Update event

Approved by CDLI, CDLI

Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 15:04:49 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Nisaba 23, 062 (P376190) 2174639
ATF: Parsing failed on line 24 near character 10
SIG7-LAGAB does not appear in words list
engar-sar only appears a few times in words list
SIG7-LAGAB does not appear in words list
ugula-am! only appears a few times in words list
&P376190 = Nisaba 23, 062
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) geme2 ur-e11-[e]
2. 1(disz) da-a-ga muhaldim
3. 2(disz) ur-{d}ba-ba6#
4. 1(disz) a-tu
5. 1(disz) sza3-ku3-ge agar4-nigin2
5. 1(disz) sza3-ku3-ge SIG7-LAGAB
6. 1(disz) ur-{d}utu
7. 1(disz) sza3-ku3-ge2 engar-szar
7. 1(disz) sza3-ku3-ge? engar-sar
# edition has ge2 ?
8. 2(disz) a-da-ga gudu4
9. 1(disz) ku3-ga-ni
10. 1(disz) szesz-saga
11. 1(disz) lugal-ku3-ga-ni
12. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu gesz-bar-re
$ 1 line blank
13. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(disz) geme2 u3 la2-ia3 kinkin2-ta
14. 1(disz) {na4}kinkin ur-gu2-de3-na agar4-nigin2
13. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(disz) geme2 u3 la2-ia3 kikken2-ta
14. 1(disz) {na4}kin2 ur-gu2-de3-na SIG7-LAGAB
15. 1(disz) ur-{d}a-szar2 lu2 tir
16. 1(disz) lugal-he2-gal2
17. 1(disz) lugal-amar-ku3
$ 1 line erased
18. 1(disz) x a-gu-gu
# x erased
19. 1(disz) lugal-ezem
20. 1(disz) inim-{d}szara2
@reverse
1. 1(disz) lu2-{d}szara2
2. 1(disz) pa-am!
2. 1(disz) ugula-am!
3. 1(disz) lu2-dingir-ra dumu ur-{d}ba-ba6
4. 1(disz) {d}szara2-kam ugula
5. 1(disz) ur-zabala3{ki} simug
6. 1(disz) ur-{d}a-szar2 azlag2
7. 1(disz) ab-ba-gi-na
8. 1(disz) lugal-ezem
9. 1(disz) {d}szara2-a-mu
10. 1(disz) ur-{d}si4-da
10. 1(disz) ur-{d}su4-da
11. 1(disz) {d}szara2-kam
12. 1(disz) lugal-dub-la2
13. 1(disz) al-la dumu szesz-a-ni
14. 1(disz) la-lu5
15. 1(disz) sza3-ku3-ge
16. 1(disz) lugal-uszur3
17. 1(disz) he2-sa6-ge
18. 1(disz) lugal-ni2-zu
19. 1(disz) ur-{gesz}gigir
20. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
21. 1(disz) {d}szara2-kam
22. 1(disz) ab-ba-saga
23. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da
24. 1(disz) ma-ma
25. 1(disz) nig2-ul-pa-e3
26. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz) {na4}kinkin sza3 a-pi4-sal4{ki}
26. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz) {na4}kin2 sza3 a-pi4-sal4{ki}
27. mu us2-sa si-ma-num2#[{ki} ba-hul]
Nisaba 23, 063 (P376192) 2174641
ATF: Syntax error at line 24 col 18: $ seal impression
a-ga-kam only appears a few times in words list
&P376192 = Nisaba 23, 063
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. kab2-ku5 {d}szul-pa-e3
3. u3 a-BUR2 ku5-ta
3. u3 a-bur2 ku5-ta
4. 3(gesz2) 5(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. a-da gub-ba a-sza3 {d}szul-pa-e3
6. u3 a-sza3 e2 gir-gi4-lu
7. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5
8. a-u2-da ku5-ta
9. 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5 gu4-szuhub2 2(disz)-ta
9. 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5 gu4-suhub2 2(disz)-ta
10. 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5 a-sza3 gibil ku5-ta
11. 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5 u2-du-{d}nin-a-ra-li gub-ba
12. 5(gesz2) 5(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
13. e-zi-DU a2 szagina gub-ba
13. e-zi-du a2 szagina gub-ba
@reverse
