Approved by CDLI
Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2008-05-26 at 05:35:38 with credits to Englund, Robert K.
| Artifact | Revision | Changes |
|---|---|---|
| MSL 14, 484 (P368988) | 2174156 |
ATF: Syntax error at line 5 col 1: 1.
ga-an only appears a few times in words list
GAN only appears a few times in words list
saman4 only appears a few times in words list
|U.GAN| only appears a few times in words list
UL!(|U.GA|) only appears a few times in words list
murx(KAD3) only appears a few times in words list
mu-ur only appears a few times in words list
KAD3 only appears a few times in words list
til6 only appears a few times in words list
ti-il only appears a few times in words list
|KAD5&KAD5| only appears a few times in words list
zur only appears a few times in words list
zu-ur only appears a few times in words list
AMAR only appears a few times in words list
disgur only appears a few times in words list
di-is-gur only appears a few times in words list
|AMARxSZE| only appears a few times in words list
sza5 only appears a few times in words list
AK only appears a few times in words list
me-e only appears a few times in words list
|AKxERIN2| only appears a few times in words list
|AKxSZITA| only appears a few times in words list
|GU2xKAK| only appears a few times in words list
usan only appears a few times in words list
u2-sa-an only appears a few times in words list
GU2@g only appears a few times in words list
|GU2xGADA| only appears a few times in words list
qa-da-ku only appears a few times in words list
|GU2.KAM4| only appears a few times in words list
idigna only appears a few times in words list
i-di-ig-na only appears a few times in words list
|MASZ.NA2| only appears a few times in words list
ma-sza only appears a few times in words list
na-na-ku only appears a few times in words list
|MASZ.KAM4| only appears a few times in words list
ma-sza-an only appears a few times in words list
gi-in only appears a few times in words list
TUN3 only appears a few times in words list
t,u-um-mu only appears a few times in words list
% only appears a few times in words list
aga only appears a few times in words list
t,u-um only appears a few times in words list
mir only appears a few times in words list
me-er only appears a few times in words list
GABA only appears a few times in words list
ga-bu-u2 only appears a few times in words list
|GABA%GABA| only appears a few times in words list
ga-ba only appears a few times in words list
mi-na-bi only appears a few times in words list
ki-li-mu-u only appears a few times in words list
|U.GABA%GABA| only appears a few times in words list
gi-bi-isz only appears a few times in words list
|U.UR| only appears a few times in words list
u2-ri-ku only appears a few times in words list
innin only appears a few times in words list
in-ni-in only appears a few times in words list
suh only appears a few times in words list
su-uh only appears a few times in words list
MUSZ2@g only appears a few times in words list
|A.MUSZ2.DI| only appears a few times in words list
suhur only appears a few times in words list
su-hur only appears a few times in words list
SUHUR only appears a few times in words list
|HA@g.X| only appears a few times in words list
lu-gu-u4 only appears a few times in words list
|SZU.X| only appears a few times in words list
|AB2%AB2| only appears a few times in words list
usagx(|NUNUZ.AB2xLA|) only appears a few times in words list
|NUNUZ.AB2xLA| only appears a few times in words list
lahtan5 only appears a few times in words list
lah-ta-an only appears a few times in words list
|NUNUZ.AB2xDUG| only appears a few times in words list
mud8 only appears a few times in words list
mu-u4 only appears a few times in words list
|NUNUZ.AB2xKAD3| only appears a few times in words list
pi-hu6 only appears a few times in words list
munu4 only appears a few times in words list
mu-nu only appears a few times in words list
|PAP.PAP| only appears a few times in words list
|MA2.DILIM2| only appears a few times in words list
|MA2.HI.DISZ| only appears a few times in words list
|MA2.ASZ| only appears a few times in words list
nirx(GAL) only appears a few times in words list
e-de-en only appears a few times in words list
EDIN only appears a few times in words list
u2-zu only appears a few times in words list
ubur only appears a few times in words list
u2-bur only appears a few times in words list
zex only appears a few times in words list
