Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:12:14 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
DCS 066 (P109151) 1996661
&P109151 = DCS 66
#version: 0.1
&P109151 = DCS 066
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. sze gur lugal
#lem: sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. al-la
#lem: PN|FN
3. lu2-igi
#lem: PN
4. sza13#-dub-ba
#lem: bisajdubak[archivist]
5. la#-la
#lem: PN
6. amar#-sun2#-zi
#lem: X
7. na-ba#-sa6
#lem: PN|FN
8. ur-{d}lamma szabra
#lem: PN|FN; szabra[administrator]
@reverse
1. ur-nigar{gar} dam-gar3
#lem: PN|FN; damgar[merchant]
2. lu2-{d}ab-u2
#lem: PN
3. lu2-kal-la nu-banda3
#lem: PN|FN; nubanda[overseer]
$ double ruling
DCS 067 (P109152) 1996664
me-ki-bi-me only appears a few times in words list
&P109152 = DCS 67
#version: 0.1
&P109152 = DCS 067
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) na-ba-[x]
#lem: n; PN
2. 1(barig) ur-{d}ig-alim dumu {d}ba-ba6-i3-zu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
3. 1(barig) ur-{d}lamma dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
4. 1(barig) lugal-{gesz}gigir-re
#lem: n; PN
@reverse
1. 1(barig) ama-tu
#lem: n; PN
2. 2(ban2) lu2-{d}ig-alim
#lem: n; PN
3. 1(ban2) 5(disz) <sila3> ur-{d}ig-alim
#lem: n; n; sila[unit]; PN
4. dumu# me-ki-bi-me
#lem: dumu[child]; PN
5. x lu2-{d}ba-ba6 dumu ba-zi
#lem: u; PN; dumu[child]; zig[issue]
6. SZIM-me
#lem: PN
6. lunga-me
DCS 068 (P109153) 1996668
nin-gu2-x only appears a few times in words list
&P109153 = DCS 68
#version: 0.1
&P109153 = DCS 068
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(u) la2 2(asz) sze gur lugal
#lem: n; lal[small]; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. i3#-dub a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-{d}nansze-ta
#lem: idub[granary]; aszag[field]; PN|FN
$ blank space
3. sza3#-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 4(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n; n; sila[unit]
5. 2(bur'u) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n
6. sze-bi 1(gesz2) 5(u) 4(iku) 4(barig) 1(ban2) gur GAN2 gu4
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; gur[unit]; iku[unit]; gud[ox]
7. 7(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n; n; n; sila[unit]
8. 7(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n
9. GAN2 ensi2
#lem: iku[unit]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
@column 2
1. 6(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz)# sila3-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n; n; n; sila[unit]
2. 5(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n
3. szuku sanga
#lem: szukur[ration]; sajja[official]|FN
4. sze-bi 4(u) 3(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]
$ blank space
5. a-sza3 mah
#lem: aszag[field]; ensik[ruler]|mah[great]|FN
6. 3(bur'u) GAN2 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n; n; n; sila[unit]
7. 7(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n
8. 2(bur3) GAN2 {gesz}gaba-tab 1(asz) 1(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; gabatab[pole]; n; n
9. sze-bi 1(gesz2) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur#
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
10. a-sza3 du6-lugal-sipa
#lem: aszag[field]; FN
11. 1(bur'u) GAN2 {gesz}gaba-tab 1(asz) 1(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; gabatab[pole]; n; n
@reverse
@column 1
1. sze#-bi 1(u) 2(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
2. 8(asz) a2 lu2 hun#-ga2
#lem: n; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
3. a-sza3 nin-gu2-x
#lem: aszag[field]; FN
4. 5(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta#
#lem: n; amar[young]; n; n
5. sze-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
6. 1(u) 6(disz) engar x x x-ta#
#lem: n; n; engar[farmer]; u; u; AN|u|DN|FN
7. sze-bi 1(gesz2) [...] gur#
#lem: sze[barley]; n; u; gur[unit]
8. sze szuku x-[...]-x
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; u
9. u3 dumu [...]
