Update event
approved
by CDLI
Atf update submitted by
Englund, Robert K. on
2011-07-22 at 14:59:17 with credits to
Englund, Robert K.
Changes to inscriptions in this update
| Artifact |
Revision |
Changes |
| BPOA 01, 1224 (P339879) |
2161655 |
&P339879 = BPOA 1, 1224
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; n; sila[unit]; inun[ghee]
2. 3(ban2) ga gazi
#lem: n; ga[milk]; gazi[condiment]
3. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
4. ki a-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-{d}szul-pa-e3 szu ba-ti
#lem: AN|PN|FN; szu[hand]; tej[approach]
2. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
2. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
|
| BPOA 01, 1225 (P339880) |
2161659 |
&P339880 = BPOA 1, 1225
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
2. sa2-du11 szu-a-gi-na
#lem: sadug[offerings]; szuagina[offering]
3. 1(ban2) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
4. nig2 siskur2
#lem: nij[thing]; siszkur[prayer]
5. {d}nisaba
#lem: DN
@reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 {d}szara2-i3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
3. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[moon]; TN
4. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. {d}szara2-i3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ARAD2 KA-guru7-ka
#lem: dumu[child]; arad[slave]; X
3. dumu ARAD2 ka-guru7-ka
|
| BPOA 01, 1226 (P339881) |
2161662 |
&P339881 = BPOA 1, 1226
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 4(disz)#? udu bar-gal2
#lem: n; n; udu[sheep]; barjal[~sheep]
2. 3(u) 8(disz) sila4 bar-gal2
#lem: n; n; sila[lamb]; barjal[~sheep]
3. [...] udu bar su-ga
#lem: u; udu[sheep]; bar[outside]; sug[replace]
3. [...] udu bar-su-ga
4. 5(u) 3(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
5. 3(u) 3(asz) gu2 1(u) 6(disz) ma-na siki GI
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]; u
6. ki kasz4-ta
#lem: ki[place]; X
6. ki kas4-ta
7. ur-e11-e i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
|
| BPOA 01, 1227 (P339882) |
2161665 |
&P339882 = BPOA 1, 1227
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) al-la-ha-ru
#lem: n; PN
2. 3(disz) sila3 li2-iq-tum al-la-ha-ru
#lem: n; sila[unit]; X; PN
3. 1(barig) 1(ban2) im ku3-sig17
#lem: n; n; im[clay]; kugsig[gold]
4. giri3 dam-gar3-ne
#lem: jiri[foot]|u; damgar[merchant]
5. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; TN; huj[hire]
1. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
|
| BPOA 01, 1228 (P339883) |
2161668 |
&P339883 = BPOA 1, 1228
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) gu4 niga sa2-du11 1(ban2) 2(disz) sila3 duh du-ta u4 8(disz)-sze3
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; sadug[offerings]; n; n; sila[unit]; duh[bran]; du[go]; ud[day]; n
2. duh du-bi 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: duh[bran]; du[go]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. 5(disz) gu4 niga sa2-du11 1(ban2) 2(disz) sila3 duh du-ta u4 3(disz)-sze3
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; sadug[offerings]; n; n; sila[unit]; duh[bran]; du[go]; ud[day]; n
4. duh du-bi 3(barig)
#lem: duh[bran]; du[go]; n
5. 3(disz) gu4 niga sa2-du11 1(ban2) 2(disz) sila3 duh du-ta u4 2(disz)-sze3
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; sadug[offerings]; n; n; sila[unit]; duh[bran]; du[go]; ud[day]; n
6. duh du-bi 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3
#lem: duh[bran]; du[go]; n; n; n; sila[unit]
@reverse
1. 1(disz) gu4 2(ban2) duh du u4 1(u) 6(disz)-sze3
#lem: n; gud[ox]; n; duh[bran]; du[go]; ud[day]; n; n
2. duh-bi 1(asz) 2(ban2) gur
#lem: duh[bran]; n; n; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 4(asz) 4(ban2) 4(disz) sila3 duh gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; duh[bran]; gur[unit]
4. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
5. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
4. iti nesag
5. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
|
| BPOA 01, 1229 (P339884) |
2161671 |
&P339884 = BPOA 1, 1229
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) ma-na igi 6(disz)-gal2
#lem: n; mana[unit]; igi[face]; X
2. ku3 masz2 a-sza3-ga
#lem: kug[metal]; masz[goat]; aszag[field]
3. 3(disz) gin2 ku3 pa muszen
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; pa[branch]; muszen[bird]
4. 1(disz) gin2 ku3 ku3-sig17 gu-u2-gu-a
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; kugsig[gold]; PN
5. ki gu-u2-gu-a-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
1. mu-kux(DU)
2. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
|
| BPOA 01, 1230 (P339885) |
2161674 |
nag-ta only appears a few times in words list
&P339885 = BPOA 1, 1230
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 5(disz) {gi}su7-su7
#lem: n; n; susu[reed]
2. 1(u) 1(disz) {gi}ma-an-sim-sag10
#lem: n; n; X
3. 1(u) {gi}ma-an-sim-[us2]
#lem: n; X
2. 1(u) 1(disz) {gi}ma-an-sim saga
3. 1(u) {gi}ma-an-sim [us2]
4. 1(disz) {gi}gur nag-ta#
#lem: n; gigur[container]; X
5. 1(disz) {gi}gur 1(barig)-ta
#lem: n; gigur[container]; n
@reverse
1. 1(disz) {gi}ma-an-sim nig2-ar3-ra
#lem: n; mansim[sieve]; nijara[groats]
2. zi-ga sza3 bala
#lem: PN|zig[rise]; szag[heart]; bala[turn]
3. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lugal-nig2-lagar-e szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@seal 1
1. lugal-nig2-lagar-e
#lem: PN
2. ugula usz-bar
#lem: ugula[overseer]; uszbar[weaver]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
4. sza3-tam
#lem: szatam[official]
4. sza3-tam
|
| BPOA 01, 1231 (P339886) |
2161677 |
&P339886 = BPOA 1, 1231
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. udu gu2-na
#lem: udu[sheep]; gun[load]
2. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
3. mu en-mah-gal-an-na
#lem: mu[year]; PN
4. mu en-unu6-gal
#lem: mu[year]; X
5. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@reverse
1. mu en-nun-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; X; huj[hire]
2. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
2. mu en ga-esz{ki} ba-hun
|
| BPOA 01, 1232 (P339887) |
2161681 |
dabx(|LAGABxGU4|)-ba only appears a few times in words list
nig2-sziti-ma only appears a few times in words list
&P339887 = BPOA 1, 1232
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. kiszib3 dib5-ba(|LAGABxGU4|)
#lem: kiszib[seal]; X
3. uruda nig2-ka9-ma
#lem: urud[copper]; nijSZID[account]
2. kiszib3 dabx(|LAGABxGU4|)-ba
3. uruda nig2-sziti-ma
4. u3 dam-gar3
#lem: u[and]; damgar[merchant]
5. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. mu 1(disz)-a-kam i3-gal2
#lem: mu[year]; n; jal[be]
2. mu ha-ar-szi{ki}
#lem: mu[year]; GN
3. ki-masz{ki} ba-hul
#lem: GN; hulu[raid]
2. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
|
| BPOA 01, 1233 (P339888) |
2161684 |
&P339888 = BPOA 1, 1233
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 5(disz) sila3 dabin gur
#lem: u; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
2. [...] szim gur
#lem: u; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]; gur[unit]
2. [...] SZIM gur
3. 3(asz) munu4 si-e3 gur
#lem: n; munu[malt]; X; gur[unit]
4. 1(disz) sila3 i3-gesz-du10-ga gesz-gal-gal
#lem: n; sila[unit]; X; X
4. 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga gesz-gal-gal
5. 3(ban2) 2(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; n; sila[unit]; ijesz[oil]
6. 2(barig) ninda du
#lem: n; ninda[bread]; du[go]
@reverse
1. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
2. a-du szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
|