The CDLI has moved to a new server

Dear user, the CDLI is now located at https://cdli.earth. Please update your bookmarks and use this new domain name in print.

Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 09:48:49 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
AUCT 3, 114 (P104342) 1981863
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2 
&P104342 = AUCT 3, 114
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila4 2(disz) masz2
#lem: n; sila[lamb]; n; masz[goat]
2. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
3. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
4. u4 1(u)-kam
#lem: ud[day]; n
5. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. du11-ga i3-dab5
#lem: dug[speak]; dab[seize]
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; du[spread]
@seal
#lem: mu[year]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
AUCT 3, 115 (P104343) 1981867
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2 
&P104343 = AUCT 3, 115
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
4. du11-ga i3-dab5
#lem: dug[speak]; dab[seize]
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
2. mu ma2-dara3-abzu
#lem: mu[year]; ON
3. {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: DN; du[spread]
@seal
#lem: PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
AUCT 3, 116 (P104344) 1981871
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2 
&P104344 = AUCT 3, 116
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) udu masz2 hi-a
#lem: n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
2. ki sa3-si2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ba-zi
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
4. kiszib3 ur-mes
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
5. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. mu ma2-dara3-abzu
#lem: mu[year]; ON
2. {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: DN; du[spread]
@seal
#lem: DN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
AUCT 3, 117 (P104345) 1981875
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2 
&P104345 = AUCT 3, 117
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. u4 1(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. du11-ga
#lem: dug[speak]
4. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
2. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; du[spread]
@seal
#lem: mu[year]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
AUCT 3, 119 (P104346) 1981879
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2 
&P104346 = AUCT 3, 119
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 3(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
2. ki sa3-si2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-mes
#lem: PN
#lem: PN|FN
4. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
2. mu ma2-dara3-abzu
#lem: mu[year]; ON
3. {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: DN; du[spread]
@seal
#lem: PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
AUCT 3, 120 (P104347) 1981883
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2 
&P104347 = AUCT 3, 120
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) amar masz-da3 nita2
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; nita[male]
2. u4 2(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. du11-ga i3-dab5
#lem: dug[speak]; dab[seize]
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; du[spread]
@seal
#lem: mu[year]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
AUCT 3, 121 (P104348) 1981887
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2 
&P104348 = AUCT 3, 121
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. 2(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
3. mu-DU {d}amar-{d}suen
#lem: muDU[delivery]; RN
4. u4 2(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
2. du11-ga i3-dab5
#lem: dug[speak]; dab[seize]
$ (blank space)
$ blank space
@date
3. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
4. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; du[spread]
@seal
#lem: mu[year]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
AUCT 3, 122 (P104349) 1981891
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2 
&P104349 = AUCT 3, 122
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
3. du11-ga i3-dab5
#lem: dug[speak]; dab[seize]
@reverse
1. kiszib3 ur-mes
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
2. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; du[spread]
@seal
#lem: mu[year]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
AUCT 3, 124 (P104350) 1981895
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2 
&P104350 = AUCT 3, 124
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. 3(disz) sila4 u4 1(u) 4(disz)-kam
#lem: n; sila[lamb]; ud[day]; n; n
@reverse
1. [du11]-ga# i3-[dab5]
#lem: dug[speak]; dab[seize]
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; du[spread]
@seal
#lem: mu[year]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
AUCT 3, 126 (P104352) 1981902
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2 
&P104352 = AUCT 3, 126
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. u4 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. du11-ga
#lem: dug[speak]
4. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
2. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; du[spread]
@seal
#lem: mu[year]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
AUCT 3, 127 (P104353) 1981906
ATF: Parsing failed on line 24 near character 2 
&P104353 = AUCT 3, 127
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
3. 1(disz) kir11
#lem: n; kir[lamb]
#lem: n; kir[lamb]|FN
4. 1(disz) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
5. 3(disz) {munus}asz2-gar3
#lem: n; aszgar[kid]
6. szu-gid2