zi2-i only appears a few times in words list
daramx only appears a few times in words list
da-ra-ah!(AM) only appears a few times in words list
ne7 only appears a few times in words list
ne2-e only appears a few times in words list
a-lam only appears a few times in words list
ALAN only appears a few times in words list
|ALAN&ALAN| only appears a few times in words list
{m}{d}en-bi-lu-lu-MAH does not appear in words list
GAN only appears a few times in signs list
saman4 only appears a few times in signs list
|U.GAN| only appears a few times in signs list
UL!(|U.GA|) only appears a few times in signs list
murx(KAD3) only appears a few times in signs list
til6 only appears a few times in signs list
|KAD5&KAD5| only appears a few times in signs list
AMAR only appears a few times in signs list
disgur only appears a few times in signs list
|AMARxSZE| only appears a few times in signs list
sza5 only appears a few times in signs list
AK only appears a few times in signs list
|AKxERIN2| only appears a few times in signs list
|AKxSZITA| only appears a few times in signs list
|GU2xKAK| only appears a few times in signs list
usan only appears a few times in signs list
GU2@g only appears a few times in signs list
|GU2xGADA| only appears a few times in signs list
|GU2.KAM4| only appears a few times in signs list
|MASZ.NA2| only appears a few times in signs list
|MASZ.KAM4| only appears a few times in signs list
TUN3 only appears a few times in signs list
% only appears a few times in signs list
aga only appears a few times in signs list
|GABA%GABA| only appears a few times in signs list
|U.GABA%GABA| only appears a few times in signs list
|U.UR| only appears a few times in signs list
MUSZ2@g only appears a few times in signs list
|A.MUSZ2.DI| only appears a few times in signs list
suhur only appears a few times in signs list
SUHUR only appears a few times in signs list
|HA@g.X| only appears a few times in signs list
|SZU.X| only appears a few times in signs list
|AB2%AB2| only appears a few times in signs list
usagx(|NUNUZ.AB2xLA|) only appears a few times in signs list
|NUNUZ.AB2xLA| only appears a few times in signs list
lahtan5 only appears a few times in signs list
|NUNUZ.AB2xDUG| only appears a few times in signs list
mud8 only appears a few times in signs list
|NUNUZ.AB2xKAD3| only appears a few times in signs list
hu6 only appears a few times in signs list
|PAP.PAP| only appears a few times in signs list
|MA2.DILIM2| only appears a few times in signs list
|MA2.HI.DISZ| only appears a few times in signs list
|MA2.ASZ| only appears a few times in signs list
nirx(GAL) only appears a few times in signs list
EDIN only appears a few times in signs list
ubur only appears a few times in signs list
zex only appears a few times in signs list
zi2 only appears a few times in signs list
daramx only appears a few times in signs list
ah!(AM) only appears a few times in signs list
ne7 only appears a few times in signs list
ALAN only appears a few times in signs list
|ALAN&ALAN| only appears a few times in signs list
MAH only appears a few times in signs list
&P368988 = MSL 14, 484
#atf: use lexical
#bib: MSL 14, 484
# VAT 9532
1. # gan * " ga-an ~ %3 [GAN] | [...] = %a [...]
2. # saman4 * " sa-ma-an ~ %3 |U.GAN| | [...] = %a [...]
3. # ul * " ul ~ %3 UL!(|U.GA|) | [...] = %a [...]
4. # murx(KAD3) * " mu-ur ~ %3 KAD3 | [...] = %a [...]
#probably error for jeszhur
5. # til6 * " ti-il ~ %3 |KAD5&KAD5| | [...] = %a [...]
# The sign derives from GI4xGI4 and seems to
# end in KASKAL%KASKAL.
6. # zur * " zu-ur ~ %3 AMAR | [...] = %a [...]
7. # disgur * " di-is-gur ~ %3 |AMARxSZE| | sza# [...] = %a [...]
8. # sza5 * " sza#-a ~ %3 AK | x-[...] = %a [...]
9. # me3 * " me-e ~ %3 |AKxERIN2| | sza [...] = %a [...]
10. # me3 * " MIN<(me-e)> ~ %3 |AKxSZITA| | MIN [...] = %a [...]
11. # gu2 * " gu-u2 ~ %3 GU2 | gu-[...] = %a [...]
12. # dur * " tu#-[ur] ~ %3 |GU2xKAK| | sza gu-[...] = %a [...]
13. # usan * " u2-sa-an ~ %3 GU2@g | gu gu-[nu-u] = %a [...]
14. * " [x x x] x# ~ %3 |GU2xGADA| | gu qa-da#-[ku] = %a [...]
15. * " [...] ~ %3 |GU2.KAM4| | gu zu-ub#-[ba-ku] = %a [...]
16. # idigna * " [i-di-ig]-na# ~ %3 |MASZ.NA2| | ma-sza na-[na-ku] = %a [...]
17. * " [x]-x# ~ %3 |MASZ.KAM4| | ma-sza-an zu-[ub-ba-ku] = %a [...]
18. # gin2 * " [gi]-in# ~ %3 TUN3 | t,u-um-[mu] = % a [...]
19. # aga * " [a-ga]-a?# ~ %3 TUN3@g | t,u-um gu-[nu-u] = %a [...]
20. # mir * " [me-er] ~ %3 TUN3@g | MIN [MIN] = %a [...]
21. * " [...] ~ %3 GABA | ga-bu-u2 = %a [...]
