Update event
approved
by CDLI
Atf update submitted by
Englund, Robert K. on
2011-07-22 at 14:58:23 with credits to
Englund, Robert K.
Changes to inscriptions in this update
| Artifact |
Revision |
Changes |
| BPOA 01, 0935 (P339591) |
2160602 |
&P339591 = BPOA 1, 0935
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]|FN
2. bahar3-e-ne
#lem: bahar[potter]
3. szu ba-ab-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-iti-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-iti-da
|
| BPOA 01, 0936 (P339592) |
2160606 |
&P339592 = BPOA 1, 0936
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ma2-la2-gi ga2-nun en-du8-du-ta
#lem: X; janun[storehouse]; arad[slave]|AN|PN|GN|FN
2. ma2-la2 gi ga2-nun en-du8-du-ta
3. gesz-kin-ti-a kux(KWU147)?-ra
#lem: jeszkijti[workshop]; X
4. inim ensi2-ka
#lem: inim[word]; ensik[ruler]|FN
@reverse
1. ugula ur-{d}saman4
#lem: ugula[overseer]; PN
1. ugula ur-{d}szakkan
2. kiszib3 lu2-igi-sa6-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-igi-sa6-sa6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{gesz}gigir
|
| BPOA 01, 0937 (P339593) |
2160610 |
&P339593 = BPOA 1, 0937
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
3. a-sza3-ge kin-ak
#lem: aszag[field]; X
4. ki lu2-{d}szul-gi-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ugula giri3-[...]
#lem: ugula[overseer]; u
2. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
3. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-dingir-[ra]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-dingir-[ra]
|
| BPOA 01, 0938 (P339594) |
2160614 |
&P339594 = BPOA 1, 0938
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. u2 ga6-ga2 u3 tir gub-ba
#lem: u|u[plants]; gaj[carry]; u[and]; tir[forest]; gub[stand]
3. ugula ARAD2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]
4. kiszib3 lu2-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti {d}pa4-u2-e
#lem: itud[moon]; DN
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. lu2-gi-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu sza3-ku3-ge
#lem: dumu[child]; CN|AN|PN
3. dumu sza3-ku3-ge
|
| BPOA 01, 0939 (P339595) |
2160617 |
gur8-za-an does not appear in words list
gur8-za-an does not appear in words list
&P339595 = BPOA 1, 0939
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 6(disz) sa gi zi gu-nigin2-ba sa 5(disz)-ta
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]; gunijin[bale]; sa[bundle]; n
2. ga2-nun nesag2-ka kux(KWU147)?-ra
#lem: janun[storehouse]; nesaj[offering]; X
1. 5(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 6(disz) sa gi-zi gu-nigin2-ba sa 5(disz)-ta
2. ga2-nun nesag-ka kux(KWU147)?-ra
3. ki lugal-mu-ma-ag2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. gur8-za-an szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
5. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
@reverse
1. mu ha-ar-szi{ki}
#lem: mu[year]; GN
2. ki-masz{ki} ba-hul
#lem: GN; hulu[raid]
1. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. gur8-za-an
#lem: PN
2. dumu al-la
#lem: dumu[child]; PN|FN
2. dumu al-la
|
| BPOA 01, 0940 (P339596) |
2160621 |
&P339596 = BPOA 1, 0940
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sa gu
#lem: n; sa[bundle]; gu[cord]
1. 3(gesz2) sa gu
2. sa2-du11 {d}szara2
#lem: sadug[offerings]; TN|DN|FN
3. ki ur-{d}nin-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du10-ga
#lem: dumu[child]; dug[good]
4. szabra {d}szara2-ka
#lem: szabra[administrator]; PN|TN|FN
4. szabra {d}szara2-ka
|
| BPOA 01, 0941 (P339597) |
2160624 |
&P339597 = BPOA 1, 0941
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze szuku-ra du-du
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; PN
3. u3 ba-zi-ge
#lem: u[and]; PN|FN
4. ki ur-{d}nun-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
5. lugal-nig2-lagar-e
#lem: PN
6. su-su-dam
#lem: sug[replace]
@reverse
1. mu en {d}nanna
#lem: mu[year]; en[priest]; DN
2. ga-esz{ki} ba-hun
#lem: GN; huj[hire]
1. mu en {d}nanna ga-esz{ki} ba-hun
@seal 1
1. lugal-nig2-lagar-e
#lem: PN
2. dumu iri-bar-re
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu iri-bar-re
|
| BPOA 01, 0942 (P339598) |
2160627 |
he2-{d}suen only appears a few times in words list
lugal-gu only appears a few times in words list
&P339598 = BPOA 1, 0942
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szesz-kal-la
#lem: n; PN
2. dumu HE2-{d}suen
#lem: dumu[child]; X
3. iti ezem {d}szul-gi-ta
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; RN
2. dumu he2-{d}suen
3. iti ezem-{d}szul-gi-ta
4. 1(disz) la-gi
#lem: n; gin[establish]
5. 1(disz) ur-{d}bil3-ga-mes
#lem: n; PN
5. 1(disz) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
6. 1/2(disz) da-du
#lem: n; RN
7. 1/2(disz) lugal-gu nar
#lem: n; X; nar[musician]
@reverse
1. 1(disz) u3-ma-ni
#lem: n; PN
2. 1/2(disz) lugal-hi-li
#lem: n; PN
3. iti {d}li9-si4-ta
#lem: itud[moon]; DN
4. u4 1(u) ba-ra-zal-ta
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
5. iti diri-sze3
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]
6. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
7. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n
8. si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: GN; hulu[raid]
7. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
|
| BPOA 01, 0943 (P339599) |
2160631 |
&P339599 = BPOA 1, 0943
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) sze
#lem: n; sze[barley]
2. sza3-gal ansze
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]|FN
3. inim a2-da-da-<ta>
#lem: inim[word]; PN
4. ki lu2-{d}szul-gi-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti [...]
#lem: itud[moon]; u
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
$ (illegible)
$ illegible
|
| BPOA 01, 0944 (P339600) |
2160635 |
a-dagal-la-ka only appears a few times in words list
nin-zabala3{ki}-sze3 only appears a few times in words list
&P339600 = BPOA 1, 0944
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a e3-a en-du8-du-ka gub-ba
#lem: a[water]; e[leave]; WN; gub[stand]
3. 9(disz) 1/2(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. a e3-a a-dagal-<la-ka> gub-ba
#lem: a[water]; e[leave]; X; gub[stand]
@reverse
1. 1(u) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. nin-zabala3{ki}-sze3 gen-na
#lem: X; jen[go]
3. ugula LIL-la
#lem: ugula[overseer]; X
3. ugula lil-la
4. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu szesz-kal-la
|