Update event

&P361739 = CDLJ 2015/002 §2.24
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [n] 1(asz) 1(barig) 3(disz) sila3 3(disz) gin2 gu2 hi-a# gur
#tr.en: ... 1 gur 1 barig 3 sila3 3 shekels various pulses;
2. [n] gin2# sze-lu2#
#tr.en: ... shekels coriander;
3. [n] 2(disz)# 5/6(disz)#? sila3 {u2}gamun2#?
#tr.en: ... 2 5/6? sila3 cumin (?);
4. [n] 6(disz) 5/6(disz)# sila3 4(disz) gin2# sze-zi#-bi2#-tum#
#tr.en: ... 6 5/6 sila3 4 shekels še-zibītum spice;
$ rest broken
@column 2
1. gu2 bala-bi 8(disz)#? sila3 1(u) 6(disz) gin2
#tr.en: its bala pulse: 8 (?) sila3 16 shekels;
2. 6(disz) 1/2(disz) sila3 2(disz)# gin2# gu2-tur us2#-[sa]
#tr.en: 6 1/2 sila3 2 shekels roughly crushed small pulses,
3. gu2 bala-bi 1(disz) 1/2(disz) sila3#
#tr.en: its bala pulse: 1 1/2 sila3;
4. 5/6(disz)#? sila3 1(u) 6(disz) gin2 {u2}gamun2# gazx(KUM)#
#tr.en: 5/6 (?) sila3 16 shekels crushed cumins,
5. {u2#}gamun2# bala-bi 5/6(disz)#? sila3# 1(u)# 6(disz) gin2
#tr.en: its bala cumin: 5/6 (?) sila3 16 shekels;
6. [n] x x {u2}gamun2
#tr.en: ... cumin;
7. [n sze-zi]-bi2#-tum
#tr.en: ... še-zibītum spice;
8. [n sze-lu2 gazx(KUM)]
#tr.en: ... crushed coriander,
9. sze#-lu2# bala#-bi 2(disz)#? n [sila3] 6(disz) gin2#
#tr.en: its bala coriander: 2 (?) ... sila3 6 shekels;
10. [n] sze-lu2
#tr.en: ... coriander;
11. 1(ban2)# 2(disz)# sila3# 1(u) 7(disz)# gin2# gazi gazx(KUM)
#tr.en: 1 ban2 2 sila3 14 (?) shekels crushed sumac,
12. gazi# [bala]-bi 2(ban2)# 4(disz)# 1/3(disz)# sila3# 4(disz) gin2
#tr.en: its bala sumac: 2 ban2 4 1/3 sila3 4 shekels;
13. n gin2# gazi
#tr.en: ... shekels sumac;
14. [n] 4(disz)#? 1/3(disz)#? sila3# 6(disz) gin2 mun#
#tr.en: ... 4? 1/3? sila3 6 shekels salt;
15. [...] ma#-na# sig4 mun
#tr.en: ... mana brick salt;
16. [...] x 6(disz)# gin2 sze#?-zi-bi2#?-tum#?
#tr.en: ... 6 shekels še?-zibītum? spice;
17. [...] x [...]
