Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 10:02:24 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
HLC 201 (pl. 107) (P110076) 1999489
ATF: Parsing failed on line 19 near character 2
nin-kiszi17-gal-sze3 does not appear in words list
hu-ur5-ti!(IGI){ki} only appears a few times in words list
ti!(IGI) only appears a few times in signs list
&P110076 = HLC 201 (pl. 107)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 7(asz) 2(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
$ (blank space)
2. sze numun a-sza3 nin-GIR2@g-gal-sze3
#lem: sze[barley]; numun[seed]; aszag[field]; FN
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
$ blank space
2. sze numun a-sza3 nin-kiszi17-gal-sze3
#lem: sze[barley]; numun[seed]; aszag[field]; X
3. i3-dub e2 {d}suen-ta
#lem: idub[granary]; e[house]; DN
@reverse
1. ur-{d}da-mu
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (blank space)
$ blank space
@date
3. mu ha-ar-szi{ki} hu-<ur5>-ti!?(IGI){ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; GN; GN; hulu[raid]
HLC 204 (pl. 019) (P110079) 1999499
ATF: Parsing failed on line 27 near character 2
x-ru-bi only appears a few times in words list
&P110079 = HLC 204 (pl. 019)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [pisan] dub#-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. [...] x dib*-ba*
#lem: u; u; dab[seize]|dib[burn]|dib[pass]
3. [...]-gi
#lem: u
4. [...] x
#lem: u; u
5. [...] x
#lem: u; u
6. [...] sila3 gal2
#lem: u; sila[unit]; jal[be]
7. [...] ansze#
#lem: u; ansze[equid]
#lem: u; ansze[equid]|FN
#leiden (*"udu niga [...]-gi i3-gal2"=?)
9. [x] tug2 x-ru-bi
8. [x] tug2 x-ru-bi
#lem: u; tug[textile]; u
@reverse
1. i3#-gal2
#lem: jal[be]
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. [mu] ki-masz{ki}
#lem: mu[year]; GN
HLC 205 (pl. 107) (P110080) 1999503
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
lu2-me-din-nun does not appear in words list
&P110080 = HLC 205 (pl. 107)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
$ (blank space)
#lem: n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]
$ blank space
2. ki lu2-me-din-nun
#lem: ki[place]; PN
$ (blank space)
$ blank space
3. kiszib3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
1. [...]
#lem: u
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
3. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
HLC 206 (pl. 044) (P110081) 1999507
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
&P110081 = HLC 206 (pl. 044)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/2(disz) ma-na 3(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 1(u) la2 1(disz) sze ku3
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; lal[minus]; n; sze[barley]; kug[metal]
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; lal[small]; n; sze[barley]; kug[metal]
2. la2-ia3 su-ga sze
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; sze[barley]
3. e2-gal-la ba-an-ku4
#lem: egal[palace]; kur[enter]
4. sza3 {gesz}tir-ba-bil3-la
#lem: szag[heart]; X
#lem: szag[heart]; X|FN
@reverse
1. giri3 lu2-{d}utu dumu ba-zi
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; zig[issue]
$ (blank space)
#lem: jiri[foot]|u; PN; dumu[child]; PN|zig[rise]
$ blank space
@date
2. iti ezem-<{d}>li9-si4
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
3. mu amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
HLC 210 (pl.107) (P110084) 1999517
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
&P110084 = HLC 210 (pl.107)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sza3-gal udu-sze3
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]
3. ki lu2-lagasz{ki}-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-{d}ba-ba6
#lem: PN
#lem: PN|FN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
$ (blank space)
$ blank space
@date
3. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
HLC 212 (pl. 107) (P110086) 1999524
ATF: Parsing failed on line 48 near character 2
ha-bu-sza3-ga does not appear in words list
ha-bu-sza3-ga does not appear in words list
&P110086 = HLC 212 (pl. 107)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
2. usz-gi-na mar-tu
#lem: PN; martu[westerner]
3. mu lu2-{d}nanna-sze3 gen-na
#lem: mu[name]; PN; jen[go]
#lem: mu[year]; PN; jen[go]
4. 1(barig) 1(ban2) dabin
#lem: n; n; dabin[semolina]
5. elam an-sza-an{ki}-me
#lem: GN; GN
6. 2(asz) 2(barig) zi3 gur lugal
#lem: n; n; zid[flour]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; zid[flour]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
7. ha-bu-sza3-ga szagina
#lem: PN; szakkanak[general]
8. giri3 ha-bu-sza3-ga szagina
#lem: jiri[via]; PN; szakkanak[general]
#lem: jiri[foot]|u; PN; szakkanak[general]
9. szuszin{ki}-ta gen-na
#lem: GN; jen[go]
10. 1(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam sza3 iri
#lem: n; zid[flour]; ud[day]; n; szag[heart]; iri[city]
11. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; kaskal[way]
12. lu2-{d}nin-szubur lu2 {gesz}tukul gu-la
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]; gal[big]
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]; AN|gal[big]|WN|FN
@reverse
1. sa-bu-um{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
2. 1(ban2) 5(disz) sila3 u4 3(disz)-kam sza3 iri
#lem: n; n; sila[unit]; ud[day]; n; szag[heart]; iri[city]
3. 5(disz) <sila3> zi3 kaskal-sze3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; kaskal[way]
4. a-da-lal3 sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
#lem: PN; PN|sukkal[secretary]
5. szuszin{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
6. 5(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
7. ba-ba-a dumu nu!-banda3
#lem: PN; dumu[child]; nubanda[overseer]
8. szuszin{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
$ (blank space)
$ blank space
@date
9. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
HLC 213 (pl. 108) (P110087) 1999528
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
gur-...-ta does not appear in words list
&P110087 = HLC 213 (pl. 108)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) 2/3(disz) ma-na ku3-[babbar?]
#lem: n; n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
2. ki lu2-{d}utu gur-[...]-ta
#lem: ki[place]; PN; PN
3. 2(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na# [...]
#lem: n; n; n; mana[unit]; u
4. ki ab-ba-gi-[na] sipa-ta#
#lem: ki[place]; PN; sipad[shepherd]
5. SZID# sila4 bur UD x
#lem: SZID[pot]; sila[lamb]; bar[outside]|bur[bowl]|bur[unit]; u; u
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
1. [x] nig2-UD x
#lem: u; X; u
@date
2. [iti] ezem-[...]
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; ezem[festival]|MN
3. [mu ...]
#lem: mu[year]; u
HLC 214 (pl. 108) (P110088) 1999532
ATF: Parsing failed on line 19 near character 2
lugal-uszum:gal does not appear in words list
uszum:gal does not appear in signs list
&P110088 = HLC 214 (pl. 108)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) 1(barig) zu2-lum gur lugal
#lem: n; n; zulum[date]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; zulum[date]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ur2-ra-ni
#lem: PN
3. {gesz}kiri6 lugal-uszum:gal
#lem: kiri[orchard]; PN
#lem: kiri[orchard]|FN; PN
4. 2(asz) 1(barig) gur ARAD2
#lem: n; n; gur[unit]; arad[slave]
5. {gesz}kiri6 e2-husz
#lem: kiri[orchard]; TN
$ (blank space)
#lem: kiri[orchard]|FN; TN
$ blank space
@reverse
$ (blank space/erasures of "iti szul-gi")
$ (blank) space/erasures of "iti szul-gi")
@date
1. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.