Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 15:02:23 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 02, 2526 (P341182) 2166125
&P341182 = BPOA 2, 2526
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) dug 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; dug[pot]; n; n; sila[unit]
2. [...] a NE NE
#lem: u; a[water]; u; u
3. ki unken-ne2-ta
#lem: ki[place]; X
3. ki ukken-ne2-ta
@reverse
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN|FN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu za-an-za-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu za-an-za-ni
BPOA 02, 2527 (P341183) 2166128
&P341183 = BPOA 2, 2527
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze gur
2. kiszib3 bi2-du11-ga
3. 4(barig) 3(ban2) kiszib3 lu2-tur-tur
4. 2(barig) 3(ban2) lu2-sag10
4. 2(barig) 3(ban2) lu2-saga
5. 1(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 sze-ba
@reverse
1. a-kal-la ma2-lah5
2. iti {d}li9-si4
3. mu en eridu{ki} ba-hun
BPOA 02, 2528 (P341184) 2166132
&P341184 = BPOA 2, 2528
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sa gi
2. ma2-zi3-da-ka ba-a-du3
3. ki lu2-ib-gal-ta
2. ma2 zi3-da-ka ba-a-du3
3. ki lu2-eb-gal-ta
@reverse
1. kiszib3 lugal-he2-gal2
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal
@seal 1
1. lugal-he2-gal2
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
BPOA 02, 2529 (P341185) 2166135
&P341185 = BPOA 2, 2529
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}ba-ri2-ga esir2 su-ba
2. sig2 ud5-bi 4(disz) ma-na
2. siki-ud5-bi 4(disz) ma-na
3. esir2-bi 1(ban2)
4. 4(disz) zi-im-tum
5. kusz-gu4-bi 3(disz)
4. 4(disz) si2-im-tum
5. kusz gu4-bi 3(disz)
@reverse
1. esir2 e2-a-bi 8(disz) sila3
1. esir2 E2-A-bi 8(disz) sila3
2. ki ur-e11-e-ta
3. kiszib3 U3-ma-ni
3. kiszib3 u3-ma-ni
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
BPOA 02, 2530 (P341186) 2166138
&P341186 = BPOA 2, 2530
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}ma-an-sim ga-ar3
2. zi3 nig2-diri-sze3
3. ki a-gu-ta
4. kiszib3 ur-{d}szara2
@reverse
1. iti min-esz3
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lu5-lu5-ni
BPOA 02, 2531 (P341187) 2166141
buru14-e only appears a few times in words list
&P341187 = BPOA 2, 2531
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz u4 8(disz)-sze3
2. zi3 buru14-e us2-a
3. ugula da-a-gi4
4. kiszib3 gu-u2-gu-a
@reverse
1. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
2. dub-sar
3. dumu ma-an-sum
3. dumu ma-an-szum2
BPOA 02, 2532 (P341188) 2166144
&P341188 = BPOA 2, 2532
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu-nita2 kur-ra ba-ug7
1. 1(disz) udu-nita2 kur-ra ba-usz2
2. ki nig2-du10-ga-mu-ta
3. kiszib3 lu2-kal-la
@reverse
1. iti nesag
2. mu en-unu6-gal-{d}inanna ba-hun
@seal
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
BPOA 02, 2533 (P341189) 2166147
&P341189 = BPOA 2, 2533
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) ud5
2. 2(u) 1(disz) masz2-nita2
3. 1(disz) masz2-ga
3. 1(disz) masz2 ga
4. zi-ga bala-a
5. ki {d}szara2-i3-sa6-ta
@reverse
1. kiszib3 kasz4
2. iti ezem {d}szul-gi
1. kiszib3 kas4
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu hu-uh3-nu-ri{ki} ba-hul
@seal
1. en-kasz4
@seal 1
1. en-kas4
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}isztaran
BPOA 02, 2534 (P341190) 2166150
&P341190 = BPOA 2, 2534
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 sze gur
2. sa2-du11 {d}szul-gi
3. e2 kikken-gibil-ta
3. e2-kikken-gibil-ta
4. ki lu2-{d}szul-gi-ra-ta
5. [mu ur]-lugal-sze3
@reverse
1. kiszib3 szesz-a-ni
