Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:14:14 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
ITT 3, 05074 (P111104) 2002946
Words list not available
Signs list not available
&P111104 = ITT 3, 05074
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
$ blank line
$ blank line
1. 1(disz) udu-nita2
$ 2 lines blank
2. 4(ban2) usz2 nin-lah5
#lem: n; usz[die]; PN
3. u4 1(u) 1(disz) ba-zal
#lem: ud[day]; n; n; zal[pass]
4. ugula lugal-usz-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. 1(barig) usz2 lugal-ku3-ga-ni
#lem: n; usz[die]; PN
2. u4 8(disz) ba-zal
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
3. 1(barig) usz2 szu-{d}iszkur
#lem: n; usz[die]; PN
4. u4 1(u) 1(disz) ba-zal
#lem: ud[day]; n; n; zal[pass]
5. ugula ur-ba-gara2
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
6. iti GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
7. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
7. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} ba-hul
ITT 3, 05083 (P111105) 2002949
Words list not available
Signs list not available
&P111105 = ITT 3, 05083
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (given by sigrist but not located)
ITT 3, 05084 (P111106) 2002952
Words list not available
Signs list not available
&P111106 = ITT 3, 05084
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ma2 zi3-da gid2-da
#lem: ma[ship]; zid[flour]; gid[long]
3. gu2-ab-ba{ki}-ta
#lem: GN
4. gir2-su{ki}-sze3
#lem: GN
5. e2 gu-za-la2
#lem: e[house]; guzala[official]
5. e2-gu-za-la2
@reverse
1. ugula ur-{d}lamma
#lem: ugula[overseer]; PN
2. giri3 lugal-igi-husz gu-za-la2
#lem: jiri[via]; PN; guzala[official]
@date
3. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
4. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
4. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
ITT 3, 05094 (P111107) 2002955
Words list not available
Signs list not available
&P111107 = ITT 3, 05094
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 4(u) gu2 esir2 had2
#lem: n; n; gun[load]; esir[bitumen]; ah[dry]
2. e2 sukkal mah-sze3
#lem: e[house]; sukkal[secretary]; mah[great]
2. e2 sukkal-mah-sze3
3. GAN2-zi-sze3
#lem: X
4. a-ru-a-ta
#lem: arua[offering]
5. ki lu2-hu-rim3{ki}-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. gu-u2-mu dub-sar mar-sa
#lem: PN; dubsar[scribe]; marsa[depot]
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
3. mu ma2-gur8 ba-dim2
#lem: mu[year]; magur[barge]; dim[create]
3. mu ma2-gur8 ba-dim2
ITT 3, 05095 (P111108) 2002959
Words list not available
Signs list not available
&P111108 = ITT 3, 05095
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 4(disz) tug2 usz-bar
#lem: n; n; tug[textile]; uszbar[weaver]
2. ki-la2-bi 1(asz) gu2 6(disz) ma-<na>
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; mana[unit]
3. ki-la2 tag-ga
#lem: kila[weight]; tag[touch]
4. e2 usz-bar szu-{d}suen-ka
#lem: e[house]; uszbar[weaver]; RN
4. e2-usz-bar szu-{d}suen-ka
@reverse
1. ugula lu2-{d}igi-ma-sze3
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
2. giri3 na-ni
#lem: jiri[foot]|u; RN
$ blank space
@date
3. mu szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-dim2
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]; GN; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN|FN; dim[create]
3. mu szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-dim2
ITT 3, 05099 (P111109) 2002963
Words list not available
Signs list not available
&P111109 = ITT 3, 05099
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. nig2-sa10-am3 KU-sze3
#lem: nijsam[price]; KU[hole]|KUr[herd]
3. ki ur-mes szabra-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; CN|szabra[administrator]
4. sze a-sza3 iri-ul
#lem: sze[barley]; aszag[field]; FN
5. lu2-{d}utu dumu ba-zi
#lem: PN; dumu[child]; PN|zig[rise]
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank space
@date
2. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[moon]; MN
3. mu us2-sa bad3 mar-<tu> ba-du3 mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; mu[year]; us[follow]
3. mu us2-sa bad3 mar-<tu> ba-du3 mu us2-sa-bi
