]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
3. x-x-x-mu dumu masz-gu-la2-ra
#lem: PN; dumu[child]; X
4. sa12-du5 a-sza3 sum
#lem: sajDUN[recorder]; aszag[field]; szum[garlic]
# la2-ra might belong to following line
4. [x] sa12-du5 a-sza3 szum2
5. lu2-{d}suen dumu ur-na-ke4
#lem: PN; dumu[child]; ur[dog]
6. in-szi-sa10
#lem: sa[pay for]
7. ku3-bi szu-na a-ab-si
#lem: kug[metal]; szu[hand]; sig[place]
8. lu2 lu2 la-ba-an-gi4-gi4-da
#lem: lu[person]; lu[person]; gi[turn]
9. mu lugal-bi al-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
@witnesses
10. igi a2-lu5-lu5 dumu ba-li-li-sze3
#lem: igi[face]; PN; dumu[child]; X
@reverse
1. 1(disz) ur-nigar-mu er2-du8
#lem: n; PN; PN
2. 1(disz) szesz-kal-la dub-sar dumu ensi
#lem: n; PN; dubsar[scribe]; dumu[child]; ensi[interpreter]
3. 1(disz) un-da-ga nu-{gesz}kiri6
#lem: n; PN; nukirik[horticulturalist]
4. uszur3 da-gi4-a-me
#lem: X; gi[turn]
5. 1(disz) a2-gu dumu ur-na
#lem: n; PN; dumu[child]; ur[dog]
6. 1(disz) ur-sukkal dumu szesz-kal-la
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
7. 1(disz) lu2-dingir-ra dumu la-a-la-at
#lem: n; PN; dumu[child]; X
8. 1(disz) lugal-nig2-nidba
#lem: n; PN
9. 1(disz) ur-{d}en-lil2-la2
#lem: n; PN
10. dam-gar3-me
#lem: damgar[merchant]
10. dam-gar3-me
MVN 03, 331 (P113891) 2011851
ba-ul3 does not appear in words list
&P113891 = MVN 03, 331
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 1(disz) tug2 sag us2
#lem: n; n; tug[textile]; saj[head]; us[side]
2. tug2-ba szu-gid2 ba-ul3
#lem: tug[textile]; szugid[~animal]; X
3. kisal sza3 a2-ki-ti uri5{ki}-ma
#lem: kisal[courtyard]; szag[heart]; MN; GN
@reverse
1. zi-ga#
#lem: zig[issue]
@date
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa [...] an-na en [...]
#lem: mu[year]; us[follow]; u; an[sky]; en[lord]|en[priest]; u
$ blank line
$ 1 line blank
MVN 03, 332 (P113892) 2011854
nu-ur2-zu-x only appears a few times in words list
na-ab-be7-a only appears a few times in words list
u3-mu-gid2 only appears a few times in words list
be7 only appears a few times in signs list
&P113892 = MVN 03, 332
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ba-gi-na
#lem: balgi[turtle]|gin[establish]
2. u3-na-du11
#lem: unadug[letter]
3. nu-ur2-zu-x
#lem: PN
4. na-ab-bi2-a
#lem: na[cvne]
4. na-ab-be7-a
5. kin lugal-pa-e3
#lem: kij[work]; PN
6. u3-mu-gid2
#lem: gid[drag]|gid[long]
@reverse
1. kiszib3-ba-ni ha-mu-na-ab-sum-mu
#lem: kiszib[seal]; szum[give]
1. dub-ba-ni ha-mu-na-ab-szum2-mu
2. na-mi-gur-re
#lem: gur[turn]
3. a-ba szesz-mu-gin7
#lem: aba[who?]; szesz[brother]
@seal
@seal 1
1. nu-ur2-zu
#lem: PN
2. ARAD2 {d}en-lil2-la2
#lem: arad[slave]; DN
2. ARAD2 {d}en-lil2-la2
MVN 03, 333 (P113893) 2011857
&P113893 = MVN 03, 333
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(u)] la2 1(disz) udu [...]
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; u
2. 1(disz) masz2-[gal]
#lem: n; maszgal[goat]
3. da-da gala
#lem: PN; gala[singer]
4. mu-DU a2-bi2-lum mar-tu
#lem: muDU[delivery]; PN; martu[westerner]
4. mu-kux(DU) a2-bi2-lum mar-tu
5. nam-ha-ni sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
6. 2(disz) amar masz-da3
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]
7. e2 uz-ga
#lem: e[house]; uzga[shrine]
@reverse
1. mu-DU {d}szul-gi-na-da
#lem: muDU[delivery]; PN
1. mu-kux(DU) {d}szul-gi-na-da
2. ur-{d}ba-ba6 maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
3. u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
5. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
6. mu en-mah-gal-an-[na en {d}nanna ba-hun]
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@left
@summary
1. 1(u) 2(disz)
#lem: n; n
1. 1(u) 2(disz)
MVN 03, 334 (P113894) 2011860
ATF: Syntax error at line 19 col 18: $ seal impression
&P113894 = MVN 03, 334
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ug3 [...]