2. iti sig4 {gesz}i3-szub-ba gar
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
3. mu en-nun-ne2-ki-ag2 eridu{ki} ba-hun
@seal
@seal 1
1. szesz-a-ni
2. guda2 {d}szul-gi
3. dumu inim-ku3
2. gudu4 {d}szul-gi
3. dumu ka-ku3
BPOA 02, 2535 (P341191) 2166153
&P341191 = BPOA 2, 2535
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam-us2
2. 7(disz) tug2 nig2-lam2 DU
3. 1(disz) {tug2}sag usz-bar
1. 4(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
2. 7(disz) tug2 nig2-lam2 du
3. 1(disz) tug2 sag usz-bar
4. 2(disz) tug2 usz-bar
5. 1(disz) tug2 usz-bar zu2 uh
6. tug2 e2-du6-la
@reverse
1. lugal-ezem szabra
2. ki ur-{d}szara2-ta
3. kiszib3 i3-kal-la
4. iti pa4-u2-e
5. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
BPOA 02, 2536 (P341192) 2166156
&P341192 = BPOA 2, 2536
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 7(disz) gurusz u4 7(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ugula lu2-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
3. a-sza3 u2 u3 a-sza3 sipa-NE sza3 sipa-NE
#lem: aszag[field]; u|u[plants]; u[and]; aszag[field]; X; szag[heart]; X
3. a-sza3 u2 u3 a-sza3 sipa-ne sza3 sipa-ne
4. a du11-ga
#lem: a[water]; dug[speak]
@reverse
1. iti ezem {d}szul-gi
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; RN|TN|DN
1. iti ezem-{d}szul-gi
2. mu us2-sa an-sza{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-e2-an-na
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu bar-ra-AN
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu bar-ra-an
BPOA 02, 2537 (P341193) 2166159
&P341193 = BPOA 2, 2537
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gesz 4(ban2)
#lem: n; jesz[tree]; n
2. nim-<mu> dumu ur-<ab>-zu
#lem: nim[fly]|nim[high]; dumu[child]; PN
3. 1(disz) gesz 4(ban2)
#lem: n; jesz[tree]; n
4. 2(disz) gesz 4(ban2)
#lem: n; jesz[tree]; n
5. |SZU+LAGAB| 3(disz) gesz hi-a
#lem: szunijin[total]; n; jesz[tree]; hi[mix]
6. zu2-lum-bi 2(barig) 2(ban2)
#lem: zulum[date]; n; n
@reverse
1. dumu ma2-gur8-re-ka gal2-la
#lem: dumu[child]; magur[barge]; jal[be]
2. sza3 ki-an{ki}
#lem: szag[heart]; GN
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
2. sza3 |KI.AN|{ki}
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
BPOA 02, 2684 (P341194) 2166162
&P341194 = BPOA 2, 2684
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 1(asz) gu2 4(disz) 1/3(disz) ma-na 8(disz) gin2 siki tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: la'u[arrears]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[hair]; tug[textile]; X; n; us[side]
2. 2(u) 2(disz) ma-na 6(disz) 1/2(disz) gin2 siki tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; siki[hair]; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
3. 8(disz) ma-na 1(u) 8(disz) 1/2(disz) gin2 siki tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; mana[unit]; n; n; n; gij[unit]; siki[hair]; tug[textile]; X; n; us[side]
4. 4(asz) gu2 6(disz) 2/3(disz) ma-na2 1/2(disz) gin2 siki tug2 guz-za du
#lem: n; gun[load]; n; n; X; n; gij[unit]; siki[hair]; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
4. 4(asz) gu2 6(disz) 2/3(disz) ma-na 1/2(disz) gin2 siki tug2 guz-za du
5. 4(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na 1(disz) 1/3(disz) gin2 siki ge6
#lem: n; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; siki[hair]; ji[night]
6. 5(asz) gu2 1(u) 1(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) 2/3(disz) gin2 [...] sze siki mug
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; u; sze[barley]; siki[hair]; mug[wool]
7. bi2-[...]
