Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:09:09 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BIN 03, 157 (P105963) 1987054
&P105963 = BIN 03, 157
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
1. 1(disz) masz2-gal
2. lugal-ma2-gur8-re
#lem: PN
3. dingir-dan sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
4. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
#lem: szag[heart]; kur[enter]
5. u4 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
6. ki lugal-amar-ku3-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
2. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
3. mu en nun-e {d}amar-{d}suen-ra ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; nun[prince]; RN; X; en[lord]; GN; huj[hire]
3. mu en nun-e-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
@left
@summary
1. 1(disz)
#lem: n
1. 1(disz)
BIN 03, 158 (P105964) 1987057
&P105964 = BIN 03, 158
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) amar gir am ga
#lem: n; amar[young]; gir[fish]; am[bull]; ga[milk]
2. u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. ki lugal-amar-ku3-ta
#lem: ki[place]; PN
4. szu-ma-ma
#lem: PN
5. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@reverse
@date
1. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
2. mu en nun-e {d}amar-{d}suen-ra ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; nun[prince]; RN; X; en[lord]; GN; huj[hire]
2. mu en nun-e-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
@left
@summary
1. 1(disz)
#lem: n
1. 1(disz)
BIN 03, 159 (P105965) 1987060
&P105965 = BIN 03, 159
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 4(disz) gu 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na siki gi
#lem: n; n; gu[cord]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; gi[reed]
1. 2(gesz2) 4(disz) gu 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na siki GI
2. 4(asz) gu2 2(u) 9(disz) ma-na siki ge6
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; giggi[black]
3. bar-udu mu-DU lugal
#lem: barudu[fleece]; muDU[delivery]; lugal[king]
3. bar udu mu-kux(DU) lugal
@reverse
1. ki lugal-iti-da-ta
#lem: ki[place]; PN
2. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
2. mu-kux(DU)
3. {d}szul-gi-mi-szar
#lem: PN
4. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
5. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
6. mu en-nun-e-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[lord]; GN; huj[hire]
6. mu en-nun-e-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
BIN 03, 160 (P105966) 1987063
&P105966 = BIN 03, 160
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(gesz2) 2(u) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
2. 2(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 1(disz) u8
#lem: n; n; n; n; u[ewe]
3. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) masz2 nita
#lem: n; n; n; masz[goat]; nita[male]
3. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) masz2-nita
4. 5(gesz2) 3(u) 5(disz) ud5
#lem: n; n; n; uzud[goat]
5. szu-gid2
#lem: szugid[~animal]
6. u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. ki lugal-amar-ku3-ta
#lem: ki[place]; PN
2. du11-ga i3-dab5
#lem: dug[speak]; dab[seize]
@date
3. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
4. mu en nun-e {d}amar-{d}suen-ra ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; nun[prince]; RN; X; en[lord]; GN; huj[hire]
4. mu en nun-e-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
@left
@summary
1. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) la2 1(disz)
#lem: n; n; n; lal[small]; n
1. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) la2 1(disz)
BIN 03, 161 (P105967) 1987066
{ansze}kunga2-nita does not appear in words list
{ansze}kunga2-nita does not appear in words list
{ansze}kunga2-nita does not appear in words list
&P105967 = BIN 03, 161
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ansze kunga2 nita
#lem: n; ansze[equid]; kunga[equid]; nita[male]
2. 3(disz) ansze kunga2 nita mu 3(disz)
#lem: n; ansze[equid]; kunga[equid]; nita[male]; mu[year]; n
3. 4(disz) ansze kunga2 nita mu 2(disz)
#lem: n; ansze[equid]; kunga[equid]; nita[male]; mu[year]; n
4. 4(disz) ansze kunga2 munus mu 3(disz)
#lem: n; ansze[equid]; kunga[equid]; munus[woman]; mu[year]; n
5. 3(disz) ansze kunga2 munus mu 2(disz)
#lem: n; ansze[equid]; kunga[equid]; munus[woman]; mu[year]; n
6. 2(disz) ansze kunga2 munus szu-gi4
#lem: n; ansze[equid]; kunga[equid]; munus[woman]; szugi[senior]
1. 1(disz) {ansze}kunga2-nita
2. 3(disz) {ansze}kunga2-nita mu 3(disz)
3. 4(disz) {ansze}kunga2-nita mu 2(disz)
4. 4(disz) {ansze}kunga2-munus mu 3(disz)
5. 3(disz) {ansze}kunga2-munus mu 2(disz)
6. 2(disz) {ansze}kunga2-munus szu-gi4
7. u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. ki lugal-amar-ku3-ta
#lem: ki[place]; PN
2. i-bi2-{d}isztaran
#lem: PN
3. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@date
4. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
5. mu en nun-e {d}amar-{d}suen-ra ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; nun[prince]; RN; X; en[lord]; GN; huj[hire]
5. mu en nun-e-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
@left
@summary
1. 1(u) 7(disz)
#lem: n; n
1. 1(u) 7(disz)
BIN 03, 162 (P105968) 1987069
&P105968 = BIN 03, 162