#lem: u[and]; dumu[child]; u
10. 2(asz) gur lu2# hun#-ga2
#lem: n; gur[unit]; lu[person]; huj[hire]
11. 6(asz) sze numun ur-{d}nansze
#lem: n; sze[barley]; numun[seed]; RN
11. 6(asz) sze-numun ur-{d}nansze
12. 1(u) 6(disz) sza3-gu4 2(barig)-ta
#lem: n; n; PN|szagud[drover]; n
13. sze-bi 6(asz) 2(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
14. sza3-gal iti ezem-{d}szul-gi
#lem: szaggal[food]; itud[moon]; MN
15. u3 iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: u[and]; itud[moon]; MN
16. nu-banda3 ku5-da
#lem: nubanda[overseer]; u|PN
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 5(u) 4(asz) 1(barig) gur 5(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gur[unit]; n; sila[unit]; gur[unit]
2. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
3. la2-ia3 5(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]
4. ur-sa6-ga
#lem: PN
5. dumu ur-gu-la
#lem: dumu[child]; PN
6. u3 ab-ba-mu
#lem: u[and]; PN
7. dumu ba-a-da
#lem: dumu[child]; da[cvve]
8. giri3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; dumu[child]; PN
$ blank space
@date
9. [mu] us2-sa ki-[masz{ki}] ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
9. [mu] us2-sa ki-[masz{ki}] ba-hul
DCS 069 (P109154) 1996672
ra-AN only appears a few times in words list
&P109154 = DCS 69
#version: 0.1
&P109154 = DCS 069
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
2. gesz-ur3 a-ra2 2(disz)-kam
#lem: juszur[beam]; ara[times]; n
3. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: aszag[field]; AN|GN|FN
4. giri3 ur-{gesz}gigir szabra
#lem: jiri[foot]|u; PN; szabra[administrator]
5. ugula da-a-ga
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
6. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu gu-za ku3 {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; kug[metal]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ra-AN
#lem: dumu[child]; X
3. dumu ra-AN
DCS 070 (P109155) 1996675
&P109155 = DCS 70
#version: 0.1
&P109155 = DCS 070
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(szar2) 3(gesz'u) sze gur#
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze a-sza3 x-zi
#lem: sze[barley]; aszag[field]; FN
3. ki ur-{d}isztaran-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-{d}utu dumu lu2-gi-na
#lem: PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
@date
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
3. mu ma-da za-ab-sza-li ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu ma-da za-ab-sza-li ba-hul
DCS 071 (P109156) 1996678
x-lu only appears a few times in words list
&P109156 = DCS 71
#version: 0.1
&P109156 = DCS 071
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. x sila3 i3-gesz
#lem: u; sila[unit]; ijesz[oil]
2. nar-me
#lem: nar[musician]
3. 1(disz) 1/2(disz) sila3 sipa x-x
#lem: n; n; sila[unit]; sipad[shepherd]; u
4. 1(disz) sila3 i3-li2-dingir
#lem: n; sila[unit]; PN
5. 2/3(disz) sila3 {d}nanna-ku3-zu
#lem: n; sila[unit]; PN
@reverse
1. lu2# x x
#lem: lu[person]; u; u
2. [x] x lu
#lem: u; u; lu[abundant]|lu[mix]
2. [x] x-lu
3. lugal#-me-lam2 dumu ha#-la-a nimgir
#lem: PN; dumu[child]; PN; nijir[herald]
4. lugal-iri-da maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
5. zi-ga
#lem: zig[issue]
@date
6. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
7. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam ba-hul
DCS 072 (P109157) 1996681
&P109157 = DCS 72
#version: 0.1
&P109157 = DCS 072
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz sag10#
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
1. 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga#
2. 4(ban2) 4(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
3. u4 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
5. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
6. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
7. 1(ban2) kasz sag10 3(ban2) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; n; kasz[beer]; du[go]
7. 1(ban2) kasz saga 3(ban2) kasz du
@reverse
1. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
2. 5(disz) sila3 kasz saga
3. 1(ban2) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
4. a-a-kal-la
#lem: PN
5. ki a-al-li2-ta
#lem: ki[place]; PN
6. kiszib3 ensi2#-[ka]
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
7. iti [...]
