Update event
approved
by CDLI
Atf update submitted by
Englund, Robert K. on
2009-06-03 at 11:33:49 with credits to
Englund, Robert K.
Changes to inscriptions in this update
Artifact |
Revision |
Changes |
Nisaba 09, 178 (P209187) |
2107874 |
sig4-{gesz}i3-szub-ba-x-x only appears a few times in words list
&P209187 = Nisaba 09, 178
# BDTNS ID = 060344
1. 2(gesz2) udu-niga 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
2. u4-1(disz)-kam u4-3(u)-sze3
3. sze-bi 1(u)+8(asz) gur
4. 4(u)+7(disz) udu-niga 1(disz) sila3-ta
5. u4-1(u)+5(disz)-sze3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) udu niga 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; n; sila[unit]
2. u4 1(disz)-kam u4 3(u)-sze3
#lem: ud[day]; n; ud[day]; n
3. sze-bi 1(u) 8(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
4. 4(u) 7(disz) udu niga 1(disz) sila3-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[unit]
5. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. sze-bi 2(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
2. 4(u)+6(disz) udu-niga 1(disz) sila3-ta
3. u4-1(u)+5(disz)-sze3
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. 4(u) 6(disz) udu niga 1(disz) sila3-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[unit]
3. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
4. sze-bi 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
5. szu-nigin2 2(u)+2(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
6. sza3-<gal> udu-niga bala-a
7. gir3 lu2-{d}suen
@bottom
1. iti sig4-{gisz}i3-szub-ba-[x-(x)]
2. mu {d}I-bi2#-{[d]}suenlugal#
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. sza3-<gal> udu niga bala-a
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; bala[turn]
7. giri3 lu2-{d}suen
#lem: jiri[foot]|u; PN
8. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-[x-(x)]
#lem: itud[moon]; u
9. mu {d}i-bi2#-[{d}]suen lugal#
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
|
Nisaba 09, 165 (P209188) |
2107878 |
{gesz}muru13 does not appear in words list
&P209188 = Nisaba 09, 165
# BDTNS ID = 060331
1. 2(disz) gu2 {gesz}muru13
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) gu2 {gesz}muru13
#lem: n; gun[load]; X
2. GAN2 e2 uz-ga#
3. ki E2-ur2-bi-du10-ta#
4. kiszib3 lu2-sa6-i3#;-zu
#lem: iku[unit]; e[house]; uzga[shrine]
3. ki e2-ur2-bi-du10-ta#
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-sa6-i3#-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 bala-a
# (seal)
2. iti nesag
3. mu {d}I-bi2-{d}suen lugal
@seal
#. (no. 27)
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (seal impression)
2. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
3. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
# (no. 27)
1. lu2-sa6-i3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu a-kal-la
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
|
Nisaba 09, 317 (P209192) |
2107883 |
A-hu-ni does not appear in words list
I-di3-a does not appear in words list
sze-KIN-ku5 does not appear in words list
&P209192 = Nisaba 09, 317
# BDTNS ID = 060483
1. {I}nu-ur2-i3-li2
2. {I}ba-a-a
3. {I}A-hu-ni
4. {I}kal-la-mu
5. {I}szu-esz4-tar2
6. {I}du-du
7. {I}la-a-a
8. {I}ur-{d}lamma
9. {I}I-di3-a
10. {I}da-da#
11. 3(disz) sila3 kasz-sig5 2(disz) sila3# [ninda-ta]
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) nu-ur2-i3-li2
#lem: n; PN
2. 1(disz) ba-a-a
#lem: n; PN
3. 1(disz) A-hu-ni
#lem: n; PN
4. 1(disz) kal-la-mu
#lem: n; PN
5. 1(disz) szu-esz18-dar
#lem: n; PN|FN
6. 1(disz) du-du
#lem: n; PN
7. 1(disz) la-a-a
#lem: n; PN
8. 1(disz) ur-{d}lamma
#lem: n; PN|FN
9. 1(disz) I-di3-a
#lem: n; X
10. 1(disz) da-da#
#lem: n; PN
