approved by CDLI
Atf update submitted by CDLI on 2006-10-12 at 12:30:37 with credits to CDLI
| Artifact | Revision | Changes |
|---|---|---|
| UTI 4, 2673 (P140692) | 2087615 |
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
&P140692 = UTI 4, 2673
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
2. gu4 diri da-ri
#lem: gud[ox]; dirig[exceed]; dari[eternal]|dari[support]
3. iti iti-6(disz)-ta
#lem: itud[month]; MN
4. iti ezem-{d}szul-gi-sze3
#lem: itud[month]; MN
5. ugula ARAD2-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-ku3-ga#-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
2. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lugal-ku3-ga-ni
#lem: PN
2. dumu ur-mes
#lem: dumu[child]; PN
|
| UTI 4, 2674 (P140693) | 2087618 |
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
i7-gir2-su{ki}-sze3 does not appear in words list
&P140693 = UTI 4, 2674
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ur5 zi-bi2 szu se3-ga
#lem: n; ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; zi[rise]; szu[hand]; sig[place]
2. e2 kas4 an-za-gar3 i7-gir2-su{ki}-sze3
#lem: e[house]; kasz[runner]; anzagar[tower]; WN
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3# igi-gun3
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
2. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-{d}ma#-[mi]
#lem: PN
2. dumu a2#-[zi-da]
#lem: dumu[child]; PN
|
| UTI 4, 2675 (P140694) | 2087621 |
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
&P140694 = UTI 4, 2675 #version: 0.1 #atf: lang sux @tablet @obverse 1. 1(gesz2) 3(u) 5(disz)# geme2 3(ban2) u4 1(disz)-sze3 #lem: n; n; n; geme[worker]; n; ud[day]; n 2. zar3 tab-ba szu ur3-ra #lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag] 3. a-sza3 a-gesztin u3 a-sza3 lugal #lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]; FN 4. ugula a-du #lem: ugula[overseer]; PN @reverse 1. kiszib3 szesz-kal-la #lem: kiszib[seal]; PN $ (blank space) @date 2. mu us2-sa en-mah-gal an-na ba-hul #lem: mu[year]; us[follow]; X; an[sky]; hulu[destroy] #leiden (sic) @seal 1. lugal-nig2-lagar-e #lem: PN 2. dub-sar #lem: dubsar[scribe] 3. dumu da-da #lem: dumu[child]; PN |
| UTI 4, 2676 (P140695) | 2087624 |
ATF: Parsing failed on line 22 near character 2
szu-dul9-a does not appear in words list
&P140695 = UTI 4, 2676
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) kusz udu
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]
2. szu-dul9-a se-ge4-de3
#lem: szudul[yoke]; sig[place]
3. {gesz}apin-sze3#
#lem: apin[plow]
4. ki nigar[{gar}-ki-du10-ta]
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. engar-e-ne
#lem: engar[farmer]
2. szu ba-ab-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
4. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dumu da-a-ga
#lem: dumu[child]; PN
|
| UTI 4, 2677 (P140696) | 2087627 |
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
{d}nanna-kar-zi-da only appears a few times in words list
&P140696 = UTI 4, 2677
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 4(disz) gi kaskal EN 3(ban2)-ta
#lem: n; n; gi[reed]; kaskal[way]; PN; n
2. e2 kas4-sze3
#lem: e[house]; kasz[runner]
3. ninda ba-a-gar
#lem: ninda[bread]; jar[place]
4. ki# lu2-eb-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. [kiszib3] ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
2. [iti sig4]-{gesz}i3-szub-{ga2}gar
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
@date
3. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
1. ku3-[ga-ni]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}[szul-pa-e3]
#lem: dumu[child]; PN
|
| UTI 4, 2678 (P140697) | 2087630 |
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
&P140697 = UTI 4, 2678
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}gur zi3-da# esir2 su-ba
#lem: n; gigur[container]; zid[flour]; esir[bitumen]; su[flesh]
2. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 bala-[a]
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (blank space)
@date
2. iti# min3-esz3
#lem: itud[month]; MN
3. mu ma2 {d}en-ki#
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN
@seal
1. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du10#-[ga]
#lem: dumu[child]; dug[good]
4. szabra {d}szara2-[ka]
#lem: szabra[administrator]; PN
|
| UTI 4, 2679 (P140698) | 2087633 |
ATF: Parsing failed on line 15 near character 2
&P140698 = UTI 4, 2679
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(asz) gu2 2(u) 6(disz)# ma#-na mangaga
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; mangaga[fibers]
2. ki gu-du-du-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3 kiszib3 asz-a
#lem: kiszib[seal]; PN; kiszib[seal]; asz[one]
@reverse
1. [sza3] bala#-[a]
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
2. mu si-ma-num2#[{ki}] ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ (blank space)
@seal
1. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
|
| UTI 4, 2680 (P140699) | 2087636 |
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
ib2-tur3{ki}-sze3 does not appear in words list
&P140699 = UTI 4, 2680
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] gurusz u4# 8(disz)#-sze3
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n
2. umma{ki#}-ta
#lem: GN
3. ib2-tur3{ki}-sze3
#lem: GN
4. ma2 gid2-da
#lem: ma[ship]; gid[long]
5. ugula ARAD2-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 nam-sza3-tam usz-mu
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@reverse