#lem: itud[month]; u
8. mu [...] ba-x
#lem: mu[year]; u; PN
8. mu [...] ba-x
DCS 073 (P109158) 1996684
i-di3-{d}szu-luh only appears a few times in words list
en-x-x-x only appears a few times in words list
a-bi-{d}suen only appears a few times in words list
&P109158 = DCS 73
#version: 0.1
&P109158 = DCS 073
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 kasz x-ta# eb x 5(disz) sila3 x x
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; DN; eb[oval]; u; n; sila[unit]; u; u
2. 5(disz) sila3 KA# [...] x [...] x x [...]
#lem: n; sila[unit]; u; u; u; u; u; u; u
@reverse
1. 5(disz) sila3 i-di3-{d}[x]-luh
#lem: n; sila[unit]; PN
1. 5(disz) sila3 i-di3-{d}[szu?]-luh
2. 4(disz) sila3 en-x-x-x dumu nu-banda3
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; nubanda[overseer]
3. 5(disz) sila3 a-bi-{d}suen
#lem: n; sila[unit]; PN
4. x x x x [...]
#lem: u; u; u; u; u
5. [...]
#lem: u
5. [...]
DCS 074 (P109159) 1996687
&P109159 = DCS 74
#version: 0.1
&P109159 = DCS 074
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) giri3-lam zu2-lum 3(disz) sila3-ta
#lem: n; n; jirlam[basket]; zulum[date]; n; sila[unit]
2. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. 1(u) 2(disz) giri3-lam
#lem: n; n; jirlam[basket]
4. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
5. 1(u) 2(disz) giri3-lam
#lem: n; n; jirlam[basket]
6. u4 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
@reverse
1. 1(u) 2(disz) giri3-lam
#lem: n; n; jirlam[basket]
2. u4 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. 1(u) 2(disz) giri3-lam
#lem: n; n; jirlam[basket]
4. u4 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
5. 1(u) 2(disz) giri3-lam
#lem: n; n; jirlam[basket]
@date
6. u4 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
7. {d}nin-gir2-su
#lem: DN
8. ma-ni maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
9. zi-ga
#lem: zig[issue]
9. zi-ga
DCS 075 (P109160) 1996690
&P109160 = DCS 75
#version: 0.1
&P109160 = DCS 075
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) dug dida sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
2. 3(disz) dug dida du 2(barig) 3(ban2) zi3 gu x
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n; n; zid[flour]; gu[cord]; u
1. 3(disz) dug dida saga
2. 3(disz) dug dida du 2(barig) 3(ban2) zi3-gu x
3. {d}nanna-kam
#lem: PN
4. 1(barig) kasz 1(barig) dabin
#lem: n; kasz[beer]; n; dabin[semolina]
@reverse
1. lu2 {gesz}tukul-bi 1(u) 2(disz)-am3
#lem: lu[person]; tukul[weapon]; n; n
2. lu2 {gesz}tukul egir u3-ma-ni-sze3
#lem: lu[person]; tukul[weapon]; ejir[back]; PN
@date
3. iti szu-numun u4 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; ud[day]; n
3. iti szu-numun u4 2(disz)-kam
DCS 076 (P109161) 1996693
i-ba-... only appears a few times in words list
zi-sza-ki-ri-... only appears a few times in words list
zu-ki-bi-x only appears a few times in words list
&P109161 = DCS 76
#version: 0.1
&P109161 = DCS 076
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 ninda szu-{d}iszkur
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; PN
2. szuszin{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
3. 2(disz) sila3 ninda sza3 iri
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; szag[heart]; iri[city]
3. 2(disz) sila3 ninda sza3-iri
4. 5(disz) sila3 ninda kaskal-sze3
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; kaskal[way]
5. er3-re-eb lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
6. szuszin[{ki}-x du-ni]
#lem: GN; du[go]
7. 3(disz) sila3 ninda i-[...]
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; u
8. 1(u) 6(disz) gurusz 2(disz) sila3# [...]
