Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:58:49 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 01, 1099 (P339754) 2161198
&P339754 = BPOA 1, 1099
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. {gesz}u3-suh5 ma2-a ga2-ra
#lem: usuh[tree]; ma[ship]; jar[place]
3. 1(u) 1(disz) gurusz u4 [...]-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; u|DN
4. i7 lugal-[ta]
#lem: id[river]|WN; CN|PN|FN
5. umma{ki}-<sze3> ma2 {gesz}u3-suh5 gid2-da
#lem: GN; ma[ship]; usuh[tree]; gid[tow]|FN|gid[long]
@reverse
1. u3 ma2 ba-al-la
#lem: u[and]; ma[ship]; bal[dig]|bal[unload]
2. ugula ARAD2-mu
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
3. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
4. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki}
#lem: mu[year]; GN
5. a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
#lem: ara[times]; n; hulu[raid]
4. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
@seal 1
1. ab-ba-gi-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
BPOA 01, 1100 (P339755) 2161202
a-du-ma only appears a few times in words list
&P339755 = BPOA 1, 1100
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(iku) GAN2 zar3 tab-ba
#lem: n; iku[unit]; zar[sheaf]; tab[double]|FN
2. a-sza3-tur
#lem: WN
2. a-sza3 tur
3. a-du-ma
#lem: X
4. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
BPOA 01, 1101 (P339756) 2161206
&P339756 = BPOA 1, 1101
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. kiszib3 dib-ba
#lem: kiszib[seal]; dab[seize]|dib[burn]|dib[pass]
2. kiszib3 dab-ba
3. na-u2-a
#lem: PN
4. mu 1(disz) iti 5(disz)-kam
#lem: mu[year]; n; itud[moon]; n
5. i3-gal2
#lem: jal[be]
6. mu en-mah-gal-an-na-ta
#lem: mu[year]; PN
@reverse
1. mu en-unu6-gal-{d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
2. iti 5(disz)-sze3
#lem: itud[moon]; n
1. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
2. iti 5(disz)-sze3
BPOA 01, 1102 (P339757) 2161210
gu4-suhub2-a only appears a few times in words list
&P339757 = BPOA 1, 1102
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(disz) 1/2(disz) sar sahar
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]
2. i7 gu4-suhub2-a <ku5-ra2> u3 szu2-luh ak
#lem: id[river]|WN; X; kud[cut]; u[and]; X; ak[do]
3. 1/2(disz) sar e-sa-dur2-ra
#lem: n; sar[garden]; PN
3. 1/2(disz) sar e sa-dur2-ra
4. a-sza3 iszib-e-ne
#lem: aszag[field]; iszib[priest]|FN
5. ugula {d}szara2-kam
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 na-ba-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
2. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
2. mu en ga-esz{ki} ba-hun
BPOA 01, 1103 (P339758) 2161213
im-ga6-ga2 only appears a few times in words list
szu-tum-ka only appears a few times in words list
&P339758 = BPOA 1, 1103
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
2. gan2 a-sza3 {d}szul-gi-ta
3. e2 udu niga a-pi4-sal4{ki}-sze3
2. GAN2 a-sza3 {d}szul-gi-ta
3. e2-udu-niga a-pi4-sal4{ki}-sze3
4. gi-zi im-[ga6-ga2]
5. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
@reverse
1. e2 szidim gub-ba e2 szu-tum-ka gub-ba
1. e2-szitim gub-ba e2 szu-tum-ka gub-ba
2. ugula {d}szara2-kam
3. kiszib3 nam-ha-ni
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
BPOA 01, 1104 (P339759) 2161216
im-ta-ab-e3 only appears a few times in words list
&P339759 = BPOA 1, 1104
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 2(barig) 3(ban2) ziz2 gur
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
2. a-ta ba-luh
#lem: PN|a[water]|FN; X
3. 2(u) 8(asz) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
4. 7(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
5. im-ta-ab-e3
#lem: X
6. 5(asz) ziz2 gur im-sig3
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]; X
6. 5(asz) ziz2 gur im-sag3
@reverse
1. ziz2 a-ta luh-ha
#lem: ziz[emmer]; PN|a[water]|FN; luh[clean]
2. ki-su7 a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: kisur[locus]; aszag[field]; PN|DN|FN
3. giri3 lugal-e2-mah-e
#lem: jiri[foot]|u; PN
4. u3 {d}szara2-ba-zi-ge
#lem: u[and]; PN
5. iti e2-iti-6(disz) mu a-ra2 2(disz)-kam
#lem: itud[moon]; TN; mu[year]; ara[times]; n
6. sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: GN; hulu[raid]
5. iti e2-iti-6(disz)
# some text moved to next line
6. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
BPOA 01, 1105 (P339760) 2161220
&P339760 = BPOA 1, 1105
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-kam
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. guru7 sahar-u2-u2-ta
#lem: guru[store]; AN|GN|FN
3. i7 lugal-sze3
#lem: id[river]|WN; lugal[king]|PN|PN|lugal[king]|FN
4. sze ga6-ga2
#lem: sze[barley]; gaj[carry]
5. ugula ku3-ga-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-{d}nam2-nun-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti diri
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{d}nam2-nun-ka
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
3. dumu lu2-{d}szara2
BPOA 01, 1106 (P339761) 2161224
&P339761 = BPOA 1, 1106
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-kam
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. en-du8-du-ta
#lem: arad[slave]|AN|PN|GN|FN
3. an-za-gar3-sze3
#lem: anzagar[tower]
4. gi IL2
#lem: gi[reed]; il[raise]
4. gi-IL2
5. ma2-gur8 lugal-sze3
#lem: magur[barge]|FN; lugal[king]|PN|PN|lugal[king]|FN
@reverse
1. ugula a-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 <dingir>-ra
#lem: kiszib[seal]; dijir[deity]
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. dingir-ra
#lem: dijir[deity]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-ga
BPOA 01, 1107 (P339762) 2161227
&P339762 = BPOA 1, 1107
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 8(asz) 2(u) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
1. la2-ia3 8(gesz2) 2(u) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. la2-ia3 su-su i7-pa-e3 nu-banda3
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; PN; nubanda[overseer]
@reverse
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. i7-pa-e3
#lem: PN
2. dumu lugal-uszur4 (|LAL.LAGAB|)
#lem: dumu[child]; PN; X
3. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
2. dumu lugal-uszur4
3. nu-banda3-gu4
BPOA 01, 1108 (P339763) 2161231
&P339763 = BPOA 1, 1108
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) ninda du <gur>
#lem: n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
2. bahar3 szu ba-ab-ti
#lem: bahar[potter]; szu[hand]; tej[approach]
3. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
#lem: kiszib[seal]; PN; bisajdubak[archivist]
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
2. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[moon]; TN
3. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-uszur3 (|LAL2.LAGAB|)
#lem: dumu[child]; PN|FN; X
3. dumu lugal-uszur4
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.