Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:07:16 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
AUCT 2, 167 (P103985) 1980644
ARAD2-{d}amar-{d}suen-ta only appears a few times in words list
li-i3-si-in-ta only appears a few times in words list
&P103985 = AUCT 2, 167
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) [...]
#lem: n; n; u
2. 3(gesz2) x x
#lem: n; u; u
3. nam-ra ak-me
#lem: namra[booty]; ak[do]
3. nam-ra-ak-me
4. ki ARAD2-{d}amar-{d}suen-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. gen-na-me
#lem: jen[go]
2. ki li-i3-si-in-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 e2-a-ra-bi2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
5. mu [...]
#lem: mu[year]; u
5. mu [...]
AUCT 2, 168 (P103986) 1980648
&P103986 = AUCT 2, 168
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 5(asz) gu2 2(u) ma-na esir2 hur-sag-ga2
#lem: n; n; gun[load]; n; mana[unit]; esir[bitumen]; hursaj[mountain]
2. nig2 sila-a gal2-la
#lem: nij[thing]; sila[street]; jal[be]
3. ha-ab-ru ra2-gaba
#lem: PN; ragaba[rider]
4. mar-sa-asz
#lem: PN
@reverse
1. ad-da-mu
#lem: PN|FN
2. i3-de6
#lem: de[bring]
$ blank space
AUCT 2, 169 (P103987) 1980651
&P103987 = AUCT 2, 169
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gukkal
#lem: n; gukkal[sheep]
2. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. u2-ta2-mi-szar-ra-am
#lem: PN
@reverse
1. i3-dab5
#lem: dab[seize]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@left
@summary
1. 1(disz)
#lem: n
1. 1(disz)
AUCT 2, 170 (P103988) 1980654
siskur2-ra-ta only appears a few times in words list
&P103988 = AUCT 2, 170
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga {d}nin-ti2-ug5-ga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
2. nig2-dab5 a-tu5-a lugal
#lem: nijdab[requisitions]; atua[priest]; lugal[king]
3. 5(disz) udu niga {d}suen-a-bu-szu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
4. 1(u) 2(disz) udu masz2 niga hi-a
#lem: n; n; udu[sheep]; masz[goat]; niga[fattened]; hi[mix]
5. gir2-su{ki}-sze3
#lem: GN
6. 3(disz) udu niga a-bi2-si2-im-ti
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
7. mu-DU u4-nu2-a-ka-ni
#lem: muDU[delivery]; PN
7. mu-kux(DU) u4-nu2-a-ka-ni
@reverse
$ blank line
$ 1 line blank
1. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
2. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 ba-usz2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]; usz[die]
3. e2 siskur2-ra-ta
#lem: e[house]; siszkur[prayer]
4. giri3 nu-ur2-esz18-dar
#lem: jiri[via]; PN
5. e2-ta# e3-a
#lem: e[house]; e[leave]
$ blank line
6. sila-ta ku4-ra u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: sila[street]; kur[enter]; ud[day]; n; n
$ 1 line blank
6. sila-ta kux(KWU636)-ra u4 2(u) 5(disz)-kam
7. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
@left
@date
1. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]
1. mu e2 {d}szara2 ba-du3
AUCT 2, 171 (P103989) 1980657
&P103989 = AUCT 2, 171
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) ud5
#lem: n; n; uzud[goat]
2. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-dingir-ra
#lem: PN
@reverse
1. i3-dab5
#lem: dab[seize]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
3. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@left
@summary
1. 1(gesz2) 2(u)
#lem: n; n
1. 1(gesz2) 2(u)
AUCT 2, 172 (P103990) 1980660
&P103990 = AUCT 2, 172
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) sila4 kin-gi4-a
#lem: n; n; sila[lamb]; kijgia[messenger]
2. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
3. u4 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. in-ta-e3-a i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
2. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; us[follow]; ON; DN; dim[create]
@left
@summary
1. 1(u) 2(disz)
#lem: n; n
1. 1(u) 2(disz)
AUCT 2, 173 (P103991) 1980663
dan-ne2-gi4 only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
&P103991 = AUCT 2, 173
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2/3(disz) gin2 la2 1(u) 2(disz) sze ku3-sig17
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; n; n; sze[barley]; kugsig[gold]
2. ku3-bi 4(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
3. 2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
4. dan-ne2-gi4
#lem: X
5. 7(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]; dug[good]
6. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
7. da-a-a
#lem: PN
@reverse
1. 4(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
2. ku3-bi 1/2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
3. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
4. 1(u) ma-na szu-ur2-me
#lem: n; mana[unit]; szurmen[cypress]
5. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 a-ra2 2(disz)-kam
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; ara[times]; n
6. lu2-gu-la
#lem: PN
7. 2(disz) sila3 i3 szah2 ku3-bi igi 4(disz) gal2
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]; kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]
8. gesz-bu-um lu2 azlag2
#lem: PN; lu[person]; azlag[fuller]
9. |SZU+LAGAB| 1(u) gin2 la2 igi 4(disz) gal2
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]
7. 2(disz) sila3 i3-szah2 ku3-bi igi 4(disz)-gal2
8. iz-bu-um lu2 azlag2
9. |SZU+LAGAB| 1(u) gin2 la2 igi 4(disz)-gal2
10. zi-ga ki lu2-{d}szara2-ta
#lem: zig[issue]; ki[place]; PN
@date
11. iti dal mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; us[follow]; e[house]; GN
11. iti dal
# some text moved to next line
12. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan
AUCT 2, 174 (P103992) 1980666
za-du5 only appears a few times in words list
&P103992 = AUCT 2, 174
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 4(disz) ma-na gi
#lem: n; n; mana[unit]; gi[reed]
2. 1(disz) ma-na szu-ur2-me
#lem: n; mana[unit]; szurmen[cypress]
3. 2(disz) ma-na za-ba-lum
#lem: n; mana[unit]; zabalum[juniper]
4. 2(disz) sila3 SZIM za-dun3
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; X
4. 2(disz) sila3 SZIM za-du5
@reverse
1. 2(disz) ma-na SZIM DIN
#lem: n; mana[unit]; szim[aromatics]; u
@summary
2. 1(disz) SZIM gu4-ku-ru
#lem: n; szim[aromatics]; PN
1. 2(disz) ma-na SZIM din
2. 1(disz) SZIM gu4-ku-ru
AUCT 2, 175 (P103993) 1980669
&P103993 = AUCT 2, 175
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga 2(disz) sila4 niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]; niga[fattened]
2. {d}nanna
#lem: DN
3. 1(disz) udu niga 2(disz) sila4 niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]; niga[fattened]
4. {d}nin-gal
#lem: DN
5. 1(disz) sila4 niga 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]; n; sila[lamb]
6. du6-ur3
#lem: X
7. zabar-dab5 maszkim
#lem: zabardab[official]; maszkim[administrator]
8. 2(disz) udu niga ki {gesz}gu-za-sze3
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; ki[place]; guza[chair]
9. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
10. 3(disz) udu niga na-ap-la-nu-um mar-tu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; martu[westerner]
@reverse
1. na-ra-am-i3-li2 maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
2. sza3 mu-DU udu niga sag10 a2-ki-ti sze-KIN-ku5
#lem: szag[heart]; muDU[delivery]; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; MN; MN
3. 1(disz) sila4 mu-DU sza3-kal-la
#lem: n; sila[lamb]; muDU[delivery]; PN
4. 1(disz) sila4 mu-DU ur-mes szabra
#lem: n; sila[lamb]; muDU[delivery]; PN; szabra[administrator]
2. sza3 mu-kux(DU) udu niga saga a2-ki-ti sze-sag11-ku5
3. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) sza3-kal-la
4. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) ur-mes szabra
5. an-nu-ni-tum
#lem: PN
6. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
7. u4 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
$ blank line
$ 1 line blank
8. ki na-sa6-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
9. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
10. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
10. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
AUCT 2, 176 (P103994) 1980672
&P103994 = AUCT 2, 176
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) [udu]
#lem: n; udu[sheep]
2. iti szu-esz5-[sza]
#lem: itud[month]; MN
3. 3(u) udu
#lem: n; udu[sheep]
4. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
5. 1(u) udu
#lem: n; udu[sheep]
6. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
@reverse
1. u4 2(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
2. sa2-du11 {d}nin#-[x] u3 {d}asznan-sze3
#lem: sadug[offerings]; DN; u[and]; DN
3. ki na-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
4. e2-a-i3-li2 [i3]-dab5
#lem: PN; dab[seize]
5. sza3 uri5[{ki}]
#lem: szag[heart]; GN
@date
6. mu en x [...]
#lem: mu[year]; en[priest]; u; u
6. mu en x [...]
