Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:57:35 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 01, 0627 (P339283) 2159463
&P339283 = BPOA 1, 0627
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(u) 6(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. tir gu2 i7 gir2-su{ki}-ka
#lem: tir[forest]; gun[load]; id[river]|WN; GN
3. {u2}szub5 zix(SIG7)-a u3 a-e
#lem: X; X; u[and]; PN|a[water]|FN
3. {u2}gug4 zex(SIG7)-a u3 a-e
4. bu3-a uku2-nu-ti
#lem: PN; AN|PN|FN
5. bala-a sa-du8 ak
#lem: bala[turn]; X; ak[do]
@reverse
1. ugula a-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-[la]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu szesz-kal-[la]
BPOA 01, 0628 (P339284) 2159467
i3-sin2{ki}-ta only appears a few times in words list
&P339284 = BPOA 1, 0628
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. ka i3-sin2{ki}-ta
#lem: kag[mouth]; X
3. unu{ki}-sze3 ma2 la2-a
#lem: GN; ma[ship]; la[hang]
4. a-ra2 2(disz)-am3 ib2-DU
#lem: ara[times]; n; X
3. unu{ki}-sze3 ma2-la2-a
4. a-ra2 2(disz)-am3 ib2-de6
5. unu{ki}-ta nibru{ki}-sze3
#lem: GN; GN
6. ma2-la2-a gur-ra
#lem: mala[boat]; gur[turn]
7. ugula LIL-la
#lem: ugula[overseer]; X
7. ugula lil-la
@reverse
1. kiszib3 unken-ne2
#lem: kiszib[seal]; X
2. iti szu-numun mu ma2
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]; mu[year]; ma[ship]
3. {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
1. kiszib3 ukken-ne2
2. iti szu-numun
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. unken-ne2
#lem: X
1. ukken-ne2
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{gesz}gigir
BPOA 01, 0629 (P339285) 2159471
&P339285 = BPOA 1, 0629
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. guru7 ki-an{ki}-ka du3-de3
#lem: guru[store]; X; du[build]
3. 2(asz) sa gi GUR
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; X
4. ki-su7-gu-la a-sza3 la2-mah-ta
#lem: X; aszag[field]; PN|FN
5. ugula a-kal-la <<TA>>
#lem: ugula[overseer]; PN
1. 3(gesz2) sa gi
2. guru7 |KI.AN|{ki}-ka du3-de3
3. 2(gesz2) sa gi gur
4. ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah-ta
5. ugula a-kal-la <<ta>>
6. e2 {d}szul-pa-e3
#lem: e[house]; AN|WN|DN|FN
@reverse
1. kiszib3 ur-dun
#lem: kiszib[seal]; PN
2. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-[dun]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. [dumu ...]
#lem: dumu[child]; u
3. [dumu ...]
