Update event
Approved
by CDLI, CDLI
Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:30:03 with credits to Englund, Robert K.
Changes to inscriptions in this update
| Artifact |
Revision |
Changes |
| SAT 3, 2152 (P145352) |
2099133 |
za-ur2-du only appears a few times in words list
za-na-nam only appears a few times in words list
&P145352 = SAT 3, 2152
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) lugal-ur2-a-ni
#lem: n; PN
2. dumu ama-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. 1(disz) ur-{d}suen
#lem: n; PN
4. dumu za-ur2-du
#lem: dumu[child]; PN
5. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
#lem: n; PN
6. dumu za-na-nam
#lem: dumu[child]; PN
7. 1(disz) ab-ba-mu
#lem: n; PN
8. dumu nin-gu-la
#lem: dumu[child]; PN
8. dumu nin-gu-la
|
| SAT 3, 2153 (P145353) |
2099135 |
a-ba-{d}szul-pa-e3-mu-gin7 only appears a few times in words list
&P145353 = SAT 3, 2153
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) gurusz 2(u) sa-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; sa[bundle]
2. szu-ku6-me ugula szesz-pa3-da
#lem: szukud[fisherman]; ugula[overseer]; PN
3. 4(disz) gurusz 2(u) sa-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; sa[bundle]
4. 4(disz) gurusz 1(u) 5(disz) sa-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; n; sa[bundle]
5. ugula lu2-eb-gal
#lem: ugula[overseer]; PN
6. 1(u) 1(disz) gurusz 2(u) sa-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n; sa[bundle]
7. 5(disz) gurusz 1(u) 5(disz) sa-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; n; sa[bundle]
8. sza3-gu4-me ugula nig2-mu-me-sza
#lem: PN; ugula[overseer]; PN
8. sza3-gu4-me ugula nig2-mu-me-en8
9. 4(disz) gurusz 2(u) sa-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; sa[bundle]
10. 5(disz) gurusz 1(u) 5(disz) sa-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; n; sa[bundle]
11. ugula ku3-ga-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
12. 8(disz) gurusz 2(u) sa-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; sa[bundle]
13. 3(disz) gurusz 1(u) 5(disz) sa-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; n; sa[bundle]
14. ugula {gesz}apin-ki-du10
#lem: ugula[overseer]; X
15. 3(disz) gudu4 {d}szara2 umma{ki}
#lem: n; gudug[priest]; DN; GN
16. ugula szesz-kal-la nam
#lem: ugula[overseer]; PN; nam[fate]
17. [giri3-ni]-i3-sa6 sipa
#lem: PN; sipad[shepherd]
18. [a-ba-{d}szul]-pa-e3-mu-gin7
#lem: PN
@reverse
1. [ur-{d}]szul#-pa-e3 tug2-du8
#lem: PN; tugdu[felter]
2. unu3 ugula a-tu
#lem: unud[cowherd]; ugula[overseer]; PN
@summary
3. 2(u) sa-ta ugula ur-{gesz}gigir
#lem: n; sa[bundle]; ugula[overseer]; PN
3. 2(u) sa-ta ugula ur-{gesz}gigir
|
| SAT 3, 2154 (P145354) |
2099137 |
ur-du6-es3-sa2 does not appear in words list
ur-ki-dub only appears a few times in words list
ur-{d}utu-a2-dah only appears a few times in words list
ib2-dah only appears a few times in words list
&P145354 = SAT 3, 2154
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. kiszib3-bi 2(disz)-am3 kiszib3 {d}lamma-sag10
#lem: kiszib[seal]; n; kiszib[seal]; PN
2. kiszib3-bi 2(disz)-am3 kiszib3 {d}lamma-saga
3. 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. 3(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
5. 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 gig gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
6. kiszib3-bi 2(disz)-am3 kiszib3 gu3-de2-a
#lem: kiszib[seal]; n; kiszib[seal]; RN
7. 2(barig) sze tir-gu aga3-us2
#lem: n; sze[barley]; PN; aga'us[soldier]
8. 4(asz) 4(barig) gur lugal-nig2-lagar-e ugula
#lem: n; n; gur[unit]; PN; ugula[overseer]
9. 5(ban2)? 5(disz) sila3 e2-kiszib3
#lem: n; n; sila[unit]; X
10. 4(asz) gur kiszib3-bi 2(disz)-am3 kiszib3 ur-{d}utu
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; n; kiszib[seal]; PN
11. 7(asz) gur zabar-ta
#lem: n; gur[unit]; zabar[bronze]
12. kiszib3 {d}szara2-zi-da
#lem: kiszib[seal]; PN
13. ki lugal-{gesz}kiri6
#lem: ki[place]; PN
14. 4(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) la2 2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; gur[unit]
15. kiszib3 [...]
#lem: kiszib[seal]; u
16. [...]