#tr.en: ...,
$ rest broken
@column 3
1. {u2}gamun2 bala-bi x 7(disz) 1/2(disz) sila3#
#tr.en: its bala cumins: ... 7 1/2 sila3;
2. 2(barig)#! 4(ban2)# 5(disz)# sila3 sze-lu2 gazx(KUM)
#tr.en: 2 barig 4 ban2 5 sila3 crushed coriander,
3. sze-lu2 bala-bi 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
#tr.en: its bala coriander: 2 barig 4 ban2 5 sila3;
4. 1(barig)# 4(ban2)# 5(disz)# sila3 gazi gazx(KUM)#
#tr.en: 1 barig 4 ban2 5 sila3 crushed sumac,
5. gazi# bala-bi 3(barig) 3(ban2)
#tr.en: its bala sumac: 3 barig 3 ban2;
6. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 mun gur
#tr.en: 1 gur 4 barig 3 ban2 6 sila3 salt;
7. 6(disz) sila3 numun za3-hi-li
#tr.en: (and) 6 sila3 cress seed;
8. sa2#-du11# ku5-ra2
#tr.en: regular provisions, cut;
9. sza3# uri5{ki}-ma#
#tr.en: in/of Ur;
10. |SZU+LAGAB|# [...] 4(asz) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 x gin2# gu2 hi-a [gur]
#tr.en: total: ... 4 gur 1 barig 2 ban2 4 sila3 ... shekels various pulses;
11. |SZU+LAGAB|# 1(asz) 2(barig) 4(disz) 1/2(disz) sila3 [x x] {u2}gamun2# [gur]
#tr.en: total: 1 gur 2 barig 4 1/2 sila3 [x] of cumin;
12. |SZU+LAGAB|# 9(asz) [n] 1(ban2)# 3(disz) sila3# 8(disz) gin2 sze-lu2# [gur]
#tr.en: total: 9 gur [n] 1ban2 3 sila3 8 shekels coriander;
13. |SZU+LAGAB|# 1(u)#? 6(asz)#? 4(barig) x x x [x gur]
#tr.en: total: 16 (?) gur 4 barig ...;
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 2(barig) 3(ban2) sze-zi-[bi2-tum]
#tr.en: 2 barig 3 ban2 of še-zibītum spice;
2'. 3(barig) [n] 1(disz) sila3 {u2}[gamun2]
#tr.en: 3 barig ... 1 sila3 cumins;
3'. 2(ban2) numun za3-hi-li#
#tr.en: 2 ban2 of cress seed;
4'. 2(barig) 6(disz) sila3 ku-mul
#tr.en: (and) 2 barig 6 sila3 ku-mul spice;
5'. sa2-du11 lugal
#tr.en: regular provisions (for) the king
6'. u3 zi-ga nig2-diri
#tr.en: and booked-outs, additional,
7'. sza3 nibru{ki}
#tr.en: in/of Nippur;
8'. 3(barig) 1(ban2) 1/2(disz) sila3 gu2-gal ar3-ra#
#tr.en: 3 barig 1 ban2 1/2 sila3 ground big pulses;
9'. 3(barig) 1(ban2) 1/2(disz) sila3 gu2-tur us2-sa#
#tr.en: 3 barig 1 ban2 1/2 sila3 roughly crushed small pulses;
10'. 3(barig) 7(disz) sila3 zi3! gu2-gal
#tr.en: 3 barig 7 sila3 big pulses flour;
11'. 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gu2-gal
#tr.en: 2 barig 1 ban2 8 sila3 big pulses;
12'. 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 {u2}gamun2 gazx(KUM)
#tr.en: 1 ban2 7 1/2 sila3 crushed cumin;
13'. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze-lu2 gazx(KUM)
#tr.en: 1 barig 4 ban2 5 sila3 crushed coriander;
14'. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gazi gazx(KUM)
#tr.en: 1 barig 4 ban2 5 sila3 crushed sumac;
15'. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 mun gur
#tr.en: 1 gur 4 barig 3 ban2 6 sila3 salt;
16'. 1(ban2) 4(disz) sila3 numun za3-hi-li
#tr.en: (and) 1 ban2 4 sila3 cress seed;
17'. sa2-du11 sza3 uri5[{ki}-ma]
#tr.en: regular provisions in/of Ur,
18'. zi-ga lugal
#tr.en: royal withdrawal;
@column 2
$ beginning broken
1'. [|SZU+LAGAB| ...] gu2#-gal
#tr.en: total: ... big pulses;
2'. [|SZU+LAGAB| 4(barig) 5(ban2)] 6(disz)# 1/2(disz) sila3 {u2}gamun2 gazx(KUM)
#tr.en: total: 4 barig 5 ban2 6 1/2 sila3 crushed cumin,
