Update event

Approved by CDLI, CDLI

Transliteration update submitted by Foxvog, Daniel A. on 2008-06-23 at 14:54:23 with credits to Foxvog, Daniel A.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
OIP 104, 022 (P220638) 2116147
gur-sag-gal2-ta does not appear in words list
gur-sag-gal2 only appears a few times in words list
SAG does not appear in words list
ninda-sze does not appear in words list
SI does not appear in words list
x-uszur3-ra only appears a few times in words list
mes-abzu only appears a few times in words list
IGI-UR-KAL-IGI does not appear in words list
x-x-me only appears a few times in words list
ga-esz8{sar} does not appear in words list
x-ug-ke4 does not appear in words list
gur-sag-gal2-ta does not appear in words list
gur-sag-gal2 only appears a few times in words list
ninda-sze does not appear in words list
ga-esz8{sar} does not appear in words list
lu2-sza3-pa3 only appears a few times in words list
e2-me-nam-nun-ka only appears a few times in words list
x-szu-du7 does not appear in words list
lugal-anzu2{muszen} does not appear in words list
gu-NI-DU does not appear in words list
ninda-sze does not appear in words list
ga-esz8{sar} does not appear in words list
e2-me-nam-nun-ke4 only appears a few times in words list
ad-da-tur-me only appears a few times in words list
gur-sag-gal2-ta does not appear in words list
gur-sag-gal2 only appears a few times in words list
LU! only appears a few times in words list
ninda-sze does not appear in words list
LAK606-sa only appears a few times in words list
TAR-HU only appears a few times in words list
lum-ma-ki-gal-la only appears a few times in words list
u2-ti-me only appears a few times in words list
dug-ru-ma-da-ag2 only appears a few times in words list
a-szu-sikil only appears a few times in words list
ba-NI-me only appears a few times in words list
ninda-sze does not appear in words list
amar-TU does not appear in words list
sag-dun3-ka does not appear in words list
gur-sag-gal2-ta does not appear in words list
gur-sag-gal2 only appears a few times in words list
SZU only appears a few times in words list
|MUNUS+X| only appears a few times in words list
KAL-NE only appears a few times in words list
en-mi2-us2-sa2-zi only appears a few times in words list
nin-ga2-diri only appears a few times in words list
lugal-x-NI-x only appears a few times in words list
amar-TU does not appear in words list
sag-dun3-ka-me does not appear in words list
lal3-LI-x does not appear in words list
bara2-UL-TU does not appear in words list
ur-{d}dumu-zi-da-me only appears a few times in words list
nin-iri-ni-sze3-hi-li only appears a few times in words list
igi-zi-bara2-ge only appears a few times in words list
ur-AN-TU-x does not appear in words list
DUG-x does not appear in words list
esz8 does not appear in signs list
esz8 does not appear in signs list
esz8 does not appear in signs list
LU! only appears a few times in signs list
LAK606 only appears a few times in signs list
TU does not appear in signs list
|MUNUS+X| only appears a few times in signs list
TU does not appear in signs list
TU does not appear in signs list
TU does not appear in signs list 
&P220638 = OIP 104, 022
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 sa10 x [x]
#lem: n; n; n; iku[unit]; sa[pay for]; u; u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. [...]
#lem: u
5. [...]
#lem: u
6. [...]