#lem: n; n; jurusz[male]; n; sila[unit]; u
9. elam dab5-ba x-[...]
#lem: GN; dab[seize]; u
10. giri3 i-ba?-[...]
#lem: jiri[via]; PN
11. zi-sza-ki-ri-[...]
#lem: PN
@reverse
1. 3(disz) sila3 [...]
#lem: n; sila[unit]; u
2. dingir-ma-su2 [...]
#lem: PN; u
3. szuszin{ki}-ta du-[x]
#lem: GN; PN
4. 2(disz) sila3 ninda zu-ki-bi-x
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; PN
5. {u2}urua{a}{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
6. 2(disz) sila3 ninda sza3 iri
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; szag[heart]; iri[city]
6. 2(disz) sila3 ninda sza3-iri
7. 5(disz) sila3 ninda kaskal-sze3
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; kaskal[way]
8. ARAD2-mu lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
9. szuszin{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
10. 2(disz) sila3 ninda a-mur-e2-a lu2 kas4
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; PN; lu[person]; kasz[runner]
@left
@date
1. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
1. iti ezem-{d}dumu-zi
DCS 077 (P109162) 1996696
za-x-la-ni only appears a few times in words list
&P109162 = DCS 77
#version: 0.1
&P109162 = DCS 077
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) zi3 gu lugal
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; lugal[king]
1. 1(ban2) zi3-gu lugal
2. sza3 iri-kam
#lem: szag[heart]; iri[city]
3. sze-li-bu-um sukkal#
#lem: PN; sukkal[secretary]
3. sze-le-bu-um sukkal#
4. u3 ur-esz3-lil2-la2 sukkal
#lem: u[and]; PN; sukkal[secretary]
5. 1(barig) 3(ban2) zi3 gu x
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; u
6. elam szi-ma-asz-ki-me
#lem: GN; szimaszki[~sheep]
7. giri3 sze-li-bu-um sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
5. 1(barig) 3(ban2) zi3-gu x
6. elam szi-ma-asz-gi5-me
7. giri3 sze-le-bu-um sukkal
8. u3 ur-esz3-lil2-la2 sukkal
#lem: u[and]; PN; sukkal[secretary]
9. szi-ma-asz-ki-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
9. szi-ma-asz-gi5-ta du-ni
10. 1(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam
#lem: n; zid[flour]; ud[day]; n
11. lu2-{d}dumu-zi aga3-us2 gal
#lem: PN; aga'us[soldier]; gal[big]
11. lu2-{d}dumu-zi aga3-us2-gal
12. {u2}urua{a}{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
13. 1(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam sza3 iri
#lem: n; zid[flour]; ud[day]; n; szag[heart]; iri[city]
13. 1(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam sza3-iri
14. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; kaskal[way]
15. szu-e3-a dumu nu-banda3
#lem: e[leave]; dumu[child]; nubanda[overseer]
#leiden (sic)
# sic
@reverse
1. 1(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam sza3 iri
#lem: n; zid[flour]; ud[day]; n; szag[heart]; iri[city]
1. 1(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam sza3-iri
2. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; kaskal[way]
3. a-mur-{d}suen aga3-us2 gal
#lem: PN; aga'us[soldier]; gal[big]
3. a-mur-{d}suen aga3-us2-gal
4. sa-bu-um{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
5. 4(ban2) zi3 gu u4 8(disz)-kam
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; ud[day]; n
5. 4(ban2) zi3-gu u4 8(disz)-kam
6. i-din-{d}utu sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
7. szu-ku6# zah3 dab5-dab5-de3 tusz-a
#lem: szukud[fisherman]; zah[disappear]; dab[seize]; tusz[sit]
8. 1(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam sza3 iri#
#lem: n; zid[flour]; ud[day]; n; szag[heart]; iri[city]
8. 1(ban2) zi3 u4 2(disz)-kam sza3-iri#
9. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; kaskal[way]
10. i-szar-pa2-dan aga3-us2 gal
#lem: PN; aga'us[soldier]; gal[big]
11. 1(ban2) zi3 gu u4 2(disz)-kam sza3 iri
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; ud[day]; n; szag[heart]; iri[city]
10. i-szar-pa2-dan aga3-us2-gal
11. 1(ban2) zi3-gu u4 2(disz)-kam sza3-iri
12. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; kaskal[way]
13. za-x-la-ni dumu nu-banda3
#lem: PN; dumu[child]; nubanda[overseer]
