Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:58:25 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 01, 0957 (P339613) 2160681
zabala6{ki}-ta only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
&P339613 = BPOA 1, 0957
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. zabala6{ki} (|AB.MUSZ3|{ki})-ta
#lem: GN; X
2. zabala6{ki}-ta
3. ma2 zi3-da [...] gid2-da
#lem: ma[ship]; zid[flour]; u; gid[tow]|FN|gid[long]
4. 8(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. umma{ki}-ta ka-ma-ri2{ki}-sze3
#lem: GN; AN|GN
6. ma2-su3 gid2-da
#lem: masu[boat]; gid[tow]|FN|gid[long]
6. ma2 su3 gid2-da
7. 8(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. <<ki>> sag-da-na-ta
#lem: GN
@reverse
1. umma{ki}-sze3
#lem: GN
2. ma2-su3 gur-ra
#lem: masu[boat]; gur[turn]
2. ma2 su3 gur-ra
3. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
4. mu us2-sa |PU3.SZA|-da-gan
#lem: mu[year]; us[follow]; GN
5. mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]
6. ugula lugal-unken-ne2
#lem: ugula[overseer]; X
6. ugula lugal-ukken-ne2
@seal 1
$ (illegible)
$ illegible
BPOA 01, 0958 (P339614) 2160685
&P339614 = BPOA 1, 0958
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 5(asz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]; n; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 1(asz) 4(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
3. 3(u) 3(asz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 1(asz) 3(u) 9(barig)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; X
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u)
3. 3(gesz'u) 3(gesz2) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
4. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 9(disz)
5. a2 sza3-gu4
#lem: a[arm]; PN|szagud[drover]
@reverse
1. a-sza3 nin10-nu-du3
#lem: aszag[field]; AN|WN|FN
2. ugula lugal-ezem
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
3. kiszib3 ur-{d}utu
#lem: kiszib[seal]; PN
4. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. [lugal-he2-gal2]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}utu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}utu
BPOA 01, 0959 (P339615) 2160688
&P339615 = BPOA 1, 0959
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) 2(u) {uruda}gur10
#lem: n; n; X
1. 5(gesz2) 2(u) {uruda}gur10
2. ki-la2-bi 4(u) 7(disz) ma-na 5(disz) gin2 uruda
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; urud[copper]
3. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-sa6-ga
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
2. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n
3. si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: GN; hulu[raid]
2. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
BPOA 01, 0960 (P339616) 2160691
&P339616 = BPOA 1, 0960
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu-nita2 ba-ug7
1. 1(disz) udu-nita2 ba-usz2
2. ki giri3-ni-i3-dab5-ta
3. kiszib3 lu2-kal-la
4. iti {d}dumu-zi
@reverse
1. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
@seal
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
BPOA 01, 0961 (P339617) 2160695
&P339617 = BPOA 1, 0961
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze gi-a sa10-a
#lem: sze[barley]; gi[reed]; sa[pay for]
3. ki ur-{d}suen-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti szu-esz-sza
#lem: itud[moon]; MN
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu tir-gu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu tir-gu
BPOA 01, 0962 (P339618) 2160698
&P339618 = BPOA 1, 0962
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) kusz udu a-gar gu7-a
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; ajarak[fluid]; gu[eat]
2. 2(u) ma-na mangaga (|KAxESZ|)
#lem: n; mana[unit]; mangaga[fibers]; X
2. 2(u) ma-na mangaga
3. ki a-kal-la ensi2 umma{ki}-ta
#lem: ki[place]; PN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
4. mu szu-{d}nin-szubur sukkal nin-sze3
#lem: mu[year]; PN; PN|sukkal[secretary]; nin[lady]
@reverse
1. isz-me-lum
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. iti min-esz3
#lem: itud[moon]; min[two]
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. wa-ta2-ru-um sukkal
#lem: PN; PN|sukkal[secretary]
2. isz-me-lum
#lem: PN
3. ARAD2-zu
#lem: PN
3. ARAD2-zu
BPOA 01, 0963 (P339619) 2160703
ba-ra-bulug4 only appears a few times in words list
&P339619 = BPOA 1, 0963
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) kusz udu
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]
2. ka dug kesz2-ra2
#lem: kag[mouth]; dug[pot]; keszed[bind]
3. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
4. giri3 ba-sag10 sagi
#lem: jiri[foot]|u; sag[good]|sag[rare]; szagia[cup-bearer]
4. giri3 ba-saga sagi
5. 1(disz) <kusz> gu4 mu 1(disz)
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
6. ba-ri2-ga u3
#lem: bariga[unit]; u[and]
@reverse
1. si2-im-tum
#lem: X
2. ba-ra-bulug4(NAGAR)
#lem: X
2. ba-ra-bulug4
3. ki nigar{gar}-ki-du10-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
5. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
6. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. ur-e11-e
#lem: PN
2. [dub-sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. [dumu ur-nigar{gar}]
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. [dumu ur-nigar{gar}]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.