Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:46:54 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
CUSAS 03, 0305 (P324715) 2155305
ATF: Parsing failed on line 21 near character 1
gurusz-aszgab does not appear in words list
e2-duru5-kab-bi-ta{ki} only appears a few times in words list
&P324715 = Garshana 0285
# BDTNS ID = 162994
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] gurusz#-aszgab
2. [u4]-2(u)-sze3
#lem: u|n; X
2. [u4] 2(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. [sze] e2#-duru5-kab-bi-ta{ki}
#lem: sze[barley]; X
4. [gar-sza]-an-na{ki}-sze3 de6-a
5. [gir3] {d}adad-tillati ; szabra
#lem: X; de[bring]
5. [giri3] {d}iszkur-illat szabra
#lem: jiri[foot]|u; PN; szabra[administrator]
6. [ki a]-na#-ah-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; X
@reverse
7. ba-zi
8.
#seal
9. iti ezem-me-ki-gal2
10. mu si-mu-ru-um;{ki} ba-hul
@seal
adad-tillati.	B
1. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
2.
#lem:
$ (seal impression)
3. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[moon]; MN
4. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
$ (iszkur-illat. B)
CUSAS 03, 1345 (P324716) 2155308
ATF: Parsing failed on line 15 near character 1
gesz-gi-ku-du3-na only appears a few times in words list
n-sila3-ta does not appear in words list
e2-{d}szara2-umma{ki}-ka does not appear in words list
&P324716 = Garshana 1293
# BDTNS ID = 163993
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] gesz#-gi-ku-du3-na
#lem: u; X
2. [...] x sza3? [n]-sila3-ta
3. A-hu-DU10 [...] ; x-x
#lem: u; u; szag[heart]; X
3. a-hu-du10 [...] x-x
#lem: PN; u; u
@reverse
4. in-da-gal2
5.
#seal
6. iti u5-bi2-gu7
7. mu {d}szu-{d}suen ; lugal-uri5{ki}-ma;-ke4 e2-{d}szara2;-umma{ki}-ka mu-du3
@seal
$ blank line
#ahu-tyab.
1. in-da-gal2
#lem: jal[be]
2.
#lem:
$ (seal impression)
3. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[moon]; MN
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2-{d}szara2-umma{ki}-ka mu-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; du[build]
@seal 1
#ahu-t,ab
CUSAS 03, 0950 (P324717) 2155311
ATF: Parsing failed on line 15 near character 1
&P324717 = Garshana 0594
# BDTNS ID = 163301
1. 1(ban2). dabin
2. [ki] I3-li2-|AN.DUL3#|;-ta
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
2. [ki] i3-li2-an-dul3#-ta
#lem: ki[place]; X
3. a-na-ah-i3-[li2]
#lem: PN
@reverse
4. szu ba-ti
5.
#seal
6. iti ezem-an-na
7. mu {d}I-bi2#;-{d}suen lugal#
@seal
anahili.	A
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2.
#lem:
$ (seal impression)
3. iti ezem-an-na
#lem: itud[moon]; MN
4. mu {d}i-bi2#-{d}suen lugal#
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
#anahili. A
CUSAS 03, 0889 (P324718) 2155314
ATF: Parsing failed on line 8 near character 1
sze-KIN-ku5 does not appear in words list
&P324718 = Garshana 0864
# BDTNS ID = 163569
1. [n] kusz-udu-niga
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] kusz udu niga
#lem: u|n; kusz[skin]; udu[sheep]; niga[fattened]
2.
#seal
3. ki {d}adad-tillati-ta
#lem:
$ (seal impression)
3. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
4. a-na-ah-i3-li2
#lem: PN
@reverse
5. szu ba-ti
6.
#seal
7. iti# sze-sag11-ku5
8. mu# ma2-gur8-mah ; mu#-ne-dim2
@seal
anahili.	A
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2.