11. 3(disz) sila3 kasz sag10 2(disz) sila3# [ninda-ta]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; n; sila[unit]; ninda[bread]|nindan[pole]|ninda[bread]|nindan[pole]
@reverse
1. {I}suhusz-gi
2. {I}tab-be-li2
3. {I}ad-da-kal-la
4. {I}lu2-eridu{ki}
1. 1(disz) suhusz-gi
#lem: n; PN
2. 1(disz) tab-be-li2
#lem: n; PN
3. 1(disz) ad-da-kal-la
#lem: n; PN
4. 1(disz) lu2-eridu{ki}
#lem: n; PN
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda-ta
6. 5(disz) gin2 sum 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. szu-nigin2 3(ban2) kasz-sig5 szu-nigin2 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz
8. szu-nigin2 2(ban2) 8(disz) sila3 ninda 1(disz) sila3 1(u) gin2 ; sum
9. szu-nigin2 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 i3
10. szu-nigin2 1/3(disz) sila3 8(disz) gin2 naga
11. u4-1(disz)-kam iti sze-sag11-ku5
12. mu {d}I-bi2-{d}suen ; lugal
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]|nindan[pole]|ninda[bread]|nindan[pole]
6. 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; X; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
7. |SZU+LAGAB| 3(ban2) kasz sag10 |SZU+LAGAB| 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; sag[rare]; szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]
8. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 8(disz) sila3 ninda 1(disz) sila3 1(u) gin2 szum2
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; X
9. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 i3
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]
10. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) sila3 8(disz) gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; naja[potash]
11. u4 1(disz)-kam iti sze-KIN-ku5
#lem: ud[day]; n; itud[moon]; MN
12. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
|
Nisaba 09, 338 (P209193) |
2107886 |
&P209193 = Nisaba 09, 338
# BDTNS ID = 060504
1. 1(u) {gisz}kab2#-kul
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) {gesz}kab2#-kul
#lem: n; kabkul[container]
2. 1/3(disz) kusz gu4#
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
3. 2(disz) kusz# masz2
#lem: n; kusz[skin]; masz[goat]
4. 2/3(disz)# sila3# i3
5. {gisz}gigir zi-gum2-ke4# ; szu du11-du11-ga
#lem: n; sila[unit]; i[oil]
5. {gesz}gigir zi-gum2-ke4# szu du11-du11-ga
#lem: FN|gigir[chariot]; X; szu[hand]; dug[speak]
@reverse
$ double ruling
1. iti sze-kar-ra-gal2;-la
2. mu {d}I-bi2;-{d}suen lugal
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[moon]; MN
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
|
BPOA 02, 2562 (P209194) |
2107890 |
ATF: Syntax error at line 2 col 2: @obverse
engar-me-esz2 only appears a few times in words list
&P209194 = BPOA 2, 2562
@obverse
1. 1(asz) (iku) sze-bi 3(u) 6(disz) (or gur
1. 1(bur3) sze-bi 3(u) 6(disz) gur
#lem: n; sze[barley]; n; n; gur[unit]
2. nu-banda3 gu4 al-la-palil2
3. 1(asz) (iku) 4(u) 8(asz) gur
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
3. 1(bur3) 4(u) 8(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
4. nu-banda3 gu4 lu2-dingir-ra
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
5. GAN2-gu4
6. 4(ban2) iku 8(asz) gur
#lem: PN
6. 4(iku) GAN2 8(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
7. gu-du
8. 4(ban2) iku 8(asz) gur
#lem: PN
8. 4(iku) GAN2 8(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
@reverse
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. engar-me-esz2
#lem: X
3. a-sza3 gid2-da buru14
#lem: aszag[field]; gid[tow]|FN|gid[long]; buru[harvest]
4. a-sza3 usz-gid2-da
5. mu us2-sa {d}I-bi2-{d}suen lugal
#lem: aszag[field]; AN|u|PN|FN
5. mu us2-sa {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; AN|FN|lugal[king]
|