Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2015-07-01 at 09:31:28 with credits to Guerra, Dylan;

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MDP 14, 062-126 91 (P112930) 2246644
ATF: Parsing failed on line 2 near character 2
enurux{+e2-nu-ru} does not appear in words list
kur-ku-ra2-a-ni only appears a few times in words list
du-du-ni only appears a few times in words list
gissu-bi only appears a few times in words list
za:gin3-na-gin7 only appears a few times in words list
...-ga-gin7 only appears a few times in words list
ma2-na only appears a few times in words list
zi-sze3 only appears a few times in words list
he2-eb2-gal2 only appears a few times in words list
mu2-du11-ga only appears a few times in words list
{d}nin-girimx{|A.BU.HA.DU|} does not appear in words list
ga2-nun only appears a few times in words list
enurux does not appear in signs list
girimx does not appear in signs list
|A.BU.HA.DU| does not appear in signs list
&P112930 = MDP 14, 91
@atf = lang sux
@tablet
@obverse
1. [en2]-e2#-nu-ru
#tr.en: En-enuru.
1. [enurux]{+e2#-nu-ru}
#tr.en: enuru:
2. [lugal] gesz-kin2-gin7
#tr.en: The lord like a birch (?),
#tr.en: The king like a birch (?)
3. [ki]-sikil# mu2-a
#tr.en: to a vvirgin grown.
#tr.en: to a virgin grown.
4. {d#}en#-ki gesz-kin2-gin7
#tr.en: Enki like a birch (?),
#tr.en: Enki, like a birch (?)
5. ki-sikil mu2-a
#tr.en: to a virgin grown.
6. kur-ku-ra2-a-ni kur he2-gal2 su3
#tr.en: His flood sprinkling the earth with abundance.
#tr.en: His flood, the earth with abundance sprinkling,
7. ki du-du-ni gissu-bi
#tr.en: His walking place its shadow,
#tr.en: his pacing spot the shadows;
8. apin za:gin3-na-gin7
#tr.en: like a plow of lapis lazuli,
9. ab sza3-ga la2-a
#tr.en: in the sea of the stomach hung.
10. lugal gesz-kin2-gin7
#tr.en: The lord like a birch (?),
#tr.en: The king, like a birch (?)
11. ki-sikil-e ib2-mu2-a-gin7
#tr.en: as to a virgin grown;
12. {d}en-ki gesz-kin2-gin7
#tr.en: Enki like a birch (?),
#tr.en: Enki, like a birch (?)
13. [ki]-sikil#-e ib2-mu2-a-gin7
#tr.en: as to a virgin grown;
14. [...] x-a [...]
#tr.en: ...
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]-ga#-gin7#
#tr.en: like ...
2'. [...] x x-la
#tr.en: ...
3'. [x] sag-ga2
#tr.en: ... of the head.
4'. u4#?-na kar#?-zi#?-sze3
#tr.en: on his day(?) ...
4'. ma2#?-na kar#? zi#?-sze3
#tr.en: on his boat to the fair harbor(?)
5'. he2-eb2-gal2
#tr.en: let it be.
#tr.en: verily gone.
6'. mu2-du11-ga
#tr.en: Incantation
7'. {d}nin-girimx{|A.BU.HA.DU|}
#tr.en: of Ningirim,
8'. mu {d}nansze
#tr.en: the name of Nanše
9'. al-me-a
#tr.en: having been,
10'. ga2#-nun# {d}en-ki#-ka
#tr.en: storehouse(?) of Enki.
$ blank space
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.