approved by CDLI
Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2013-02-01 at 10:15:46 with credits to Englund, Robert K.
| Artifact | Revision | Changes |
|---|---|---|
| SpTU 1, 043 (P348464) | 2195592 |
dingir-ra only appears a few times in words list
be-en-nu only appears a few times in words list
{d}lugal-ur3-ra only appears a few times in words list
mu-ru-us, only appears a few times in words list
szin-ni only appears a few times in words list
mur-dur2-mesz-szu2-nu only appears a few times in words list
gir11-gi-isz-szum only appears a few times in words list
{d}dim3-me only appears a few times in words list
pa-szit-tu4 only appears a few times in words list
{munus}mar-tu4 only appears a few times in words list
ma-li only appears a few times in words list
masz-ka-du only appears a few times in words list
mi-szit-ti only appears a few times in words list
a-szu-u2 only appears a few times in words list
gi-is,-s,a-tu4 only appears a few times in words list
nap-har only appears a few times in words list
ha-sze-e only appears a few times in words list
tib-bi only appears a few times in words list
szi-i-qu only appears a few times in words list
e-zi only appears a few times in words list
bu-sza2-a-nu only appears a few times in words list
s,i-in-na-ah-tir only appears a few times in words list
ellag2-mesz only appears a few times in words list
hi-niq-ti only appears a few times in words list
sza3-zi-ga only appears a few times in words list
du-ur only appears a few times in words list
gig-ga only appears a few times in words list
sa-gal-lu4 only appears a few times in words list
a-li-du-ti only appears a few times in words list
arhusz only appears a few times in words list
zi-i-ri only appears a few times in words list
im-gi3-da only appears a few times in words list
{disz}ri-mut-{d}a-nu only appears a few times in words list
{disz}{d}sza3-masz2-mu only appears a few times in words list
{disz}be-lu-ka-s,ir only appears a few times in words list
{disz}din only appears a few times in words list
ur3 only appears a few times in signs list
gir11 only appears a few times in signs list
tib only appears a few times in signs list
tir only appears a few times in signs list
ellag2 only appears a few times in signs list
arhusz only appears a few times in signs list
masz2 only appears a few times in signs list
&P348464 = SpTU 1, 043
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. ul-tu lib3-bi _gaz#_ lib3#-bi#
#tr-en: from the stomach: depression;
2. _ki-min an-ta-szub-ba_
#tr-en: ditto: seizure;
3. _ki-min szu dingir-ra_
#tr-en: ditto: hand of the god;
4. _ki-min szu {d}inanna_
#tr-en: ditto: hand of goddess;
5. _ki-min_ be-en#-nu
#tr-en: ditto: epilepsy;
6. _ki-min_ {d}lugal#-ur3#-ra#
#tr-en: ditto: epilepsy;
$ single ruling
7. ul-tu _ka_ kar-szu2 mu-ru-us, _sag-du_ u pi-i#
#tr-en: from the pharynx: head and mouth disease;
8. _ki-min_ pi-i szin-ni _mur#-dur2#-mesz_-szu2-nu
#tr-en: ditto: mouth, teeth, their ‘toothworms’;
9. _ki-min min_ gir11#-[gi]-isz#-szum
#tr-en: ditto, ditto: red skin lesions;
10. _ki-min min_ {d}dim3-me
#tr-en: ditto, ditto: Lamaštu;
11. _ki-min min_ pa-szit-tu4# {munus}mar-tu4
#tr-en: ditto, ditto: Pašittu-daughter;
12. _ki-min_ ma#-li# me-e
#tr-en: ditto: dropsy;
13. _ki-min szu-gidim-ma_
#tr-en: ditto: hand of ghost;
14. _ki-min_ masz-ka-du
#tr-en: ditto: joint disease;
15. _ki-min_ mi-szit-ti
#tr-en: ditto: stroke;
16. _ki-min_ a-szu-u2
#tr-en: ditto: (skin disease);
17. _ki-min_ gi-is,-s,a-tu4
#tr-en: ditto: (skin disease);
18. _ki-min_ hi-mit, _u4_ u3 nap-har mur-s,u
#tr-en: ditto: ‘sun-light’-fever and all illnesses;
$ single ruling
@reverse
1. [ul]-tu# ha-sze-e tib-bi
#tr-en: from the lungs: throbbing;
2. [_ki-min_] szi-i-qu
#tr-en: [ditto:] moisture(?);
3. _ki#-min_ sza2-a-ri
#tr-en: ditto: wind;
4. _ki-min_ e-zi# zu
#tr-en: ditto: defecating, sweating?;
5. _ki-min_ bu-sza2-a-nu
#tr-en: ditto: diphtheria;
6. _ki-min_ s,i-in-na-ah-tir
#tr-en: ditto: (intestinal-disease);
$ single ruling
7. ul-tu _ellag2-mesz_ hi-niq-ti
#tr-en: from the kidneys: stricture;
8. _ki-min sza3-zi-ga_
#tr-en: ditto: impotence;
9. _ki-min du-ur gig-ga_
#tr-en: ditto: anal disease;
10. _ki-min_ sa-gal-lu4
#tr-en: ditto: muscle-disease;
11. _ki-min_ la a-li-du-ti
#tr-en: ditto: barrenness;
12. _ki-min arhusz_ sza2 zi-i-ri
#tr-en: ditto: womb which is twisted;
13. _ki-min_ ka-le-e _im_
#tr-en: ditto: ‘gas’ retention.
$ single ruling
14. _gin7 sumun_-szu2 _sar_-ma ba-ri _im-gi3-da_ [{disz}]ri-mut-{d}a-nu _dumu_ sza2 {disz}{d}sza3-masz2-mu _dumu_ {lu2}sanga-{d}nin-urta _{lu2}masz-masz_ qa-at2 {disz}be-lu-ka-s,ir dumu sza2 {disz}din
#tr-en: Like its old version written, inspected; long-tablet of Rimut-Anu, son of Šamaš-iddin, son of Ninurta-priest, incantation expert; the hand of Balaṭu.
|