#lem:
$ (seal impression)
3. iti# sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
4. mu# ma2-gur8-mah mu#-ne-dim2
#lem: mu[year]; X; dim[create]
@seal 1
#anahili. A
CUSAS 03, 0943 (P324719) 2155317
sa-udu only appears a few times in words list
e2-{d}szara2-umma{ki}-ka does not appear in words list
&P324719 = Garshana 0901
# BDTNS ID = 163606
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] ma#-na i3#-[szah2]
2. [n] ma#-na al#-[lu-ha-ru];-um [sig5]
3. 5(disz) ma-na al#-[lu-ha-ru];-um
#lem: u|n; mana[unit]; iszah[lard]
2. [n] ma#-na al#-[lu-ha-ru]-um [sag10]
#lem: u|n; mana[unit]; PN; sag[rare]
3. 5(disz) ma-na al#-[lu-ha-ru]-um
#lem: n; mana[unit]; PN
@reverse
4. [n ma-na sa-udu]
5. [n ma-na u2-hub2]
6. ki {d}adad#-[tillati-ta]
7. a-na-ah-i3-li2
8. szu ba-ti
9. iti u5-bi2-gu7
10. mu {d}szu-{d}suen lugal;-uri5{ki}-ma-ke4 ; e2-{d}szara2-umma{ki}-ka# ; mu-du3#
@seal
anahili.	A
1. [n ma-na sa-udu]
#lem: u|n; mana[unit]; X
2. [n ma-na u2-hub2]
#lem: u|n; mana[unit]; PN|FN
3. ki {d}iszkur#-[illat-ta]
#lem: ki[place]; PN
4. a-na-ah-i3-li2
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[moon]; MN
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2-{d}szara2-umma{ki}-ka# mu-du3#
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; du[build]
@seal 1
#anahili. A
CUSAS 03, 0414 (P324720) 2155320
ma2-hun-ga2 does not appear in words list
ma2-hun-ga2 does not appear in words list
ugula-ma2-gid2 does not appear in words list
lugal-uri5{ki}-ma-ke does not appear in words list
&P324720 = Garshana 0479
# BDTNS ID = 163186
1. [n.n.n.] sze gur
2. [a2? ma2-hun]-ga2 ma2 5(u)-gur-ta 2(disz)-kam
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] sze gur
#lem: u|n; sze[barley]; gur[unit]
2. [a2? ma2-hun]-ga2 ma2 5(u) gur-ta 2(disz)-kam
#lem: a[arm]; X; ma[ship]; n; gur[unit]; n
3. u3 ma2-lah5-bi
4.  1(barig) 2(ban2).5 sila3-ta
5. 1(asz) 2(ban2). sze gur
6. a2? ma2-hun-ga2 ma2 4(u)-gur-ta 2(disz)-kam
#lem: u[and]; malah[sailor]
4. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: n; n; n; sila[unit]
5. 1(asz) 2(ban2) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. a2? ma2-hun-ga2 ma2 4(u) gur-ta 2(disz)-kam
#lem: a[arm]; X; ma[ship]; n; gur[unit]; n
7. u3 ma2-lah5-bi
8. a2? 2(ban2).-ta
9. [u4]-6(disz)-sze3
#lem: u[and]; malah[sailor]
8. a2? 2(ban2)-ta
#lem: a[arm]; n
9. [u4] 6(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
10. [...] u3-dag-ga{ki}-ta
#lem: u; GN
@reverse
11. [gar-sza]-an-na{ki}-sze3 de6-a
11. [gir3] {d}adad-tillati szabra
12. [u3?] be-li2-i3-li2 ugula-ma2-gid2
13. [zi]-ga# gir3 szu-kab-ta2
14. [ki {d}]adad-tillati-ta
15. [ba]-zi
16. [iti] szesz#-da-gu7
17. [mu {d]}szu#-{d}suen lugal;-[uri5{ki}]-ma-ke ma-da; [za-ab-sza]-li{ki} mu-hul#
@seal
beli-ili.	szu-i
1. [gar-sza]-an-na{ki}-sze3 de6-a
#lem: X; de[bring]
2. [giri3] {d}iszkur-illat szabra
#lem: jiri[foot]|u; PN; szabra[administrator]
3. [u3?] be-li2-i3-li2 ugula-ma2-gid2
#lem: u[and]; PN; X
4. [zi]-ga# giri3 szu-kab-ta2
#lem: PN|zig[rise]; jiri[foot]|u; PN
5. [ki {d}]iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
6. [ba]-zi
#lem: PN|zig[rise]
7. [iti] ses#-da-gu7
#lem: itud[moon]; MN
8. [mu {d}]szu#-{d}suen lugal-[uri5{ki}]-ma-ke ma-da [za-ab-sza]-li{ki} mu-hul#
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; X; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
# beli-ili szu-i
CUSAS 03, 1116 (P324721) 2155323
ATF: Parsing failed on line 15 near character 1
duh-e3 does not appear in words list
ki-ur3-en-MUR does not appear in words list
MUR does not appear in signs list
&P324721 = Garshana 0628
# BDTNS ID = 163334
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) duh-e3 gur#
2. ki {d}adad-tillati-ta
#lem: n; X; gur[unit]
2. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ki-ur3-en-MUR
#lem: X
4. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
5.
#seal
6. iti a2-ki-ti
7. mu {d}szu-{d}suen lugal;-uri5{ki}-ma-ke4 ; ma-da za-ab-sza-li;{ki} mu-hul
@seal
$ blank line
#ki-ur3-en-MUR.
1.
#lem:
$ (seal impression)
2. iti a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
#ki-ur3-en-MUR
CUSAS 03, 1045 (P324722) 2155326
ku-x only appears a few times in words list
&P324722 = Garshana 1304
# BDTNS ID = 164004
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ur-{d}dumu-zi
#lem: PN
2. u3 a-hu-wa-qar
#lem: u[and]; PN
3. u3-na-a-du11#
4. 2(ban2). ku-[x]
#lem: unadug[letter]
4. 2(ban2) ku-[x]
#lem: n; u
5. szu-{d}nisaba
6. he2-na-ab-sum-mu
#lem: PN
6. he2-na-ab-szum2-mu
#lem: X
@reverse
7. 1(disz) gurusz sza3-gu4
8. iri{ki}-ta
9. iri{ki}-sze3
10. he2-eb-sa2-e
11. nam-mi-gur;-re
@seal
ea-szar.	B
1. 1(disz) gurusz sza3-gu4
#lem: n; jurusz[male]; PN|szagud[drover]
2. iri{ki}-ta
#lem: X
3. iri{ki}-sze3
#lem: X
4. he2-eb-sa2-e
#lem: X
5. nam-mi-gur-re
#lem: gur[turn]
@seal 1
# ea-szar. B
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.