Update event

Approved by CDLI, CDLI

Transliteration update submitted by Dahl, Jacob L. on 2008-02-19 at 17:19:38 with credits to Dahl, Jacob L.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Aleppo 340 (P100672) 1968650
ATF: Parsing failed on line 49 near character 6
&P100672 = Aleppo 340
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
2. 1(barig) dida du
#lem: n; dida[wort]; du[go]
3. 1(barig) dida sag10 1(ban2) 5(disz) sila3 <kasz du>
#lem: n; dida[wort]; sag[quality]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
4. 1(barig) 3(ban2) dabin
#lem: n; n; dabin[semolina]
5. 2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
6. 2(disz) sila3 ga ar3
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
7. x sila3 i3-nun du10-ga
#lem: u; sila[unit]; inun[ghee]; dug[good]
8. x sila3 i3-gu du10-ga
#lem: u; sila[unit]; X; dug[good]
9. [x] sila3 bappir du10-ga
#lem: u; sila[unit]; bappir[~beer]; dug[good]
$ n lines broken
# broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. [x sila3] esza
#lem: u; sila[unit]; esza[flour]
2. [...] zi3 dub-dub
#lem: u; zid[flour]; dubdub[~flour]
3. [...] 2(ban2) zi3 gu du
#lem: u; n; zid[flour]; gu[cord]; du[go]
4. 1(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
5. 1(disz) sila3 ga ar3
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
6. 1(disz) sila3 bappir du10-ga
#lem: n; sila[unit]; bappir[~beer]; dug[good]
7. siskur2 sza3 e2-a
#lem: siszkur[prayer]; szag[heart]; e[house]
8. [...] 3(ban2) zi3 gur
#lem: u; n; zid[flour]; gur[unit]
9. [...] 3(ban2) esza
#lem: u; n; esza[flour]
10. [...] 3(ban2) zi3 dub-dub
#lem: u; n; zid[flour]; dubdub[~flour]
@edge
@date
1. [mu {d}x]-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
Aleppo 341 (P100673) 1968664
ATF: Parsing failed on line 27 near character 2
&P100673 = Aleppo 341
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {gesz}a-ra ma2 sze
#lem: n; ara[~boat]; ma[ship]; sze[barley]
2. sze-ta sa10-a
#lem: sze[barley]; sa[pay for]
3. 3(u) 7(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na mangaga
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; mangaga[fibers]
4. 3(asz) 3(barig) 6(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
5. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) kasz du
#lem: n; n; n; kasz[beer]; du[go]
6. 2(ban2) 8(disz) sila3 esza
#lem: n; n; sila[unit]; esza[flour]
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
@reverse
1. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. lu2-sa6-i3-zu
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
Aleppo 342 (P100674) 1968678
&P100674 = Aleppo 342
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) gu2 u2 ur4-ra
#lem: n; gun[load]; u[plants]; ur[pluck]
2. kiszib3 lugal-ezem
#lem: kiszib[seal]; PN
#@reverse
@seal
@reverse
@seal 1
1. lugal-ezem dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. dumu lugal-e2-mah-e szabra
#lem: dumu[child]; PN; szabra[administrator]
Aleppo 343 (P100675) 1968692
ATF: Parsing failed on line 19 near character 2
gamun does not appear in words list
gamun does not appear in words list
sum-ma-ta does not appear in words list
gamun only appears a few times in signs list
gamun only appears a few times in signs list
&P100675 = Aleppo 343
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gamun babbar
#lem: n; n; n; sila[unit]; gamun[cumin]; babbar[white]
2. 1(ban2) gamun ge6
#lem: n; gamun[cumin]; giggi[black]
3. 2(asz) 1(barig) sze-lu2 gur
#lem: n; n; szelu[coriander]; gur[unit]
4. 1(asz) gu2 gal gur
#lem: n; gun[load]; gal[big]; gur[unit]
5. 8(disz) sila3 gu2 tur
#lem: n; sila[unit]; gun[load]; tur[small]
6. ki lu2-{d}szara2 lu2 sum-ma-ta
#lem: ki[place]; PN; lu[person]; szum[garlic]
@reverse
@date
1. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
Aleppo 344 (P100676) 1968706
ATF: Parsing failed on line 17 near character 2
&P100676 = Aleppo 344
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) naga
#lem: n; naja[potash]
2. ki lugal-e2-mah-e-ta
#lem: ki[place]; PN
3. lugal-e-ba-<an>-sa6
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
@reverse
@date
1. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
$ (no data)
@column 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. lugal-e-ba-an-sa6
#lem: PN
4. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
@column 2
1. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
2. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
Aleppo 345 (P100677) 1968720
ATF: Parsing failed on line 17 near character 2
&P100677 = Aleppo 345
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) gu2 1(u) 3(disz) ma-na <{u2}>bur2
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; bur[grass]
2. ki lugal-e-ba-an-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
3. szesz-kal-la
#lem: arad[slave]
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. iti dal
#lem: itud[month]; MN
@reverse
@date
1. mu us2-sa bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; du[build]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. szesz-kal-la
#lem: PN
4. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
5. dumu du10-ga ARAD2-zu
#lem: dumu[child]; dug[good]; arad[slave]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.