ITT 3, 05102 (P111110) 2002967
Words list not available
Signs list not available
&P111110 = ITT 3, 05102
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) gurusz u4 3(u)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. geszimmar du3-a-ta
#lem: jesznimbar[palm]; du[build]
3. gir2-su{ki}-sze3 ma2 sze gid2-da
#lem: GN; ma[ship]; sze[barley]; gid[tow]|FN|gid[long]
4. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
@reverse
1. giri3 ur-bad3-dur2-ra
#lem: jiri[foot]|u; PN
1. giri3 ur-bad3-tibirx(KU)-ra
$ blank space
@date
2. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; MN
3. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
3. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
ITT 3, 05108 (P111111) 2002971
Words list not available
Signs list not available
&P111111 = ITT 3, 05108
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) gu2 esir2 hur-sag
#lem: n; gun[load]; esir[bitumen]; AN|hursaj[mountain]
2. 4(asz) esir2 e2-a gur
#lem: n; esir[bitumen]; e[house]; gur[unit]
2. 4(asz) esir2 E2-A gur
3. dah-u3 ma2 gesz-gid2-sze3
#lem: X; ma[ship]; jeszgid[unmng]
4. ki nam-mah-ta
#lem: ki[place]; mah[great]
@reverse
1. la-a
#lem: lala[plenty]|lalamu[buttocks]
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank space
@date
3. iti sze-il2-la mu en eridu{ki} ba-a-hun
#lem: itud[moon]; MN; mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
3. iti sze-il2-la
# some text moved to next line
4. mu en eridu{ki} ba-a-hun
TCTI 3, 05109 (P111112) 2002974
Words list not available
Signs list not available
&P111112 = ITT 3, 05109
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (given by sigrist but not located)
ITT 3, 05110 (P111113) 2002978
Words list not available
Signs list not available
&P111113 = ITT 3, 05110
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. kiszib3 ur-ga2-nun
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 2(barig) kiszib3 ur-dingir-ra lu2 mun ur4?
#lem: n; kiszib[seal]; PN; lu[person]; mun[salt]; ur[pluck]
@reverse
$ blank space
1. ugu2 ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
$ blank space
ITT 3, 05111 (P111114) 2002981
Words list not available
Signs list not available
&P111114 = ITT 3, 05111
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 1(barig) 2(ban2) dabin gur lugal
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal erin2 i7-kun-nina{ki} ba-al
#lem: szaggal[food]; erin[people]; WN; bal[dig]
2. sza3-gal erin2 i7 kun nina{ki} ba-al
3. kiszib3 ugula nu-banda3-ne
#lem: kiszib[seal]; ugula[overseer]; nubanda[overseer]
4. ki lu2-{d}igi-ma-sze3-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
@date
3. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
4. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
3. iti diri sze-sag11-ku5
4. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
TCTI 3, 05112 (P111115) 2002984
Words list not available
Signs list not available
&P111115 = ITT 3, 05112
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (given by sigrist but not located)
TCTI 3, 05113 (P111116) 2002987
Words list not available
Signs list not available
&P111116 = ITT 3, 05113
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 1(u) geme2 <<UD>> u4 1(u) la2 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n; lal[small]; n
2. e2 {d}en-ki-ta sze ma2-a si-ga
#lem: e[house]; DN; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
3. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(u) la2 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; lal[small]; n
@reverse
1. sanga {d}nin-mar{ki} i3-dab5
#lem: sajja[official]; DN; dab[seize]
2. giri3 ba-zi dumu ga-a
#lem: jiri[via]; zig[issue]; dumu[child]; ga[milk]
@date
3. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
4. mu bad3 mar-tu ba-a-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu bad3 mar-tu ba-a-du3
ITT 3, 05114 (P111117) 2002990
Words list not available
Signs list not available
&P111117 = ITT 3, 05114
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(szar2) 2(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) {gesz}eme-sig!