#lem: u
7. [lugal GAN2]-me
#lem: lugal[king]; iku[unit]
8. lum-ma-tur
#lem: PN
9. dumu en-an-na-tum2
#lem: dumu[child]; RN
10. ensi2
#lem: ensik[ruler]
11. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
12. e-ne-sze3-sa10
#lem: sa[pay for]
13. GAN2 1(iku@c)-a
#lem: iku[unit]; n
14. sze 2(asz@c) gur-sag-gal2-ta
#lem: sze[barley]; n; gursajgal[unit]
15. sze-bi 2(u@c) la2 1(asz@c) 2(barig@c) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; n; gursajgal[unit]
16. nig2-sa10 GAN2-kam
#lem: nijsam[price]; iku[unit]
17. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
18. 5(asz@c) bar siki bar-udu
#lem: n; bar[outside]; siki[hair]; barudu[fleece]
19. 1(asz@c) [x] szagan
#lem: n; u; szajan[flask]
20. 1(asz@c)#? SAG x
#lem: n; u; u
21. 1(asz@c) szu-kesz2
#lem: n; keszed[bind]
22. 4(u@c) ninda-sze
#lem: n; X
23. 1(u@c) ninda sag8
#lem: n; ninda[bread]; sag[good]
24. 4(u@c) ku6 dar-ra
#lem: n; kud[fish]; dar[split]
25. 1(u@c) tu7 sila3
#lem: n; tu[soup]; sila[unit]
26. [x x] sa sar
#lem: u; u; sa[bundle]; sar[garden]
27. [x x] x sar
#lem: u; u; u; sar[garden]
28. [x x x] x SI
#lem: u; u; u; u; u
29. [...]
#lem: u
30. [...]-ke4
#lem: DN
31. [x x] x [x x]
#lem: u; u; u; u; u
@column 2
$ (ca. 6 lines lost)
1'. [1(asz@c) x x]-uszur3-ra
#lem: n; u; u
2'. 1(disz) mes-abzu
2'. 1(asz@c) mes-abzu
#lem: n; mes[hero]
3'. 1(disz) ur-{d}nin-gir2-su
3'. 1(asz@c) ur-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
4'. 1(disz) tur-tur
4'. 1(asz@c) tur-tur
#lem: n; tur[small]
5'. 1(disz) ur2-ku3
5'. 1(asz@c) ur2-ku3
#lem: n; X
6'. 1(disz) IGI-UR-KAL-IGI
6'. 1(asz@c) IGI-UR-KAL-IGI
#lem: n; X
7'. 1(disz) munus-tur
7'. 1(asz@c) munus-tur
#lem: n; X
8'. dumu x-[x]-me
#lem: dumu[child]; DN
9'. dumu GAN2-me
#lem: dumu[child]; iku[unit]
10'. lu2 1(asz@c)-sze3
#lem: lu[person]; n
11'. 5(disz) ninda sze
11'. 5(asz@c) ninda sze
#lem: n; ninda[bread]; sze[barley]
12'. 1(disz) ninda sag8
12'. 1(asz@c) ninda sag8
#lem: n; ninda[bread]; sag[good]
13'. 3(disz) tu7 sila3
13'. 3(asz@c) tu7 sila3
#lem: n; tu[soup]; sila[unit]
14'. 3(disz) ku6 dar-ra
14'. 3(asz@c) ku6 dar-ra
#lem: n; kud[fish]; dar[split]
15'. 1(disz) sa ga-esz8{sar}
15'. 1(asz@c) sa ga-esz8{sar}
#lem: n; sa[bundle]; X
16'. 1(disz) sila3 sze sa
16'. 1(asz@c) sila3 sze sa
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]; sa[bundle]
17'. nig2-ba-sze3
#lem: nijba[gift]
18'. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
19'. x-ug-ke4
#lem: u
20'. gag-bi e2-gar8-ra be2-du3
#lem: gag[nail]; agar[lead]|egar[form]|egar[wall]; du[build]
21'. i3-bi za3-ge be2-ak
#lem: i[oil]; zag[side]; ak[do]
@column 3
1. [1(esze3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ...]
#lem: n; n; n; iku[unit]; u
2. [1(asz@c) lugal]-zi-de3?