3'. {u2#}gamun2# bala-bi 4(barig) 5(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3
#tr.en: its bala cumin: 4 barig 5 ban2 6 1/2 sila3;
4'. |SZU+LAGAB| 1(barig) {u2}gamun2
#tr.en: total:1 barig cumin;
5'. |SZU+LAGAB| 3(asz) 1(barig) 6(disz) 2/3(disz)! sila3 sze-lu2 gazx(KUM) gur
#tr.en: total: 3 gur 1 barig 6 2/3 sila3 crushed coriander,
6'. sze-lu2 bala-bi 3(asz) 1(barig) 6(disz) 2/3(disz)# sila3
#tr.en: its bala coriander: 3 gur 1 barig 6 2/3 sila3;
7'. |SZU+LAGAB| 2(asz) sze-lu2 gur
#tr.en: total: 2 gur coriander;
8'. |SZU+LAGAB| 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 gazi gazx(KUM)
#tr.en: total: 4 gur 3 barig 2 ban2 8 1/3 sila3 7 shekels crushed sumac,
9'. gazi bala-bi 9(asz) 1(barig) 5(ban2) 6(disz) 5/6(disz) sila3 4(disz) gin2 gur
#tr.en: its bala sumac: 9 gur 1 barig 5 ban2 6 5/6 sila3 4 shekels;
10'. |SZU+LAGAB| 1(asz) gazi gur
#tr.en: total: 1 gur sumac;
11'. |SZU+LAGAB| 2(barig) 3(ban2) sze-zi-bi2-tum
#tr.en: total: 2 barig 3 ban2 of še-zibītum spice;
12'. |SZU+LAGAB| 4(barig) 2(disz) sila3 u2-kur
#tr.en: total: 4 barig 2 sila3 u2-kur spice;
13'. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 4(disz) sila3 numun-za3-hi-li
#tr.en: total: 3 ban2 4 sila3 cress seed;
14'. |SZU+LAGAB| 1(u) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 mun gur
#tr.en: total: 19 gur 1 barig 4 ban2 3 sila3 salt;
@column 3
$ beginning broken
1'. [diri ... {u2}]gamun2# 4(ban2)-ta#
#tr.en: surplus: ... cumin at 4 ban2 each;
2'. [diri n] 5(ban2)# 8(disz) 2/3(disz) sila3 sze-zi#-bi2-tum 4(ban2)-ta
#tr.en: surplus: ... 5 ban2 8 2/3 sila3 še-zibītum spice at 4 ban2 each;
3'. [diri] 3(barig) 4(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 4(disz) gin2 mun 2(asz) gur-ta
#tr.en: surplus: 3 barig 4 ban2 5 1/2 sila3 4 shekels salt, at 2 gur each,
4'. gu2-bi 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 gur
#tr.en: its pulses: 5 gur 1 barig 4 ban2 8 2/3 sila3 5 shekels,
5'. diri la2-ia3 gu7!-a
#tr.en: the surplus the deficit having ‘consumed’;
6'. la2-ia3 3(barig) 2(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 gu2 hi-a
#tr.en: deficit: 3 barig 2 ban2 9 1/3 sila3 various pulses,
7'. 3(barig) 3(ban2) 1/2(disz) sila3 8(disz) gin2 sze-lu2
#tr.en: 3 barig 3 ban2 1/2 sila3 8 shekels coriander,
8'. 1(asz) 4(barig) 9(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 gazi gur
#tr.en: 1 gur 4 barig 9 2/3 sila3 5 shekels sumac,
9'. 4(ban2) 2(disz) sila3 u2-kur
#tr.en: 4 ban2 2 sila3 u2-kur spice,
10'. 1(ban2) 5(disz) 5/6(disz) sila3 2(disz) gin2 numun za3-hi-li
#tr.en: 1 ban2 5 5/6 sila3 2 shekels cress seed,
11'. ... 2(disz) sila3 1(u) 8(disz) gin2 ku-mul
#tr.en: ... 2 sila3 18 shekels ku-mul spice,
12'. n 4(ban2) 1(disz) sila3 zi-zi-<bi2>-a-num2
#tr.en: ... 4 ban2 1 sila3 zizibiānum spice
13'. [n] n ma-na sig4 mun
#tr.en: (and) ... mana brick salt,
14'. [la2]-ia3-am3
#tr.en: it is the deficit;
@left
@column 1
1. nig2-ka9#-[ak] mun#-gazi
#tr.en: account of spices
2. ur-{d}ig-alim
#tr.en: (of) Ur-Igalim,
3. iti# sze-sag11-ku5-ta
#tr.en: from month “Harvest,”
4. iti# diri# sze-sag11-ku5-sze3!
#tr.en: to the extra month “Harvest,”
@column 2
1. iti# 2(disz)-[kam]
#tr.en: it is 2 months.