BPOA 01, 0630 (P339286) 2159474
&P339286 = BPOA 1, 0630
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 1(asz) 2(disz) 2/3(disz) sila3 6(disz) gin2 esir2 e2-A hul gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; esir[bitumen]; X; hulu[narrow]|hulu[ruination]|hulu[ruination]; gur[unit]
1. la2-ia3 1(asz) 2(disz) 2/3(disz) sila3 6(disz) gin2 esir2 E2-A hul gur
2. 3(disz) ma-na siki gir2-gul
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; jirgul[~wool]
3. 2(disz) sila3 1(u) gin2 i3 szah2
#lem: n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]; szah[pig]
3. 2(disz) sila3 1(u) gin2 i3-szah2
4. 1(ban2) zi3 gazx(KUM)
#lem: n; zid[flour]; X
5. 2(u) 4(disz) kusz udu
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
6. 2(disz) igi 4(disz)-gal2 kusz gu4
#lem: n; igi[face]; X; kusz[skin]; gud[ox]
$ blank line
$ 1 line blank
7. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
8. diri 2(u) 5(asz) 3(u) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: dirig[exceed]|FN; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. diri 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
@reverse
1. 2(asz) gu2 3(u) 1(disz) ma-na 1(u) gin2 siki ud5
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[hair]; uzud[goat]
2. 1(asz) 4(u) 4(ban2) 1/2(disz) sa gi
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
3. 1(u) 1(disz) ma-na {u2}hab2
#lem: n; n; mana[unit]; hab[plant]
1. 2(asz) gu2 3(u) 1(disz) ma-na 1(u) gin2 siki-ud5
2. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) 1/2(disz) sa gi
3. 1(u) 1(disz) ma-na u2-hab2
4. 1(barig) naga
#lem: n; naja[potash]
5. 4(ban2) al-la-ha-ru
#lem: n; PN
$ blank line
$ 1 line blank
6. diri-ga-am3
#lem: dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]
7. diri la2-ia3 ur-sag10 dub-sar
#lem: dirig[exceed]|FN; la'u[arrears]; PN; dubsar[scribe]
8. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n; GN; hulu[raid]
7. diri la2-ia3 ur-saga dub-sar
8. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
BPOA 01, 0631 (P339287) 2159477
&P339287 = BPOA 1, 0631
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-i3 1(asz) 1(u) 3(barig) 1(u)
2. gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
3. la2-i3 nig2-ka9 ak a2 geme2
4. ur-e11-e
5. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
1. la2-ia3 1(gesz2) 1(u) 3(disz) 1(u) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
2. la2-ia3 nig2-ka9 ak a2 geme2
3. ur-e11-e
4. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
@reverse
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-[sar]
3. dumu ur-e11-e szusz3
BPOA 01, 0632 (P339288) 2159483
ATF: Syntax error at line 16 col 2: $seal
&P339288 = BPOA 1, 0632
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x 2(gesz2)? 1(u)] 2(disz) dug 3(ban2)
#lem: u; n; n; n; dug[pot]; n
2. 1(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) dug 5(ban2)
#lem: n; n; n; dug[pot]; n
3. 1(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) dug 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; n; n; dug[pot]; n; n; sila[unit]
4. 5(gesz2) 2(u) dug nig2 5(disz) sila3
#lem: n; n; dug[pot]; nij[thing]; n; sila[unit]
5. lugal-ra us2-sa
#lem: lugal[king]|PN|PN; us[follow]
6. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lu2 lunga-ke4
#lem: lu[person]; X
2. szu ba-ab-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. kiszib3 lu2-tur-tur
#lem: kiszib[seal]; PN
4. [mu] en# eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$seal 1
5. lu2-tur-tur-ra
#lem: PN
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu a-na-mu
#lem: dumu[child]; PN
7. dumu a-na-mu
BPOA 01, 0633 (P339289) 2159487
&P339289 = BPOA 1, 0633
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 2(disz) ma-na siki
#lem: n; n; mana[unit]; siki[hair]
2. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
2. mu-kux(DU)
3. a-du-du na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
4. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
5. e2 ensi2-ka-sze3
#lem: e[house]; ensik[ruler]
@reverse
1. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[moon]; TN
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah in-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; X; du[build]
@seal 1
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. [dumu ...]
#lem: dumu[child]; u
3. [dumu ...]
BPOA 01, 0634 (P339290) 2159491
na-DI does not appear in words list
&P339290 = BPOA 1, 0634
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 4(barig) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
1. 1(gesz2) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a2-bi 1(ban2)-ta
#lem: a[arm]; n
3. sze-bi 2(asz) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
4. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
5. a-da gub-ba
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
6. a-sza3 me-en-kar2
#lem: aszag[field]; AN|kar[blow]|kar[insult]|FN
@reverse
1. sza3 buru14
#lem: szag[heart]; buru[harvest]
2. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
3. giri3 lu2-du10-ga
#lem: jiri[foot]|u; PN
4. iti sze kar-ra gal2-la
#lem: itud[moon]; sze[barley]; PN|kar[flee]|PN; jal[be]
5. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu na-[DI]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu na-[DI]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.