#lem: n; PN
3. e2-gesztin-su3
#lem: X
4. 1(asz@c) da-da
#lem: n; PN
5. 1(asz@c) gu-ni-du
#lem: n; X
6. dumu sirara3-pa-[e3]
#lem: dumu[child]; X
7. lugal GAN2-[me]
#lem: lugal[king]; iku[unit]
8. lum-ma-[tur]
#lem: PN
9. dumu en-an-na-[tum2]
#lem: dumu[child]; RN
10. ensi2
#lem: ensik[ruler]
11. lagasz[{ki}]-ka-ke4
#lem: GN
12. e-ne-sze3-[sa10]
#lem: sa[pay for]
13. [GAN2 1(iku@c)-a]
#lem: iku[unit]; n
14. [sze 2(asz@c) gur-sag-gal2-ta]
#lem: sze[barley]; n; gursajgal[unit]
15. sze#-bi 2(u@c) [la2 1(asz@c)] 2(barig@c) [gur-sag-gal2]
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; n; gursajgal[unit]
16. nig2-[sa10 GAN2-kam]
#lem: nijsam[price]; iku[unit]
17. [szu ba-ti]
#lem: szu[hand]; tej[approach]
18. 4(asz@c)#? [bar-siki bar-udu]
#lem: n; X; barudu[fleece]
19. [...]
#lem: u
20. 1(asz@c) [x x]
#lem: n; u; u
21. 2(u@c) ninda-sze
#lem: n; X
22. 5(asz@c) [ninda] sag8
#lem: n; ninda[bread]; sag[good]
23. 2(u@c) ku6 dar-ra
#lem: n; kud[fish]; dar[split]
24. 5(asz@c) tu7 sila3
#lem: n; tu[soup]; sila[unit]
25. 1(asz@c) sa lu{sar}
#lem: n; sa[bundle]; lub[turnip]
26. 1(asz@c) sa ga-esz8[{sar}]
#lem: n; sa[bundle]; X
@column 4
$ (ca. 8-9 lines lost)
1'. [x x]-DU
#lem: u; PN
2'. [dumu lugal-zi-de3?]
#lem: dumu[child]; PN
3'. lu2-sza3-pa3
#lem: X
4'. e2-me-nam-nun-ka
#lem: X
#lem: PN
5'. x-szu-du7
#lem: u
6'. dumu e2-gesztin-su3
#lem: dumu[child]; X
7'. sirara3-pa-e3
#lem: X
#lem: PN
8'. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
9'. lugal-anzu2{muszen}
#lem: PN
10'. dumu gu-ni-du
#lem: dumu[child]; X
10'. dumu gu-NI-DU
#lem: dumu[child]; PN
11'. dumu GAN2-me
#lem: dumu[child]; iku[unit]
12'. lu2 1(asz@c)-sze3
#lem: lu[person]; n
13'. 5(disz) ninda-sze
13'. 5(asz@c) ninda-sze
#lem: n; X
14'. 1(disz) ninda sag8
14'. 1(asz@c) ninda sag8
#lem: n; ninda[bread]; sag[good]
15'. 3(disz) tu7 sila3
15'. 3(asz@c) tu7 sila3
#lem: n; tu[soup]; sila[unit]
16'. 3(disz) dar-ra ku6
16'. 3(asz@c) dar-ra ku6
#lem: n; dar[split]; kud[fish]
17'. 1(disz) sa ga-esz8{sar}
17'. 1(asz@c) sa ga-esz8{sar}
#lem: n; sa[bundle]; X
18'. 1(disz) sila3 sze sa
18'. 1(asz@c) sila3 sze sa
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]; sa[bundle]
19'. nig2-ba-sze3
#lem: nijba[gift]
20'. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
21'. e2-me-nam-nun-ke4
#lem: X
22'. gag-bi e2-gar8-ra bi2-du3
#lem: gag[nail]; agar[lead]|egar[form]|egar[wall]; du[build]
23'. i3-bi za3-[ge] be2-ak
#lem: i[oil]; zag[side]; ak[do]
@column 5
1. 1(esze3@c) [3(iku@c)] 1/4(iku@c) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
2. [x] 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 esz2 sa10-ma-ta
#lem: u; n; n; iku[unit]; esz[flour]; sa[pay for]
3. ba-NI
#lem: PN
4. igi-lum
#lem: X
5. dumu ad-da-[tur-me]
#lem: dumu[child]; PN
6. x-x
#lem: u
7. u2-[ti]
#lem: X
8. bun2-[na]
#lem: bul[blow]
9. dumu mu-[ni]-kalam-[ma-me]
#lem: dumu[child]; X
#lem: dumu[child]; PN
10. [lugal GAN2-me]
#lem: lugal[king]; iku[unit]
11. [lum-ma-tur]
#lem: PN
12. [dumu en-an-na-tum2]
#lem: dumu[child]; RN
13. [ensi2]
#lem: ensik[ruler]
14. [lagasz{ki}-ka-ke4]
#lem: GN
15. [e-ne-sze3-sa10]
#lem: sa[pay for]
16. GAN2 1(ban2@c)-a
#lem: iku[unit]; n
17. [sze] 2(asz@c) [gur-sag-gal2-ta]
#lem: sze[barley]; n; gursajgal[unit]
18. sze-bi 2(u@c) la2 1(asz@c) 2(barig@c) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; n; gursajgal[unit]
19. [nig2]-sa10 GAN2-kam
#lem: nijsam[price]; iku[unit]
20. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
21. 3(asz@c) bar-siki LU?!