14. szuszin{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
$ blank line
@date
15. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
$ 1 line blank
15. iti ezem-{d}szul-gi
DCS 078 (P109163) 1996699
&P109163 = DCS 78
#version: 0.1
&P109163 = DCS 078
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 dabin 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; sila[unit]; dabin[semolina]; n; idgurum[ladle?]; i[oil]
2. a2-bi2-la-num2
#lem: PN
3. szuszin{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
4. 5(disz) sila3 zi3 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; n; idgurum[ladle?]; i[oil]
5. su3-la-num2 aga3-us2 gal
#lem: PN; aga'us[soldier]; gal[big]
5. su3-la-num2 aga3-us2-gal
6. 1(ban2) dabin lugal
#lem: n; dabin[semolina]; lugal[king]
7. 1/2(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
8. elam szi#-ma-asz-gi4{ki}-me
#lem: GN; GN
9. giri3 su3-la-num2 aga3-us2 gal
#lem: jiri[via]; PN; aga'us[soldier]; gal[big]
9. giri3 su3-la-num2 aga3-us2-gal
10. szi-ma-asz-gi4{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
11. 5(disz) sila3 zi3 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; n; idgurum[ladle?]; i[oil]
@reverse
1. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; kaskal[way]
2. ur!(MA2)-{d}nanna ra-gaba
#lem: PN; ragaba[rider]
4. szuszin{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
5. 4(disz) sila3 zi3 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; n; idgurum[ladle?]; i[oil]
6. sza3 iri
#lem: szag[heart]; iri[city]
7. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; kaskal[way]
8. szu-{d}utu sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
9. szuszin{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
$ blank line
@date
10. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
2. ma2-{d}nanna ra-gaba
3. szuszin{ki}-sze3 du-ni
4. 4(disz) sila3 zi3 1(disz) id-gur2 i3
5. sza3-iri
6. 5(disz) sila3 zi3 kaskal-sze3
7. szu-{d}utu sukkal
8. szuszin{ki}-sze3 du-ni
$ 1 line blank
9. iti sze-il2-la
DCS 079 (P109164) 1996702
|PU3.SZA|-szu does not appear in words list
|PU3.SZA|-a-bi2 does not appear in words list
|PU3.SZA|-a-bi2 does not appear in words list
&P109164 = DCS 79
#version: 0.1
&P109164 = DCS 079
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 ninda [...]
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; u
2. 5(disz) sila3 x [...]
#lem: n; sila[unit]; u; u
3. ip-qu2-sza lu2#-[...]
#lem: PN; PN
4. szuszin{ki}-sze3# [...]
#lem: GN; u
5. 2(disz) sila3 ninda u-bar [...]
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; ubar[foreigner]; u
6. szuszin{ki}-ta [...]
#lem: GN; u
7. 5(disz) sila3 ninda u4 2(disz)-[kam]
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; ud[day]; n
8. szu-{d}utu u3-kul
#lem: PN; kul[collect]|kul[heavy]|kul[run]
9. szuszin{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
10. 2(disz) sila3 ninda sza3 iri
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; szag[heart]; iri[city]
10. 2(disz) sila3 ninda sza3-iri
11. 5(disz) sila3 ninda kaskal-sze3
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; kaskal[way]
12. ur-{d}suen lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
@reverse
1. szuszin{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
2. 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
3. |PU3.SZA|-szu sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
4. szuszin{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
5. 1(ban2) 2(disz) sila3 ninda lugal u4 3(disz)-kam sza3 iri
#lem: n; n; sila[unit]; ninda[bread]; lugal[king]; ud[day]; n; szag[heart]; iri[city]
5. 1(ban2) 2(disz) sila3 ninda lugal u4 3(disz)-kam sza3-iri
6. 5(disz) sila3 ninda kaskal-sze3
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; kaskal[way]
7. |PU3.SZA|-a-bi2 aga3-us2 gal
#lem: PN; aga'us[soldier]; gal[big]
8. 2(barig) zi3 sze-li-bu-um ensi2 sa-bu-um{ki}
#lem: n; zid[flour]; PN; ensik[ruler]; GN
7. |PU3.SZA|-a-bi2 aga3-us2-gal
8. 2(barig) zi3 sze-le-bu-um ensi2 sa-bu-um{ki}
9. 1(barig) dabin elam ra-gaba [...]