#lem: u
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. kiszib3 lu2-{gesz}[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
3. ki lugal-ku3-ga-ni
#lem: ki[place]; PN
4. 3(gesz2) 1(u) 6(asz) 4(barig) 1(ban2) la2 1(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
5. 4(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
6. 2(asz) 1(barig) 6(disz) sila3 gig gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
7. kiszib3-bi 5(disz) lu2-banda3{da}
#lem: kiszib[seal]; n; PN
8. 1(asz) 1(barig) a-kal-la dumu ur-du6-es3-sa2 ur-{d}nin-su
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN; PN
9. 4(asz) gur kiszib3 lugal-ma2-gur8-re dumu ur-zu
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
10. 4(u) gur szu-esz18-dar lu2 ur-ki-dub
#lem: n; gur[unit]; PN; lu[person]; PN
11. 1(barig) ur-{d}utu-a2-dah szu-i
#lem: n; PN; szu'i[barber]
12. 2(asz) 2(barig) gur ur-{d}nanna unu3
#lem: n; n; gur[unit]; PN; unud[cowherd]
13. 1(gesz2) 8(asz) 4(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 unu3 kiszib3 lu2-inim-gi-na
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; unud[cowherd]; kiszib[seal]; PN
14. 2(gesz2) 1(u) 1(ban2) kiszib3 ka-ku3
#lem: n; n; n; kiszib[seal]; PN
15. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) 8(disz) ur-{d}a-szar2
#lem: n; n; n; n; n; n; PN
@left
1. 4(asz) gur kiszib3 nu-ra-a szesz-kal-la ib2-dah
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; rah[beat]; PN; tah[add]
1. 4(asz) gur kiszib3 nu-ra-a szesz-kal-la ib2-dah
|
| SAT 3, 2155 (P145355) |
2099139 |
&P145355 = SAT 3, 2155
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(gesz2) 5(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. ugula da-da-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 4(gesz2) 5(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; lal[minus]; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. ugula {d}szara2-za-me
#lem: ugula[overseer]; PN
5. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
6. 4(gesz2) 3(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
7. ugula dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; dijir[deity]
8. 4(gesz2) 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
9. ugula ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: ugula[overseer]; PN
10. 4(gesz2) 4(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
11. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
12. 2(gesz2) 5(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
13. ugula lu2-bala-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
13. ugula lu2-bala-saga
14. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
15. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
16. ugula da-da-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
17. 2(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
18. ugula {d}szara2-za-me
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. 2(gesz2) 2(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; lal[minus]; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. ugula dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; dijir[deity]
3. 2(gesz2) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. ugula ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 2(gesz2) 2(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
6. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 1(gesz2) 5(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
8. ugula lu2-bala-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
8. ugula lu2-bala-saga
9. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
10. 9(gesz2) 2(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 ugula da-da-ga
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n; ugula[overseer]; PN
11. 6(gesz2) 5(u) 4(disz) ugula {d}szara2-za-me
#lem: n; n; n; ugula[overseer]; PN
12. 6(gesz2) 3(u) 5(disz) ugula dingir-ra
#lem: n; n; n; ugula[overseer]; dijir[deity]
13. 4(gesz2) 5(u) 6(disz) ugula ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: n; n; n; ugula[overseer]; PN
14. 7(gesz2) ugula ur-{d}nin-tu
#lem: n; ugula[overseer]; PN
15. 4(gesz2) 5(u) ugula lu2-bala-sag10
#lem: n; n; ugula[overseer]; PN
15. 4(gesz2) 5(u) ugula lu2-bala-saga
16. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
17. 1(gesz2) la2 2(disz) ugula da-da-ga
#lem: n; lal[minus]; n; ugula[overseer]; PN
18. 3(u) 4(disz) ugula {d}szara2-za-me
#lem: n; n; ugula[overseer]; PN
19. 4(u) 3(disz) ugula dingir-ra
#lem: n; n; ugula[overseer]; dijir[deity]
20. 4(u) 3(disz) ugula ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: n; n; ugula[overseer]; PN
21. 4(u) 7(disz) ugula ur-{d}nin-tu
#lem: n; n; ugula[overseer]; PN
22. 3(u) 5(disz) ugula lu2-bala-sag10
#lem: n; n; ugula[overseer]; PN
23. kiszib3 a-kal-la nu-banda3
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]
22. 3(u) 5(disz) ugula lu2-bala-saga
23. kiszib3 a-kal-la nu-banda3
|
| SAT 3, 2156 (P145356) |
2099141 |
ga-mi-sza-ru-um only appears a few times in words list
&P145356 = SAT 3, 2156
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (beginning cut)
$ ( cut)
1. [x] {gesz}na2 umbin sal4-la SZIM gig
#lem: u; jesznud[bed]; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; sal[winnow?]; szim[aromatics]; kib[wheat]
2. [x] {gesz}na2 umbin sal4-la mes
#lem: u; jesznud[bed]; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; sal[winnow?]; mes[blackness]
3. 5(disz) {gesz}na2 umbin sal4-la sza3-kal
#lem: n; jesznud[bed]; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; sal[winnow?]; PN
4. 1(disz) {gesz}na2 umbin gu4 sza3-kal
#lem: n; jesznud[bed]; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; gud[ox]; PN
5. 1(disz) {gesz}na2 umbin gu4 ga-mi-sza-ru-um
#lem: n; jesznud[bed]; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; gud[ox]; X
@reverse
1. 1(disz) {gesz}na2 umbin gu4 a am zabar gar-ra
#lem: n; jesznud[bed]; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; gud[ox]; a[water]; am[bull]; zabar[bronze]; jar[place]
2. 8(disz) sza3-tag siki gi
#lem: n; X; siki[wool]; gi[reed]
3. 4(disz) sza3-tag siki gi sumun
#lem: n; X; siki[wool]; gi[reed]; sumun[old]
4. 1(disz) sza3-tag siki gi nig2-ib
#lem: n; X; siki[wool]; gi[reed]; X
2. 8(disz) sza3-tag siki GI
3. 4(disz) sza3-tag siki GI sumun
4. 1(disz) sza3-tag siki GI nig2-eb
5. ki a-mur-dingir-ta
#lem: ki[place]; PN
6. lugal-ku3-zu
#lem: PN
7. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (rest cut)
|