#lem: n; X; u
22. [x] x szagan
#lem: u; u; szajan[flask]
23. [x] x x x
#lem: u; u; u; u
24. [x] ninda-sze
#lem: u; X
25. [x ninda] sag8
#lem: u; ninda[bread]; sag[good]
26. [...] x
#lem: u; u
27. [x x] x KAM
#lem: u; u; u; u
@column 6
$ (ca. 4 lines lost)
1'. [szu ba]-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2'. 1(disz) igi-[lum]
2'. 1(asz@c) igi-[lum]
#lem: n; X
3'. dumu ad-da-tur
#lem: dumu[child]; PN
4'. 1(disz) u2-ti
4'. 1(asz@c) u2-ti
#lem: n; X
5'. 1(disz) bun2-na
5'. 1(asz@c) bun2-na
#lem: n; bul[blow]
6'. dumu mu-ni-kalam-ma-[me]
#lem: dumu[child]; X
7'. 1(disz) LAK606-sa
7'. 1(asz@c) LAK606-sa
#lem: n; X
8'. dumu a-abzu-si
#lem: dumu[child]; PN
9'. 1(disz) e2-zi
9'. 1(asz@c) e2-zi
#lem: n; PN
10'. dumu TAR-HU
#lem: dumu[child]; X
11'. lugal GAN2-me
#lem: lugal[king]; iku[unit]
12'. 1(disz) geszgal-ir-nun
12'. 1(asz@c) geszgal-ir-nun
#lem: n; X
13'. 1(disz) lum-ma-ki-gal-la
13'. 1(asz@c) lum-ma-ki-gal-la
#lem: n; PN
14'. dumu u2-ti-me
#lem: dumu[child]; X
15'. 1(disz) dug-ru-ma-da-ag2
15'. 1(asz@c) dug-ru-ma-da-ag2
#lem: n; PN
16'. 1(disz) di-utu
16'. 1(asz@c) di-utu
#lem: n; PN
17'. 1(disz) a-szu-sikil
17'. 1(asz@c) a-szu-sikil
#lem: n; X
18'. dumu ba-NI-me
#lem: dumu[child]; PN
19'. dumu GAN2-me
#lem: dumu[child]; iku[unit]
20'. lu2 1(asz@c)-sze3
#lem: lu[person]; n
21'. 5(disz) ninda-sze
21'. 5(asz@c) ninda-sze
#lem: n; X
22'. 1(disz) ninda sag8
22'. 1(asz@c) ninda sag8
#lem: n; ninda[bread]; sag[good]
23'. 3(disz) tu7 sila3
23'. 3(asz@c) tu7 sila3
#lem: n; tu[soup]; sila[unit]
24'. 3(disz) ku6 dar-ra
24'. 3(asz@c) ku6 dar-ra
#lem: n; kud[fish]; dar[split]
25'. 1(disz) sa ga-esz8{sar}
#lem: n; sa[bundle]; X
26'. 1(disz) sze sa sila3
25'. 1(asz@c) sa ga-rasz{sar}
#lem: n; sa[bundle]; garasz[leek]
26'. 1(asz@c) sze sa sila3
#lem: n; sze[barley]; sa[bundle]; sila[unit]
27'. nig2-ba-sze3
#lem: nijba[gift]
28'. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
29'. ba-NI
#lem: PN
30'. gag-bi e2-gar8 be2-du3
#lem: gag[nail]; agar[lead]|egar[form]|egar[wall]; du[build]
31'. i3-bi za3-ge be2-ak
#lem: i[oil]; zag[side]; ak[do]
@column 7
1. x [...]