#lem: u
8. gar
#lem: jar[place]
@reverse
1. 4(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 1(disz) sa#? gu sag10
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gu[cord]; sag[rare]
1. 4(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 1(disz) sa#? gu saga
2. 3(gesz2) 5(disz) sa gu lugud2-da
#lem: n; n; sa[bundle]; gu[cord]; lugud[short]
3. 4(disz)-kam ur4-sze3 nu-ak
#lem: n; X; ak[do]
4. 1(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 5(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
5. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
6. |SZU+LAGAB| 3(asz) gu2 2(u) 8(disz) 5/6(disz) ma-na siki kur-ra tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[hair]; kur[mountain]; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
7. 1(asz) gu2 5(u) 3(disz) 5/6(disz) ma-na siki tug2 nig2-lam2 du
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[hair]; tug[textile]; X; du[go]
8. 1(barig) 3(ban2) la2 1(disz) <sila3> naga
#lem: n; n; lal[small]; n; sila[unit]; naja[potash]
9. diri-ga-am3
#lem: dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]
10. diri la2-ia3 nig2-ka9 ka-ga gi-na
#lem: dirig[exceed]|FN; la'u[arrears]; nijSZID[account]; X; gin[establish]
11. ur-{d}nin-tu-ke4 su-su-dam
#lem: PN; sug[replace]
12. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-du10-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du11-ga
#lem: dumu[child]; dug[speak]
3. dumu du11-ga
BPOA 02, 2685 (P341195) 2166165
ur-sila-luh-me only appears a few times in words list
gu2-ta-a-bi only appears a few times in words list
masz-gan2{ki} does not appear in words list
&P341195 = BPOA 2, 2685
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(iku) GAN2 ur-e2-masz ugula tir
#lem: n; iku[unit]; PN; ugula[overseer]; tir[forest]
2. 1(asz) e2-ur2-bi-du10 szesz-tab-ba dumu ur-sila-luh-me
#lem: n; PN; X; dumu[child]; X
3. GAN2 inim-{d}szara2 tir ki-sur
#lem: iku[unit]; PN; tir[forest]; X|WN
4. 1(disz) lugal-inim-gi-na dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
5. GAN2 lu2-gi-na
#lem: iku[unit]; PN
6. 1(asz) a-hu-ba-qar
#lem: n; PN
7. 1(disz) a-ta2-na-ah
#lem: n; PN
8. dumu lugal-iti-da ba-usz2-me tir u2-[...]
#lem: dumu[child]; PN; usz[die]; tir[forest]; AN|u
9. GAN2 UN a-du-du
#lem: iku[unit]; u; PN
9. GAN2 ug3 a-du-du
10. GAN2 lugal-hi-li tir e2 [...]
#lem: iku[unit]; PN; tir[forest]; e[house]; u
11. 1(asz) {d}szara2-zi-da
#lem: n; PN
12. 1(disz) lu2-{d}ab-ba6
#lem: n; X
12. 1(disz) lu2-{d}ab-u2
13. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
14. GAN2 szesz-kal-la tir ki-sur adab{ki}
#lem: iku[unit]; PN; tir[forest]; X|WN; GN
15. 1(disz) lu2-he2-gal2 dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
16. GAN2 lu2-dingir-ra tir gar-sza-na{ki}
#lem: iku[unit]; PN; tir[forest]; GN
17. GAN2 lugal-za3-ge-si
#lem: iku[unit]; RN
18. [1(disz)] lu2-{d}nanna dumu-[ni]
#lem: n; PN; dumu[child]
@reverse
$ (beginning lost)
1. 1(disz) lugal-[...]
#lem: n; PN|lugal[king]|FN
2. tir [...]
#lem: tir[forest]; u
3. tir [...]
#lem: tir[forest]; u
4. tir ki-tag
#lem: tir[forest]; X
5. tir |PU3.SZA|-[...]
#lem: tir[forest]; PN
6. tir da-ur4-ra
#lem: tir[forest]; FN
7. tir pa4-li-ir-dam-ka
#lem: tir[forest]; X
8. tir szu-na-mu-gi4
#lem: tir[forest]; PN
9. tir da-gu-na
#lem: tir[forest]; PN
10. tir gu2 i7 nam-ha-ni gu2-da2-a-bi
#lem: tir[forest]; gun[load]; id[river]|WN; PN|TN|FN; X
11. tir igi {d}en-ki
#lem: tir[forest]; igi[face]; PN|DN|FN
$ beginning broken
1'. 1(disz) lugal-[...]
2'. tir [...]
3'. tir [...]
4'. tir ki-TAG
5'. tir |PU3.SZA|-[...]
6'. tir da-ur4-ra
7'. tir pa4-li-ir-dam-ka
8'. tir szu-na-mu-gi4
9'. tir da-gu-na
10'. tir gu2 i7 nam-ha-ni gu2-ta-a-bi
11'. tir igi {d}en-ki
@left
1. GAN2 lu2-{d}szara2 dumu ka-ka
#lem: iku[unit]; arad[slave]|CN|PN|FN; dumu[child]; kag[mouth]
2. tir masz-kan2{ki}
#lem: tir[forest]; X
3. mu 4(disz) lu2-tir [...]
#lem: mu[year]; n; tir[forester]; u
2. tir masz-gan2{ki}
3. mu 4(disz) lu2 tir [...]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.