#lem: n; uj[people]; u
2. iti sze-KIN-ku5 [u4 x-am3] ba-ra#-[zal]
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; DN; zal[pass]
2. iti sze-sag11-ku5 [u4 x-am3] ba-ra#-[zal]
3. iti min-esz3-sze3
#lem: itud[month]; min[two]
4. 1(disz) ug3 e2-x-[...]
#lem: n; uj[people]; u
5. iti nesag2-ta u4 8(disz)-am3
#lem: itud[month]; nesaj[offering]; ud[day]; n
5. iti nesag-ta u4 8(disz)-am3
6. ba-ra-zal iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: zal[pass]; itud[month]; DN
7. 1(disz) ur-sag10 szu-ku6
#lem: n; PN; szukud[fisherman]
8. iti {d}li9-si4-ta u4 3(disz)-am3 ba-ra-zal iti sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; DN; ud[day]; n; zal[pass]; itud[month]; MN
7. 1(disz) ur-saga szu-ku6
8. iti {d}li9-si4-ta u4 3(disz)-am3 ba-ra-zal iti sze-sag11-ku5-sze3
@reverse
1. 1(disz) ur-{d}nin-pirig?
#lem: n; PN
2. iti iti-6(disz)-ta u4 4(disz)-am3 ba-ra-zal iti szu-numun-sze3
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]; itud[month]; szunumun[seed]
3. en-nu-ga2 ti-la
#lem: ennuj[imprisonment]; til[live]
4. ugula a-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 nam-sza3-tam dingir-ra-ka
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; dijir[deity]
$ (seal)
@date
$ seal impression
6. mu en [...]
#lem: mu[year]; en[priest]; u
@seal
@seal 1
1. dingir-ra
#lem: dijir[deity]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-ga
MVN 03, 335 (P113895) 2011863
x-da-am3 does not appear in words list
zi-re-dam{am3} only appears a few times in words list
&P113895 = MVN 03, 335
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze x
#lem: n; sze[barley]; u
2. sze zi-ga
#lem: sze[barley]; zig[issue]
3. guru7 {d}en-lil2-la2-sze3
#lem: guru[store]; AN
4. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
4. mu-kux(DU)
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la lu2
#lem: kiszib[seal]; PN; lu[person]
2. nu-ur2-esz18-dar dam-gar3
#lem: PN; damgar[merchant]
3. x-da-am3
#lem: DN
4. lu2-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
5. zi-re-dam{am3}
#lem: X
$ blank line
@date
$ 1 line blank
6. iti szu-[numun-a]
#lem: itud[month]; MN
7. mu [en unu{ki}]-ga masz2-[e i3-pa3]
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; masz[goat]; pad[find]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
2. dub-sar#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar{gar}
MVN 03, 336 (P113896) 2011866
&P113896 = MVN 03, 336
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(iku) GAN2# [szuku ur]-{d}nin-a-zu
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
2. a-sza3 a-gar3-gu-la uri5{ki}-da gub-ba
#lem: aszag[field]; FN; GN; gub[stand]
3. ur-{d}nin-a-zu
#lem: PN
4. apin-la2-sze3 ur-{d}ba-ba6-ra
#lem: apinla[tiller]; PN
5. in-na-an-sum
#lem: szum[give]
5. in-na-an-szum2
6. 1(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
7. sze ur5-ra masz2 ga2-ga2-dam
#lem: sze[barley]; urra[loan]; masz[goat]; jar[place]
@reverse
1. ki ur-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ur-{d}nin-a-zu
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. zi-ga 1(gesz2)-sze3 ur-{d}ba-ba6-ke4 in-na-ni-gar
#lem: zig[issue]; n; PN; jar[place]
5. ur-{d}nin-a-zu
#lem: PN
6. mu lugal nu-ub-gi4-gi4-da in-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; gi[turn]; pad[find]
@date
7. iti x-[...]
#lem: itud[month]; u
8. mu [...]
#lem: mu[year]; u
8. mu [...]
MVN 03, 337 (P113897) 2011869
hu-u3 does not appear in words list
ha-ba-szi-... does not appear in words list
en-x-ba-x only appears a few times in words list
&P113897 = MVN 03, 337
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. muszen-hul#
#lem: X
1. hu-u3#?
2. u3-na-du11
#lem: unadug[letter]
3. 4(disz) dusu2#
#lem: n; dusu[equid]
4. lu2-uru11{ki}
#lem: PN
5. szu ha-ba-szi#-[...]
#lem: szu[hand]; u
@reverse
1. en#-x-ba-x
#lem: u
1. en#-x-ba-x
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.