#lem: u; u
2. x [...]
#lem: u; u
3. 1(barig@c) 3(ban2) [x x]
#lem: n; n; u; u
4. GAN2 sag x
#lem: iku[unit]; saj[head]; u
5. e2-bara2-szu-du7
#lem: X
6. dam amar-TU
#lem: dam[spouse]; PN
7. sag-[dun3]-ka
#lem: X
8. [...]
#lem: u
9. [...]
#lem: u
10. [...]
#lem: u
11. [...]
#lem: u
12. [...]
#lem: u
13. [...]
#lem: u
14. [...]
#lem: u
15. [...]
#lem: u
16. [lugal GAN2-me]
#lem: lugal[king]; iku[unit]
17. [lum-ma-tur]
#lem: PN
18. [dumu en-an-na-tum2]
#lem: dumu[child]; RN
19. [ensi2]
#lem: ensik[ruler]
20. [lagasz{ki}-ka-ke4]
#lem: GN
21. [e-ne-sze3]-sa10
#lem: sa[pay for]
22. GAN2 1(ban2@c)-a
#lem: iku[unit]; n
23. [sze] 2(asz@c) gur-sag-gal2-ta
#lem: sze[barley]; n; gursajgal[unit]
24. sze-bi 1(gesz2@c) la2 1(asz@c) 2(barig@c) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; n; gursajgal[unit]
25. nig2-sa10 GAN2-kam
#lem: nijsam[price]; iku[unit]
26. [szu ba-ti]
#lem: szu[hand]; tej[approach]
27. [x x x] KAM
#lem: u; u; u; u
28. 1(asz@c) SZU [x x]
#lem: n; u; u; u
@column 8
$ (ca. 5 lines lost)
1'. [x x x] |MUNUS+X|
#lem: u; u; u; u
2'. [x] x e2 [x] x x GIM ra
#lem: u; u; e[house]; u; u; u; u; rah[beat]
3'. 2(disz) x KAL-NE
3'. 2(asz@c) x KAL-NE
#lem: n; u; X
4'. e2-bara2-szu-du7
#lem: X
5'. ama-bara2-si
#lem: PN
6'. nig2-ba-sze3
#lem: nijba[gift]
7'. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
8'. en-mi2-us2-sa2-zi
#lem: PN
9'. inim-ma-ni-zi
#lem: PN
10'. nin-ga2-diri
#lem: PN
11'. lugal-x-NI-[x]
#lem: PN
12'. me-kisal-[le]
#lem: PN
13'. a-x
#lem: PN
14'. lu2-x
#lem: GN|PN
15'. dumu amar-[TU]
#lem: dumu[child]; PN
16'. sag-dun3-ka-me
#lem: X
17'. lal3?-LI-x
#lem: u
18'. bara2-UL-TU
#lem: PN
19'. dumu ur-{d}dumu-zi-da-me
#lem: dumu[child]; PN
20'. nin-iri-ni-sze3-hi-li
#lem: PN
21'. dam inim-ma-ni-zi
#lem: dam[spouse]; PN
22'. igi-zi-bara2-ge
#lem: X
23'. ur-{d}nin-sag3
#lem: PN
24'. ur-AN-TU?-x
#lem: PN
25'. bara2-ga-[ni]
#lem: barag[dais]|barag[sack]
26'. dumu inim-[ma]-ni-[zi-me]
#lem: dumu[child]; PN
27'. DUG-[x x x]
#lem: u; u; u
28'. lu2 [ki inim-ma-bi-me?]
#lem: lu[person]; ki[place]; inim[word]
29'. [...]
#lem: u
30'. [...]
#lem: u
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.