1. 5(disz) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-da gub-ba a-sza3 nun-na a-sza3 bad3-du3-a
3. u3 a-sza3 u2-du-lu2-saga
4. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. kab2-ku5 a-ga-kam gub-ba
$ seal impression
6. ugula lu2-saga
7. kiszib3 da-a-ga
8. mu en eridu{ki} ba-hun
$ blank space
@seal 1
1. da-a-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-gesz-sza3-ga
Nisaba 23, 064 (P376193) 2174643
ATF: Parsing failed on line 18 near character 10
&P376193 = Nisaba 23, 064
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] gurusz# la2-ia3 3(disz) [ugula lugal]-mu-ma-ag2
2. 1(u)# 6(disz)# gurusz la2-ia3 2(disz) ugula a-kal-la
3. 3(disz) ugula a-ab-ba
4. ugula ur-{d}szara2
5. 7(disz) ugula {d}szara2-a-mu
6. ma2-lah5
7. 5(disz) nu-{gesz}kiri6
8. 8(disz) ugula ARAD2-mu
9. 1(u) 6(disz) ugula lugal-ma2-gur8-re
10. 1(u) 4(disz) ugula lu2-ga-mu
11. 5(disz) ugula lu2-{d}szara2
12. 1(disz) ugula lugal-unken-ne2
12. 1(disz) ugula lugal-ukken-ne2
13. 4(gesz2) 2(u) sza3-gu4 ugula da-a-ga
$ 1 line erased
$ 2 lines blank
@reverse
1. [x] guru7# ak bala u4 8(disz)-kam
2. [sza3] bala-a
$ 1 line blank
Nisaba 23, 065 (P376197) 2174645
x-da-tu only appears a few times in words list
&P376197 = Nisaba 23, 065
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x]
2. sza3 gu2-eden-na
2. sza3 gu2-edin-na
3. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
4. 1(disz) da-a-ga
5. 1(disz) lu2-{d}ha-ia3
6. 1(disz) ur-gu2-eden-na
6. 1(disz) ur-gu2-edin-na
7. 1(disz) a-gu-gu
8. 1(disz) lugal-ku3-ga-ni
9. 1(disz) lu2-{d}szara2
10. 1(disz) lugal-inim-gi-na
11. 1(disz) a-tu
12. 1(disz) ur-{d}utu enku#
13. [1(disz) x]-da-tu
14. [1(disz)] ku3-ga-ni
15. [1(disz)] szesz-saga
16. 1(disz)# a#-kal#-a
@reverse
$ several lines missing
1'. [...] geme2 sa2-du11# [...]
2'. 1(u) 8(disz)
3'. sza3 a-pi4-sal4{ki}
4'. [n] 8(disz) geme2
$ 1 line blank
$ rest broken
Nisaba 23, 066 (P376199) 2174647
&P376199 = Nisaba 23, 066
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 7(gesz2) la2 1(disz) sar kin sahar
$ 1 line blank
2. sza3-bi-ta
3. 7(gesz2) 2(u) 7(disz) sar kin sahar ba-al-la
4. 3(gesz2) 4(u) 3(disz) gi nigin2 kin u2
5. e muru13 a-sza3 a-ba-gal gu-la ba-a-si
6. 8(gesz2) 4(u) 1(disz) sar kin sahar-ra
7. 2(gesz2) 1(u) 1/3(disz) sar kin u2
8. e a-sza3 a-ba-gal {d}en-lil2-la2 ba-a-si
9. 7(disz) sar kin sahar-ra
10. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) sar kin u2
11. e e2 {d}li9-si4 ba-a-si
@reverse
1. a-sza3 en-gaba-ri6-ta
1. a-sza3 en-du8-du-ta
$ 1 line blank
2. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 4(u) 6(disz) 5/6(disz) sar kin sahar
3. [zi]-ga-am3
4. diri# 3(gesz2) 4(u)# 8(disz)# 5/6(disz) sar sahar
5. nig2-ka9 ak kin szuku#-ra#-ka
6. giri3 gu-u2-gu-a
7. mu en kar-zi-da ba-hun
$ 1 line blank
Nisaba 23, 067 (P376200) 2174649
&P376200 = Nisaba 23, 067
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) lu2 masz2-da-re6-a 1(u) 5(disz) gin2 i3-nun du10-ga 1(disz) sila3 kasz saga-ta
2. iti {d}dumu-zi mu en eridu{ki} ba-hun
3. 1(u) 3(disz) gurusz iti sze-sag11-ku5
4. 1(disz) gurusz 1/3(disz) sila3 i3 5(disz) sila3 kasz
5. 5(disz) gurusz 5(disz) gin2 i3 1(disz) sila3 kasz-ta
6. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba ga2-ra
7. 1(disz) gurusz 1/3(disz) gin2# i3 5(disz) sila3 kasz
8. 7(disz) gurusz 5(disz) gin2 i3 1(disz) sila3 kasz-ta
9. iti sze kar-ra gal2-la
10. 4(u) 4(disz) gurusz 5(disz) gin2 i3 1(disz) sila3 kasz-ta
11. 4(disz) gurusz 1(disz) sila3 kasz-ta