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. mu-DU nu-ub-tuku
#lem: muDU[delivery]; tuku[acquire]
1. mu-kux(DU) nu-ub-tuku
2. u4 1(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
@date
1. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}[suen]
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
BIN 03, 163 (P105969) 1987072
&P105969 = BIN 03, 163
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8 a-lum niga
#lem: n; u[ewe]; aslum[sheep]; niga[fattened]
2. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
3. u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. na-lu5 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
2. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
@date
3. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
4. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@left
@summary
1. 2(disz)
#lem: n
1. 2(disz)
BIN 03, 164 (P105970) 1987075
&P105970 = BIN 03, 164
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 2(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
3. 1(disz) masz2 gal niga {d}en-lil2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; DN
4. 1(disz) masz2 gal niga {d}gu-za
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; ON
2. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
3. 1(disz) masz2-gal niga {d}en-lil2
4. 1(disz) masz2-gal niga {d}gu-za
5. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. 2(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
7. 2(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
6. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
7. 2(disz) masz2-gal niga
8. {d}nin-lil2
#lem: DN
@reverse
1. udu ge6-kam
#lem: udu[sheep]; giggi[black]
2. a-tu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
3. iti u4 4(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
4. ki na-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ba-zi
#lem: zig[issue]
6. [sza3] nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
7. [giri3] ur-{d}en-lil2-la2 dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
8. [iti] sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
8. [iti] sze-sag11-ku5
9. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@left
@summary
1. 1(disz)
#lem: n
1. 1(disz)
BIN 03, 165 (P105971) 1987078
&P105971 = BIN 03, 165
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
2. a-bi2-si2-im-ti
#lem: PN
3. mu-DU u4-nu2-a-ka-ni ki-ba ba-na-a-gar
#lem: muDU[delivery]; PN; ki[place]; jar[place]
3. mu-kux(DU) u4-nu2-a-ka-ni ki-ba ba-na-a-gar
4. giri3 szu-ma-ma
#lem: jiri[via]; PN
5. dingir-dan sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
@reverse
1. iti u4 2(u) 6(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
2. ki szu-ma-ma-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
4. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
5. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@left
@summary
1. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
@seal
@seal 1
1. [...]
#lem: u
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. ir3 {d}nin-[x]
#lem: arad[slave]; DN
3. ARAD2 {d}nin-[x]
BIN 03, 166 (P105972) 1987081
&P105972 = BIN 03, 166
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. na-lu5
#lem: PN
@reverse
1. [i3-dab5]
#lem: dab[seize]
2. [...] x
#lem: u; u
@date
3. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
4. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@left
@summary
1. 2(disz)
#lem: n
1. 2(disz)
BIN 03, 167 (P105973) 1987084
&P105973 = BIN 03, 167
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8 a-lum
#lem: n; u[ewe]; aslum[sheep]
2. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ta2-hi-isz-a-tal <<i3-dab5>>
#lem: PN
@reverse
1. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@date
2. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@left
@summary
1. 1(disz)
#lem: n
1. 1(disz)
BIN 03, 168 (P105974) 1987087
&P105974 = BIN 03, 168
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
2. ki du11-ga-ta
#lem: ki[place]; dug[speak]
3. ur-esz3-ku3-ga
#lem: PN
4. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@reverse
@date
1. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ur-esz3-ku3-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ba-zi
#lem: dumu[child]; zig[issue]
3. dumu ba-zi
BIN 03, 169 (P105975) 1987090
lugal-szuruppak{ki}-sze3 does not appear in words list
&P105975 = BIN 03, 169
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
2. 1(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
3. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
3. szu-gid2 e2-muhaldim
4. lugal-szuruppak{ki}-sze3
#lem: PN
5. du-ni
#lem: du[go]
@reverse
1. ma2-a ba-a-ga2-ar
#lem: ma[ship]; jar[place]
2. dingir-dan sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
3. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
4. ki {d}en-lil2-la2-ta
#lem: ki[place]; DN
5. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
6. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
7. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@left
@summary
1. 2(disz)
#lem: n
@seal
@seal 1
1. [{d}amar]-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-[da] limmu2
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
6. dub-sar ARAD2-[zu]
#lem: dubsar[scribe]; PN
6. dub-sar ARAD2-[zu]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.