#lem: n; dabin[semolina]; GN; ragaba[rider]; u
10. giri3 |PU3.SZA|-a-bi2# [aga3-us2 gal]
#lem: jiri[via]; PN; aga'us[soldier]; gal[big]
10. giri3 |PU3.SZA|-a-bi2# [aga3-us2-gal]
11. sa-bu-um{ki}-sze3 du#-[...]
#lem: GN; u
@date
12. iti ezem-{d}[...]
#lem: itud[month]; PN
12. iti ezem-{d}[...]
DCS 080 (P109165) 1996706
ba-gi4-gi4 only appears a few times in words list
e2-x-pirig-gin7 only appears a few times in words list
&P109165 = DCS 80
#version: 0.1
&P109165 = DCS 080
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) x-[...]
#lem: n; u
2. x za [...]
#lem: u; X|za[bead]|za[man]; u
3. 1(disz) ba-gi4-gi4
#lem: n; gi[turn]
4. simug-me
#lem: simug[smith]
5. 1(disz) lu2-giri17-zal
#lem: n; PN|FN
6. 1(disz)? ARAD2
#lem: n; arad[slave]
7. aszgab-me
#lem: aszgab[leatherworker]
8. [1(disz)] ur-ba-gara2
#lem: n; PN
@reverse
1. 1(disz) ARAD2
#lem: n; arad[slave]
2. 1(disz) lu2-{d}ig-alim
#lem: n; PN
3. nagar-me
#lem: nagar[carpenter]
4. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 tug2-du8
#lem: n; PN; tugdu[felter]
5. 1(disz) e2-x-pirig-gin7
#lem: n; u
6. TUG2 ur-{d}ig-alim
#lem: X; PN|FN
6. szu? ur-{d}ig-alim
7. ki lu2-{d}na-ru2-a
#lem: ki[place]; PN
8. szu ba-ti-esz
#lem: szu[hand]; tej[approach]
9. iti amar a-a# [si]
#lem: itud[moon]; amar[young]; aya[father]|FN; si[horn]
10. mu en [...]
#lem: mu[year]; en[priest]; u
10. mu en [...]
DCS 081 (P109166) 1996710
&P109166 = DCS 81
#version: 0.1
&P109166 = DCS 081
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) nig2-tuku? sila-a dab5-ba
#lem: n; nijtuku[rich]; sila[street]; dab[seize]
2. e2-gissu-ta
#lem: PN
3. giri3 ug3-IL2
#lem: jiri[foot]|u; ujjaja[porter]
4. lugal-igi-husz
#lem: PN
5. dumu la-la i3-dab5
#lem: dumu[child]; PN; dab[seize]
@reverse
1. [...]
