Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:29:11 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 01, 0239 (P206576) 2105659
&P206576 = BPOA 1, 0239
# BDTNS ID = 057071
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; habuda[hoe]
2. ki-la2-bi 1(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na 3(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. ba-la2
4. ki na-ba-sza6-ta
#lem: la[hang]
4. ki na-ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur-szu-ga-lam-ma
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
2. gir3 GA2-dub-ba
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. giri3 sza13-dub-ba
#lem: jiri[foot]|u; bisajdubak[archivist]
3. u3 ur-{d}lamma
#lem: u[and]; PN|FN
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4
5. ma2-gur8-mah ba-dim2
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN
5. ma2-gur8-mah ba-dim2
#lem: X; dim[create]
BPOA 01, 0240 (P206577) 2105664
&P206577 = BPOA 1, 0240
# BDTNS ID = 057073
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ki lu2-me-lam2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ur-{d}ig-alim
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
1. giri3 ur-nigar{gar}
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
2. iti ezem {d}ba-ba6
@seal
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; TN|DN|FN
@seal 1
1. ur-{d}ig-alim
#lem: PN|FN
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN|FN
BPOA 01, 0241 (P206578) 2105667
en-kisal-e-si only appears a few times in words list
ga2-nun-me only appears a few times in words list
&P206578 = BPOA 1, 0241
# BDTNS ID = 057077
1. I en-ga-ga
2. I lu2-{d}na-ru2-a
3. I ur-{d}esz3-du10-nun
4. I en-kisal-e-si
5. I ur-munu4-ku3-ga
6. I mu-du8-e lu2-SZIM-ka
7. I ur-mes
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) en-ga-ga
#lem: n; PN
2. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
#lem: n; PN
3. 1(disz) ur-{d}esz3-du10-nun
#lem: n; PN
4. 1(disz) en-kisal-e-si
#lem: n; X
5. 1(disz) ur-munu4-ku3-ga
#lem: n; PN
6. 1(disz) mu-du8-e lu2 lunga-ka
#lem: n; du[spread]; lu[person]; X
7. 1(disz) ur-mes
#lem: n; PN|FN
@reverse
1. I ur-{d}lamma
2. I lu2-{d}na-ru2-a
3. I na-ba-sa2
1. 1(disz) ur-{d}lamma
#lem: n; PN|FN
2. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
#lem: n; PN
3. 1(disz) na-ba-sa2
#lem: n; sa[equal]|sig[tie]
4. 1(u)
5. UN-ga6 ma2-gid2 i3-nun
6. 1(barig) sze ur-e2-gal lu2-SZIM-ka
#lem: n
5. ug3-IL2 ma2-gid2 i3-nun
#lem: ujjaja[porter]; X; inun[ghee]
6. 1(barig) sze ur-e2-gal lu2 lunga-ka
#lem: n; sze[barley]; PN; lu[person]; X
7. 2(ban2) ur-kisal
8. 1(ban2) 5(disz) sila3 E2-u2-nam-ti
#lem: n; PN
8. 1(ban2) 5(disz) sila3 e2-u2-nam-ti
#lem: n; n; sila[unit]; PN
9. dumu-ni-me
10. I lu2-bala-sza6-ga
11. I lu2-{d}Nisaba i3-du8 ga2-nun-me
#lem: dumu[child]
10. 1(disz) lu2-bala-sa6-ga
#lem: n; PN|FN
11. 1(disz) lu2-{d}nisaba i3-du8 ga2-nun-me
#lem: n; PN; idu[doorkeeper]; X
BPOA 01, 0242 (P206579) 2105670
&P206579 = BPOA 1, 0242
# BDTNS ID = 057078
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 u2-tir
2. 2(ban2) gu2-tur-tur
#lem: n; sila[unit]; tir[plant]
2. 2(ban2) gu2 tur-tur
#lem: n; gun[load]; X|tur[small]
3. ki ur-e2-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
4. sza3-da szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. mu en-mah-gal-an-na
#lem: mu[year]; PN
2. en {d}nanna ba-a-hun
@seal
#lem: en[priest]; DN; huj[hire]
@seal 1
1. ur-e2-gal
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu [...]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
BPOA 01, 0243 (P206580) 2105673
&P206580 = BPOA 1, 0243
# BDTNS ID = 057081
1. 4(asz) 4(u) 2(barig);1 sze gur
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 4(u) 2(asz) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. ki im-ti-dam-ta
#lem: ki[place]; PN
3. lu2-usz-gi-na
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
2. mu en-am-gal-an-na ba-hun
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. mu en-am-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
BPOA 01, 0244 (P206581) 2105676
ATF: Syntax error at line 1 col 19: e-hu-pu3-da-gi (GI)
{u2}urua-a{ki}-sze3 does not appear in words list
e-hu-pu3-da-gi only appears a few times in words list
{u2}urua-a{ki}-ta does not appear in words list
gen-na-ne only appears a few times in words list
&P206581 = BPOA 1, 0244
# BDTNS ID = 057082
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) zi3 gu lugal
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; AN|FN|lugal[king]
2. 2(barig) sze ansze gu7
#lem: n; sze[barley]; ansze[equid]|FN; gu[eat]
3. u4 2(disz)-kam
4. |U2.URUxA.|a{ki}-sze3 du-ni
#lem: ud[day]; n
4. {u2}urua-a{ki}-sze3 du-ni
#lem: X; du[go]
5. 1(asz) 2(ban2) zi3 gu lugal
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; AN|FN|lugal[king]
6. 1(asz) 2(ban2) sze ansze gu7
#lem: n; n; sze[barley]; ansze[equid]|FN; gu[eat]
7. u4 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
8. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
9. 4(barig) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
@reverse
1. 4(barig) sze ansze gu7
#lem: n; sze[barley]; ansze[equid]|FN; gu[eat]
2. u4 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. a-ra2 2(disz)-kam
4. 1(barig) zi3 gu-sig5
5. E-hu-pu3-da-gi (GI) dumu lugal
6. |U2.URUxA.|a{ki}-ta udu ur4-de3 gen-na-ne
7. iti ezem {d}szul-gi
#lem: ara[times]; n
4. 1(barig) zi3 gu sag10
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]
5. e-hu-pu3-da-gi (GI) dumu lugal
#lem: X; X; dumu[child]; AN|FN|lugal[king]
6. {u2}urua-a{ki}-ta udu ur4-de3 gen-na-ne
#lem: X; udu[sheep]; ur[pluck]; X
7. iti ezem {d}szul-gi
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; RN|TN|DN
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.