22. * " [...] ~ %3 |GABA%GABA| | ga-<ba> mi-na-bi ki-[li-mu-u] = %a [...]
23. * " [...] ~ %3 |U.GABA%GABA| | gi-bi-isz MIN<(ga-ba mi-na-bi ki-li-mu-u)> = %a [...]
# common sign name for U is geszpu
24. * " [...] ~ %3 |U.UR| | MIN<(gi-bi-isz)> u2-ri-[ku] = %a [...]
#bib: MSL 14, 485
25. # innin * " [in-ni]-in# ~ %3 MUSZ3 | mu-sze-in-[nu] = %a [...]
26. * " [...] ~ %3 MUSZ3 | MIN<(mu-sze-in-nu)> = %a [...]
27. # suh * " su#-uh# ~ %3 MUSZ2@g | MIN<(mu-sze-in-nu)> gu-nu#-[u] = %a [...]
28. * " [...] ~ %3 MUSZ3@g | MIN<(mu-sze-in-nu)> [MIN<(gu-nu-u)>] = %a [...]
29. * " [...] ~ %3 MUSZ3@g# | MIN<(mu-sze-in-nu)> [MIN<(gu-nu-u)>] = %a [...]
30. * " [...] ~ %3 |[A.MUSZ2].DI#| | a-ia mu-[sze-in-nu ...] = %a [...]
@reverse
1'. [*] " x# x# ~ %3 [X]
2'. # suhur [*] " su-hur ~ %3 SUHUR# | [...] = %a [...]
3'. # ubi2 * " u-bi ~ %3 |HA@g.X#| | [...] = %a [...]
4'. # lugud * " lu-gu-u4 ~ %3 |SZU.X#| | [...] = %a [...]
5'. # nunuz * " nu-nu-usz ~ %3 NUNUZ | [...] = %a [...]
6'. # nunuz * " MIN<(nu-nu-usz)> ~ %3 |AB2%AB2| | [...] = %a [...]
7'. # nisagga * " ni-sag-ga ~ %3 |NUNUZ.AB2| | [...] = %a [...]
8'. # saman5 * " sa-ma-an ~ %3 |NUNUZ.AB2xASZGAB| | MIN [...] = %a [...]
9'. # usagx(|NUNUZ.AB2xX|) * " u2-sag ~ %3 |NUNUZ.AB2xX#| | MIN [...] = %a [...]
10'. # usagx(|NUNUZ.AB2xLA?|) * " MIN<(u2-sag)> ~ %3 |NUNUZ.AB2xLA?| | MIN [...] = %a [...]
11'. # lahtan5 * " lah-ta-an ~ %3 |NUNUZ.AB2xDUG| | MIN [...] = %a [...]
12'. # lahtan4 * " MIN<(lah-ta-an)> ~ %3 |NUNUZ.AB2xNE| | MIN [...] = %a [...]
13'. # mud8 * " mu-u4 ~ %3 |NUNUZ.AB2xKAD3| | MIN [...] = %a [...]
14'. # pi-hu6 * " pi-hu ~ %3 |NUNUZ.AB2xSIG7| | MIN [...] = %a [...]
15'. # din [*] " de-en ~ %3 DIN | x# [...] = %a [...]
16'. # munu4 [*] " [mu]-nu ~ %3 |PAP.PAP| | x# [...] = %a [...]
17'. # surrax [*] " [sur?]-ra# ~ %3 |MA2.DILIM2| | [...] = %a [...]
18'. # surrax * " [MIN<(sur-ra)>] ~ %3 |MA2.HI.DISZ| | [...] = %a [...]
19'. [*] " [...] ~ %3 |MA2#.ASZ| | [...] = %a [...]
20'. * " MIN ~ %3 [|MA2.X|] | [...] = %a [...]
21'. # nirx(GAL) * " ni-ir ~ %3 |MA2#.[X]| | [...] = %a [...]
22'. # edin * " e-de-en ~ %3 EDIN | [...] = %a [...]
23'. # uzu * " u2-zu ~ %3 UZU | [...] = %a [...]
#bib: MSL 14, 486
24'. # ubur * " u2-bur ~ %3 X | [...] = %a [...]
25'. # zex * " zi2-i ~ %3 X | [...] = %a [...]
26'. # daramx * " da-ra-ah!(AM) ~ %3 NA2 | [...] = %a [...]
27'. # ne7 * " ne2-e ~ %3 NA2 | [...] = %a [...]
28'. # alam * " a-lam ~ %3 ALAN | [...] = %a [...]
29'. # alam * " MIN<(a-lam)> ~ %3 |ALAN&ALAN| | [...] = %a [...]
@bottom
1. %a SZU {m}{d}en-bi-lu-lu-MAH
|