#lem: u
$ blank space
@date
2. [mu] hu#-hu-nu-ri{ki#} ba#-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
2. [mu] hu#-hu-nu-ri{ki#} ba#-hul
DCS 082 (P109167) 1996714
x-ma-an only appears a few times in words list
&P109167 = DCS 82
#version: 0.1
&P109167 = DCS 082
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 4(ban2) a-tu
#lem: u; n; CN|PN|FN
2. [...] x x x-ne
#lem: u; u; u; DN
3. [...] x gi zi
#lem: u; u; gi[reed]; zi[life]
3. [...] x gi-zi
4. ma2# ur-dun
#lem: ma[ship]; PN
5. bar a-tu
#lem: bar[outside]; CN|PN|FN
6. 3(disz) x x szu lu2-dingir-ra
#lem: n; u; u; szu[hand]; PN
7. 3(disz) x x szu ur-{d}utu
#lem: n; u; u; szu[hand]; PN
8. 1(u) erin2 hun-ga2 lu2-dingir-ra
#lem: n; erin[people]; huj[hire]; PN
9. [x]-ma-an sanga
#lem: u; sajja[official]|FN
@reverse
1. e2? lu2-dingir-ra
#lem: e[house]; PN
$ blank space
2. u4 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. a-sza3 sahar-dub-ba
#lem: aszag[field]; saharduba[rubbish]|FN
@date
4. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[moon]; MN
4. iti ezem-{d}ba-ba6
DCS 084 (P109169) 1996719
&P109169 = DCS 84
#version: 0.1
&P109169 = DCS 084
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) nar 2(disz)-ta
#lem: n; nar[musician]; n
2. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; AN|DN|FN
3. 2(disz) i7-da gub-ba
#lem: n; id[river]|WN; gub[stand]
4. 2(disz) {lu2}lunga
#lem: n; lungak[brewer]
4. 2(disz) lu2 lunga
5. 2(disz) ma2-lah5
#lem: n; malah[sailor]
6. e2 {d}dumu-zi
#lem: e[house]; TN|MN|DN|FN
@reverse
1. 2(disz) x-x 2(disz)-ta
#lem: n; u; n
2. 1(u) la2 1(disz) {lu2}lunga gu4 1(disz)-ta
#lem: n; lal[small]; n; lungak[brewer]; gud[ox]; n
2. 1(u) la2 1(disz) lu2 lunga gu4 1(disz)-ta
3. x-a gub-ba BAD-sze3
#lem: WN|DN; gub[stand]; barag[spread]
4. e2 ba-gara2
#lem: e[house]; PN|TN|FN
$ blank space
5. 3(gesz'u) 4(gesz2)
#lem: n; n
5. 3(gesz'u) 4(gesz2)
DCS 085 (P109170) 1996722
&P109170 = DCS 85
#version: 0.1
&P109170 = DCS 085
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) inim-{d}inanna
#lem: n; PN
2. ki ab-ba-mu dub#?-sar esz3
#lem: ki[place]; PN; dubsar[scribe]; esz[shrine]
3. 1(disz) lugal-dumu-gi7
#lem: n; PN
4. ki lugal-gaba
#lem: ki[place]; PN
5. 1(disz) ur-szu-nir engar
#lem: n; PN; engar[farmer]
6. ma2-lah5 lugal
#lem: malah[sailor]; lugal[king]
7. 1(disz) gu-u2
#lem: n; PN
@reverse
1. ki szul-gi
#lem: ki[place]; RN
2. 1(disz) lu2-{d}gesz-bar-e3
#lem: n; PN
3. ki x-mu
#lem: ki[place]; DN
4. 1(disz) x lugal-uru11{ki}
#lem: n; u; PN
5. x al-la
#lem: u; PN
$ blank line
$ 1 line blank
6. zi-ga
#lem: zig[issue]
7. nu-banda3 ebih2{ki}
#lem: nubanda[overseer]; GN
7. nu-banda3 ebih2{ki}
DCS 086 (P109171) 1996725
x-pirig only appears a few times in words list
&P109171 = DCS 86
#version: 0.1
&P109171 = DCS 086
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 1(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. GAN2 en-na
#lem: iku[unit]; enna[until]
3. 6(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
4. {d}szul-gi-a-bi2
#lem: PN
5. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
@reverse
1. x x
#lem: u; u
2. e2#? x x x
#lem: e[house]; u; u; u
3. 4(u) u4
#lem: n; ud[day]
4. 1(bur3) 1/2(iku) GAN2-ta e3-a
#lem: n; n; iku[unit]; e[leave]
5. GAN2 {d}szul-gi
#lem: iku[unit]; RN
6. ka? i7 x-pirig?
#lem: kag[mouth]; id[river]; WN
6. ka? i7 x-pirig?
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.