#lem: n; n; n; n; emesig[plank]
2. a-dam-dun{ki}-ta
#lem: GN
2. a-dam-szah2{ki}-ta
3. ki sza3-bi-ta
#lem: ki[place]; szag[heart]
4. mar-sa ba-an-ku4
#lem: marsa[depot]; kur[enter]
4. mar-sa ba-an-kux(KWU147)
@reverse
1. nam-mah
#lem: nammah[greatness]
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. giri3 ur-sa6-ga-mu
#lem: jiri[via]; PN
4. u3 gu3-de2-a
#lem: u[and]; RN
$ blank line
$ 1 line blank
5. mu ma2-dara3-abzu-ta
#lem: mu[year]; ON
@date
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; GN; hulu[bad]
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul-sze3
TCTI 3, 05115 (P111118) 2002994
Words list not available
Signs list not available
&P111118 = ITT 3, 05115
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
1. 2(disz) gu4-gesz
2. 4(disz) gu4 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; n
3. a-ru-a-ta {gesz}apin-sze3
#lem: arua[offering]; apin[plow]
4. ki nig2-du10-ga dumu ab-ba-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. i7-da [...]
#lem: id[river]|WN; u
$ blank space
@date
2. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[moon]; MN
3. mu en-nun-ne2-ki-ag2 ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
3. mu en-nun-ne2-ki-ag2 ba-hun
ITT 3, 05125 (P111119) 2002998
Words list not available
Signs list not available
&P111119 = ITT 3, 05125
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
2. aga3-us2 lugal
#lem: aga'us[soldier]; AN|FN|lugal[king]
3. szar2!-ra-ab-du a-sza3-ga-me
#lem: szarrabdu[administrator]; aszag[field]
@reverse
$ blank space
@date
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
#lem: itud[moon]; MN
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
ITT 3, 05131 (P111120) 2003001
Words list not available
Signs list not available
&P111120 = ITT 3, 05131
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lu2-{d}nin-szubur-ra
#lem: PN
2. u3-na-a-du11
#lem: unadug[letter]
3. sze {d}szul-gi-i3-li2
#lem: sze[barley]; PN
@reverse
1. 3(asz) sze gur-a-bi
#lem: n; sze[barley]; gur[turn]
2. szu ha-ab-bar-re
#lem: szu[hand]; X
2. szu ha-ab-bar-re
TCTI 3, 05132 (P111121) 2003004
Words list not available
Signs list not available
&P111121 = ITT 3, 05132
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (given by sigrist but not located)
ITT 3, 05133 (P111122) 2003007
Words list not available
Signs list not available
&P111122 = ITT 3, 05133
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]
3. szu-{d}en-lil2-la2 lu2 {gesz}tukul
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]
4. szuszin{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
5. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
@reverse
1. 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]
2. szar-ru-um-i3-li2 lu2 {gesz}tukul
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]
3. a-dam-dun{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
@date
3. a-dam-szah2{ki}-ta du-ni
4. iti GAN2-masz u4 2(u) 1(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
5. mu us2-sa en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; DN; huj[hire]
5. mu us2-sa en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
ITT 3, 05141 (P111123) 2003011
Words list not available
Signs list not available
&P111123 = ITT 3, 05141
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) dur3 ba-usz2
#lem: n; dur[donkey]; usz[die]
2. 1(disz) dur3 2(disz) a-ru-a ba-usz2
#lem: n; dur[donkey]; n; arua[offering]; usz[die]
3. 1(disz) u8 2(disz) sila4 a-ru-a ba-usz2
#lem: n; u[ewe]; n; sila[lamb]; arua[offering]; usz[die]
4. a-sza3-ta
#lem: aszag[field]
5. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
6. ki lugal-tug2-mah-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ki lugal-nam2-mah-ta
7. ur-gu2-en-na
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank space
@date
2. iti amar-a-a-si u4 1(u) ba-zal
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; lugal[king]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
ITT 3, 05144 (P111124) 2003015
Words list not available
Signs list not available
&P111124 = ITT 3, 05144
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gi szid gesz-gi ze2-a
#lem: gi[reed]; szid[count]; gi[thicket]|FN; zi[cut]
2. gi SZID gesz-gi ze2-a
3. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. gi ze2 dur sur ra2-ra2
#lem: gi[reed]; zi[cut]; dur[balk]|dur[bond]|dur[totality]; sur[bread]|sur[half]|WN; ra[cvve]