12. iti nesag
13. 9(disz) gurusz 5(disz)# gin2 i3 1(disz) sila3# kasz-ta
14. iti dal
15. 6(disz) gurusz iti szu numun
@reverse
1. 1(u) gurusz# [iti min3]-esz3#
2. 8(disz) gurusz iti# [e2] iti-6(disz)
3. 9(disz) gurusz iti {d}li9-si4
4. 2(u) 6(disz) gurusz iti ezem {d}szul-gi
5. 3(u) 5(disz) gurusz iti pa4-u2-e
6. 1(u) 1(disz) gurusz iti {d}dumu-zi
$ 1 line blank
7. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz 1/3(disz) sila3 i3 5(disz) sila3 kasz-ta
8. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) 1(disz) gurusz 5(disz) gin2 i3 1(disz) sila3 kasz saga-ta
9. |SZU+LAGAB| 4(disz) gurusz 1(disz) sila3 kasz-ta
10. i3-nun du10-ga-bi 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2
11. kasz saga-bi 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
$ 1 line blank
12. i3-bi masz2-da-re6-a iti 1(u) 3(disz)-kam
13. iti {d}dumu-zi mu en eridu{ki} ba-hun-ta
14. iti {d}dumu-zi mu en ga-esz5{ki} ba-hun-sze3
13. iti {d}dumu-zi
# text moved to next line
14. mu en eridu{ki} ba-hun-ta
15. iti {d}dumu-zi
# text moved to next line
16. mu en ga-esz5{ki} ba-hun-sze3
Nisaba 23, 068 (P376201) 2174651
ATF: Parsing failed on line 30 near character 10
ur-e2-si only appears a few times in words list
i3-ba-bi only appears a few times in words list
an-dul3-mu only appears a few times in words list
&P376201 = Nisaba 23, 068
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 lugal-ku3-zu sukkal
2. 1(disz) engar-zi
3. 1(disz) da-ga dumu gu3-de2-a
4. 1(disz) lugal-he2-gal2
5. 1(disz) ur-{d}iszkur dumu u3-ma-ni gudu4 {d}nanna
6. 1(disz) u3-ma-ni gudu4 {d}nam-tar
7. 1(disz) inim-ma-ni-zi nu-{gesz}kiri6
8. 1(disz) ur-{d}ur3-bar-tab kir4-dab5
8. 1(disz) ur-{d}ur3-bar-tab giri17-dab5
9. 1(disz) a-ab-ba
10. 1(disz) i7 pa-e3
11. 1(disz) szesz-kal-la dumu da-da
12. 1(disz) ur-e2-si
13. 1(disz) i3-ba-bi dumu ur-ab-ba
14. 1(disz) a-ra2-mu dub-sar
15. 1(disz) lugal-uszum-gal bahar3 {d}anzu{muszen}
16. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu ur-{gesz}gigir
17. [1(disz)] ur-gu2-eden-na kir4-dab5
17. [1(disz)] ur-gu2-edin-na giri17-dab5
18. [1(disz)] dumu lugal-ma2#-[gur8-re]
$ rest broken
@reverse
1. [1(disz) dumu {d}szara2]-mu#-tum2# nu-{gesz}kiri6
2. 1(disz) bu3-lu5-lu5
3. 1(disz) ur-{d}asznan
4. 1(disz) lu2-dingir-ra dumu ur-mes
5. 1(disz) lu2-ib-gal nu-{gesz}kiri6
5. 1(disz) lu2-eb-gal nu-{gesz}kiri6
$ 1 line erased
6. 1(disz) e2-gal-e-si dumu a-ab-ba
7. 1(disz) lu2-dingir-ra dumu he2-ma-du
8. 2(disz) ur-{d}szul-pa-e3 dumu an-dul3-mu
9. |SZU+LAGAB| 3(u) 5(disz) gurusz
10. la2-ia3-am3 sza3 bala-a
11. sza3 gu2-eden-na u3! musz-bi-an-na
11. sza3 gu2-edin-na u3! musz-bi-an-na
12. kiszib3 lugal-za-e3
$ seal impression
13. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
$ blank space
@seal 1
1. lugal-za-e3
2. dumu ur-ab-bi
Nisaba 23, 069 (P376317) 2174653
ATF: Syntax error at line 20 col 18: $ seal impression
&P376317 = Nisaba 23, 069
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz a-ra2 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 4(u)
3. a-sza3 a-u2-da gu-la
4. 1(bur3) 3(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
5. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 8(disz)
6. a-sza3 {d}szara2-he2-gal2
7. 1(bur3) 3(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
8. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 8(disz)
9. a-sza3 a-u2-da tur
10. 1(bur3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
11. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 4(disz)
@reverse
1. a-sza3 ensi2-ka
2. ugula ku3-ga-ni
3. kiszib3 ab-ba-gi-na
$ seal impression
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
$ blank space
@seal 1
1. ab-ba-gi-na
2. dub-sar
3. dumu ur-e2-ninnu
Nisaba 23, 070 (P376318) 2174655
da-tum-ta only appears a few times in words list
x-ka-bi only appears a few times in words list
x-ne-ni only appears a few times in words list
&P376318 = Nisaba 23, 070
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(szar2)] 4(gesz'u)# 2(u) sa gi# gu# nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
2. gu-kilib-bi 4(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 1(disz) 1/3(disz)
2. gu-nigin2-bi 4(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 1(disz) 1/3(disz)
3. 1(szar2) 5(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 5(disz) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 6(disz) sa-ta
4. gu-kilib-bi 7(gesz2) 2(u) 7(disz) 5/6(disz)
4. gu-nigin2-bi 7(gesz2) 2(u) 7(disz) 5/6(disz)
5. 1(szar2) 4(gesz'u) 3(u) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 7(disz) sa-ta
6. gu-kilib-bi 5(gesz2) 5(u) 4(disz)
6. gu-nigin2-bi 5(gesz2) 5(u) 4(disz)
7. 3(szar2) 4(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) sa gi gu-nigin2-ba 2(u) sa-ta
8. gu-kilib-bi 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 1/2(disz)
8. gu-nigin2-bi 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 1/2(disz)
9. 4(szar2) 2(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) la2 1(disz) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
10. gu-kilib-bi 2(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 8(disz)? 1(u) 5(disz) gin2
10. gu-nigin2-bi 2(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 8(disz)? 1(u) 5(disz) gin2
@column 2
1. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
2. 7(szar2) 3(gesz'u) sa gi gu-nigin2-ba 2(u) sa-ta
3. gu-kilib-bi 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u)
3. gu-nigin2-bi 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u)
4. sze-bi 4(u) 5(asz) gur
5. ki ARAD2-ta
6. 2(gesz'u) sa gi gu-nigin2-ba 2(u) sa-ta
7. gu-kilib-bi 1(gesz2)
7. gu-nigin2-bi 1(gesz2)
8. ku3-bi 2(u) gin2
9. ki ur-{d}szara2-ta
10. 5(asz) gu2 gi RU-usz
10. 5(asz) gu2 gi-ru-usz
11. ki ARAD2-ta
12. 2(gesz'u) sa gi gu-nigin2-ba 2(u) sa-ta
13. gu-kilib-bi 1(gesz2)
13. gu-nigin2-bi 1(gesz2)
14. ku3-bi 2(disz) gin2
15. ki ur-{d}szara2-ta
16. 5(asz) gu2 gi ru-usz
16. 5(asz) gu2 gi-ru-usz
17. ki da-tum-ta
18. 2(szar2) 3(gesz'u) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) sa-ta
19. gu-kilib-bi 1(gesz'u) 5(disz)
19. gu-nigin2-bi 1(gesz'u) 5(disz)
20. gi nig2-du8-a umma{ki}-ta bala-sze3 de6-a
@reverse
@column 1
1. 1(gesz'u) 9(gesz2) sa {gesz}ma-nu gu-nigin2-ba 3(disz) sa-ta
2. gu-kilib-bi 6(gesz2) 2(u)
2. gu-nigin2-bi 6(gesz2) 2(u)
3. 1(u) 2(disz) {gesz}dal
4. ki ur-{d}szara2 dumu lu5-lu5-ni-ta
5. 4(szar2) sa {gesz}ma-nu gu-nigin2-ba 2(u) sa-ta
6. gu-kilib-bi 1(gesz'u) 2(gesz2)
6. gu-nigin2-bi 1(gesz'u) 2(gesz2)
7. 3(u) {gesz}dal
8. ma2-la2-a
9. 6(szar2) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 3(disz) sa-ta
10. gu-kilib-bi 3(gesz'u)
10. gu-nigin2-bi 3(gesz'u)
$ 2 lines blank
@column 2
1. sag nig2-gur11-ra
2. 2(szar2)# {gesz}ma-nu
3. [x x]-ka-bi
4. [x x]-ne-ni
5. [x]
$ rest broken
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.