AUCT 2, 177 (P103995) 1980675
&P103995 = AUCT 2, 177
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] x 1(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: u; u; n; gud[ox]; mu[year]; n
2. [x] udu niga
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]
3. [x] 1(disz) udu lu2-ulu3-um niga
#lem: u; n; udu[sheep]; PN; niga[fattened]
4. [x] masz2 gal szimaszki
#lem: u; masz[goat]; gal[big]; szimaszki[~sheep]
3. [x] 1(disz) udu lu2-u18-um niga
4. [x] masz2-gal szimaszgi
5. 2(disz) gukkal 1(disz) udu a-lum
#lem: n; gukkal[sheep]; n; udu[sheep]; aslum[sheep]
6. 1(disz) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
@date
6. 1(disz) masz2-gal
7. u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
8. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
$ n lines broken
# broken
$ broken
AUCT 2, 178 (P103996) 1980678
&P103996 = AUCT 2, 178
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) {gesz}x [...] zabar x [x] x-ba uruda ur gu du [x] e2-ba-[an]
#lem: n; u; u; zabar[bronze]; u; u; DN; urud[copper]; ur[dog]; gu[cord]; du[go]; u; eban[pair]
2. 7(disz) {gesz}da-ak-si e2-ba-an
#lem: n; X; eban[pair]
3. {d}inanna unu{ki}-ga
#lem: DN; GN
4. a-ru-a lugal
#lem: arua[offering]; lugal[king]
@reverse
1. ki di-ku5-mi-sar-ta
#lem: ki[place]; X
1. ki di-ku5-mi-szar-ta
2. ba-zi
#lem: zig[issue]
3. sza3 unu{ki}-ga
#lem: szag[heart]; GN
@date
4. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
1. 1(u) 4(disz)
#lem: n; n
1. 1(u) 4(disz)
AUCT 2, 179 (P103997) 1980681
&P103997 = AUCT 2, 179
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
2. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
3. mu-DU ur-tilla3 sanga
#lem: muDU[delivery]; PN; sajja[official]
3. mu-kux(DU) ur-tilla3 sanga
4. zabar-dab5 maszkim
#lem: zabardab[official]; maszkim[administrator]
5. 4(disz) udu ge6 {d}nin-hur-sag
#lem: n; udu[sheep]; giggi[black]; DN
6. iri-sa12-rig7{ki}-sze3
#lem: GN
7. giri3 nu-ur2-i3-li2 lu2 kas4
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kasz[runner]
8. 1(disz) gu4 2(disz) udu 1(disz) masz2 {d}en-lil2
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; DN
9. 1(disz) gu4 2(disz) udu 1(disz) masz2 {d}nin-lil2
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; DN
10. 1(disz) gu4 nin-szuba3 lu2 kas4#?
#lem: n; gud[ox]; PN; lu[person]; kasz[runner]
@reverse
1. sza3 gu2 sa-bu-um{ki}
#lem: szag[heart]; gun[load]; GN
2. 1(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
3. {gesz}gu-za {d}szul-gi-ra
#lem: guza[chair]; RN
4. sza3 mu-DU erin2 gar3-ne-ne{ki}
#lem: szag[heart]; muDU[delivery]; erin[people]; GN
4. sza3 mu-kux(DU) erin2 gar3-ne-ne{ki}
5. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
6. u4 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
$ blank line
$ 1 line blank
7. ki na-sa6-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
8. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
9. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
9. mu {d}amar-{d}suen lugal
AUCT 2, 180 (P103998) 1980684
&P103998 = AUCT 2, 180
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4 niga ab2 2(disz)-ta ki-ba ga2-ga2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; ab[cow]; n; ki[place]; jar[place]
2. 2(u) udu mu u8-sze3
#lem: n; udu[sheep]; mu[year]; u[ewe]
3. szu la2-a
#lem: szu[hand]; la[hang]
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. {d}nanna-ma-an-ba
#lem: PN
2. i3-dab5
#lem: dab[seize]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
1. 2(disz) gu4 2(u) udu
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]
1. 2(disz) gu4 2(u) udu
AUCT 2, 181 (P103999) 1980687
&P103999 = AUCT 2, 181
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 3(disz) u8 sila4 nu-a
#lem: n; u[ewe]; sila[lamb]; nua[~animal]
3. 3(disz) ud5 masz2 nu-a
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
4. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
5. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
6. na-lu5
#lem: PN
@reverse
1. i3-dab5
#lem: dab[seize]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
3. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@left
@summary
1. 1(u) 6(disz)
#lem: n; n
1. 1(u) 6(disz)
AUCT 2, 182 (P104000) 1980690
&P104000 = AUCT 2, 182
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) amar az
#lem: n; amar[young]; az[bear]
2. u4 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-dingir-ra
#lem: PN
@reverse
1. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@date
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
1. 2(disz)
#lem: n
1. 2(disz)
AUCT 2, 183 (P104001) 1980693
&P104001 = AUCT 2, 183
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
2. 3(disz) u8
#lem: n; u[ewe]
3. 1(u) la2 1(disz) sila4
#lem: n; lal[minus]; n; sila[lamb]
4. 1(u) masz2 gal szimaszki
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; szimaszki[~sheep]
5. 1(u) 1(disz) ud5 szimaszki
#lem: n; n; uzud[goat]; szimaszki[~sheep]
4. 1(u) masz2-gal szimaszgi
5. 1(u) 1(disz) ud5 szimaszgi
6. u4 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
@reverse
1. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
2. in-ta-e3-a
#lem: PN
3. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@date
4. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
5. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@left
@summary
1. 4(u) 3(disz)
#lem: n; n
1. 4(u) 3(disz)
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.