@reverse
1. ugula ur-{gesz}gigir
#lem: ugula[overseer]; PN
2. giri3 lugal-ezem
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
$ blank space
@date
3. iti mu-szu-du7
#lem: itud[moon]; MN
4. mu en {d}nanna-kar-zi-da
#lem: mu[year]; en[priest]; PN|DN
4. mu en {d}nanna kar-zi-da
ITT 3, 05154 (P111125) 2003019
Words list not available
Signs list not available
&P111125 = ITT 3, 05154
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
2. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. u4 3(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
4. iti GAN2-masz-ta
#lem: itud[moon]; MN
5. iti szu-numun u4 1(u) ba-zal-sze3
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]; ud[day]; n; zal[pass]
6. iti 3(disz) u4 1(u)-kam
#lem: itud[moon]; n; ud[day]; n
7. ninda-bi 3(barig) 2(ban2) lugal
#lem: ninda[bread]|nindan[pole]|ninda[bread]; n; n; AN|FN|lugal[king]
@reverse
1. a-tu lu2 hu-bu7{bu} esz3 didli
#lem: CN|PN|FN; lu[person]; HUKUBU[worker]; esz[shrine]; didli[several]
2. ga2-nun {gesz}kiri6 en-gal-du-du-da tusz-a
#lem: janun[storehouse]; kiri[orchard]|FN; DN; tusz[sit]
3. giri3 gu-za-ni
#lem: jiri[foot]|u; PN
4. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
$ blank space
@date
5. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
5. mu en eridu{ki} ba-hun
ITT 3, 05155 (P111126) 2003022
Words list not available
Signs list not available
&P111126 = ITT 3, 05155
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) dug dida sag10
#lem: n; n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
2. 2(u) 5(disz) 1/2(asz) gu2 dida du
#lem: n; n; n; gun[load]; dida[wort]; du[go]
3. 2(barig) 3(ban2) zi3 gu sag10
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
1. 1(u) 2(disz) dug dida saga
2. 2(u) 5(asz) 1/2(asz) gu2 dida du
3. 2(barig) 3(ban2) zi3-gu saga
4. 2(asz) dabin gur
#lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]
5. 3(ban2) sze ansze gu7
#lem: n; sze[barley]; ansze[equid]; gu[eat]
6. 5(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
@reverse
1. 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]; dug[good]
2. 1(ban2) i3-gesz
#lem: n; ijesz[oil]
3. 3(disz) IL2 {gesz}ur2-ma
#lem: n; il[raise]; X
3. 3(disz) dusu {gesz}ur2-ma
4. hu-li2-bar elam
#lem: PN; GN
5. 1(disz) dug dida sag10 1(ban2) zi3
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]; n; zid[flour]
5. 1(disz) dug dida saga 1(ban2) zi3
6. i-bi2-{d}szul-gi lu2 kin-gi4-a lugal
#lem: PN; lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]
7. nibru{ki}-ta gen-na
#lem: GN; jen[go]
@date
8. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
8. iti ezem-{d}szul-gi
ITT 3, 05156 (P111127) 2003026
Words list not available
Signs list not available
&P111127 = ITT 3, 05156
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 4(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gi ze2-a
#lem: gi[reed]; zi[cut]
3. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. ku6 nig2-mi2-us2-sa
#lem: ku[fish]|kud[fish]; nijmussa[gift]
4. ku6 nig2-mu10-us2-sa
5. 3(u) ma2 dida kam? HAR? gid2-da
#lem: n; ma[ship]; dida[wort]; kam[tune?]; u; gid[tow]|FN|gid[long]
@reverse
1. 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 sur dur sur
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; sur[bread]|sur[half]|WN; dur[balk]|dur[bond]|dur[totality]; sur[bread]|sur[half]|WN
$ blank space
2. e2 gu-za-la2-me
#lem: e[house]; guzala[official]
2. e2-gu-za-la2-me
3. ugula lu2-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
@date
4. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[moon]; MN
5. mu# en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
5. mu# en ga-esz{ki} ba-hun
ITT 3, 05157 (P111128) 2003030
Words list not available
Signs list not available
&P111128 = ITT 3, 05157
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ blank line
$ 1 line blank
1. 5(gesz2) tab ka gesztin su ka
#lem: n; tab[illness]; kag[mouth]; jesztin[vine]|FN; su[flesh]; kag[mouth]
2. ki ARAD2-{d}alamusz-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-{gesz}gigir
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu <mu-ri-iq>-ti-<id-ni>-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; u|bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu <mu-ri-iq>-ti-<id-ni>-im mu-du3
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.