#lem: szugid[~animal]
@reverse
1. ki ta2-hi-isz-a-tal-ta
#lem: ki[place]; PN
2. du11-ga i3-dab5
#lem: dug[speak]; dab[seize]
$ (blank space)
$ blank space
@date
3. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
4. mu ma2 {d}en-ki ba-dim2
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; dim[create]
@seal
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
AUCT 3, 128 (P104354) 1981910
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2 
&P104354 = AUCT 3, 128
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 5(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
2. 5(disz) u8
#lem: n; u[ewe]
3. 2(u) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
4. szu-gid2
#lem: szugid[~animal]
5. ki kur-bi-la-ak-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-mes i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ (blank space)
#lem: PN|FN; dab[seize]
$ blank space
@date
2. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; du[spread]
@seal
#lem: mu[year]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
AUCT 3, 129 (P104355) 1981914
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2 
&P104355 = AUCT 3, 129
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
2. szu-gid2
#lem: szugid[~animal]
3. ki ta2-hi-isz-a-tal-ta
#lem: ki[place]; PN
4. du11-ga i3-dab5
#lem: dug[speak]; dab[seize]
@reverse
1. kiszib3 ur-mes
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
2. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ma2-dara3-abzu
#lem: mu[year]; ON
4. {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: DN; du[spread]
@seal
#lem: DN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
AUCT 3, 130 (P104356) 1981918
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2 
&P104356 = AUCT 3, 130
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) [udu?]
#lem: n; udu[sheep]
2. 2(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
3. 5(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
4. u4 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
5. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. du11-ga i3-dab5
#lem: dug[speak]; dab[seize]
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
AUCT 3, 131 (P104357) 1981922
ATF: Parsing failed on line 14 near character 2 
&P104357 = AUCT 3, 131
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. ki lugal-me-lam2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-mes i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
#lem: PN|FN; dab[seize]
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
2. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; du[spread]
@seal
#lem: mu[year]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
AUCT 3, 132 (P104358) 1981926
ATF: Parsing failed on line 14 near character 2 
&P104358 = AUCT 3, 132
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 2(disz) udu masz2 hi-a
#lem: n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
2. ki szu-i3-li2-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
#lem: ki[place]; PN; PN|zig[rise]
3. kiszib3 ur-mes
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
2. mu ma2-dara3-abzu
#lem: mu[year]; ON
3. {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: DN; du[spread]
@seal
#lem: DN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
AUCT 3, 133 (P104359) 1981930
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2 
&P104359 = AUCT 3, 133
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 5(disz) udu masz2 hi-a
#lem: n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
2. ba-usz2 e2 muhaldim-sze3
#lem: usz[die]; e[house]; muhaldim[cook]
3. ki szu-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ba-zi
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
5. kiszib3 ur-mes
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
2. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; du[spread]
@seal
#lem: mu[year]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
AUCT 3, 134 (P104360) 1981934
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
HI-i3-li2-ta does not appear in words list 
&P104360 = AUCT 3, 134
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. ki HI-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ba-zi
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
4. kiszib3 ur-mes
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
2. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; du[spread]
@seal
#lem: mu[year]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
AUCT 3, 135 (P104361) 1981938
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2 
&P104361 = AUCT 3, 135
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 giri3 ur-{d}ba-ba6
#lem: n; sila[lamb]; jiri[via]; PN
#lem: n; sila[lamb]; jiri[foot]|u; PN
2. 2(disz) masz2 gal sza3 3(disz)
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; szag[heart]; n
3. mu-DU u4 2(u) 4(disz)-kam
#lem: muDU[delivery]; ud[day]; n; n
4. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. du11-ga i3-dab5
#lem: dug[speak]; dab[seize]
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
AUCT 3, 136 (P104362) 1981942
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
HI-i3-li2-ta does not appear in words list 
&P104362 = AUCT 3, 136
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 2(u) 2(disz) udu masz2 hi-a
#lem: n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
2. ki HI-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ba-zi
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
@reverse
1. kiszib3 ur-mes
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
2. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ma2 ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; du[spread]
@seal
#lem: mu[year]; ma[ship]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.