$ (blank space)
@date
1. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki}
#lem: mu[year]; GN
2. a#-ra2# 2(disz)-kam ba-hul
#lem: ara[times]; n; hulu[destroy]
@seal
1. usz-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6-ga#
#lem: dumu[child]; PN
|
| UTI 4, 2681 (P140700) | 2087639 |
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
&P140700 = UTI 4, 2681
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu x
#lem: n; udu[sheep]; u
2. siskur2 mar-sa-sze3
#lem: siszkur[prayer]; marsa[depot]
3. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lugal-nir
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (blank space)
@date
1. iti {d}dumu-zi#
#lem: itud[month]; DN
2. mu bad3 mar#-tu# [ba-du3]
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
1. lugal-nir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
|
| UTI 4, 2682 (P140701) | 2087642 |
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
ad-kup4-ka only appears a few times in words list
&P140701 = UTI 4, 2682
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a2 lu2-eb-gal
#lem: a[arm]; PN
3. ad-kup4-ka gub-ba
#lem: adKID[weaver]; gub[stand]
4. kiszib3 a-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (blank space)
@date
1. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. a-gu
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2#-mah#-[e]
#lem: dumu[child]; PN
|
| UTI 4, 2683 (P140702) | 2087645 |
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
ka-i7-ma2-gur8 does not appear in words list
ugu-dul does not appear in words list
&P140702 = UTI 4, 2683
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kun-zi-<da> ka-i7-ma2-gur8 gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN; gub[stand]
3. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
4. ugula a-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
$ (blank space)
@date
2. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. szesz?-[kal-la]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ugu-dul#
#lem: dumu[child]; X
|
| UTI 4, 2685 (P140704) | 2087652 |
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
in-bul5-bul5-sze3 only appears a few times in words list
&P140704 = UTI 4, 2685
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {gi}kaskal gal 4(barig)-ta esir2 su#-ba
#lem: n; kaskal[basket]; gal[big]; n; esir[bitumen]; su[flesh]
2. ma2 in-bul5-bul5-sze3
#lem: ma[ship]; bul[blow]
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-du10-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
2. iti min3-esz3
#lem: itud[month]; MN
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. lu2-du10-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu he2-ma-du
#lem: dumu[child]; du[go]
|
| UTI 4, 2686 (P140705) | 2087655 |
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
i7-{d}amar-{d}suen-ke4 does not appear in words list
dub-la2-{d}utu-{gesz}kiri6-lugal-sa6-ga does not appear in words list
ma-an-sum does not appear in words list
&P140705 = UTI 4, 2686
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kun-zi-da i7-{d}amar-{d}suen-ke4 gar-ra gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN; jar[place]; gub[stand]
3. 2(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kun#-zi-da dub-la2-[{d}]utu-{gesz}kiri6-lugal-sa6-ga gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN; gub[stand]
@reverse
1. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-sum
#lem: dumu[child]; PN
|
| UTI 4, 2687 (P140706) | 2087658 |
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
&P140706 = UTI 4, 2687
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. <<i7#?>> i7-sal4-la[{ki}] sahar si#-ga
#lem: WN; sahar[dust]; sig[cast]
3. ugula# [da]-du-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. giri3# [a]-szi-[AN]
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
3. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [lugal-ku3-ga-ni]
#lem: dumu[child]; PN
|
| UTI 4, 2688 (P140707) | 2087661 |
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
an-za-SZID-ta does not appear in words list
&P140707 = UTI 4, 2688
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) geme2# u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. an-za-SZID#-ta umma{ki}-sze3 siki a-pi4-sal4{ki}-ta de6-a ga6-ga2
#lem: X; GN; siki[wool]; GN; de[bring]; gaj[carry]
3. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
@date
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
|
| UTI 4, 2689 (P140708) | 2087664 |
ATF: Parsing failed on line 22 near character 2
kux(LIL)-ra does not appear in words list
&P140708 = UTI 4, 2689
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
2. 5(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
3. 1(u) dug# ga# sze-a
#lem: n; dug[pot]; ga[milk]; sze[barley]
4. e2-gal-la kux(LIL)-ra
#lem: egal[palace]; kur[enter]
6. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
@date
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-[la]
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
|
| UTI 4, 2690 (P140709) | 2087667 |
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
&P140709 = UTI 4, 2690
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) kusz udu
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
2. ki nigar{gar}-ki-du10-ta
#lem: ki[place]; PN
3. engar-e-ne
#lem: engar[farmer]
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. kiszib3 da-a-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
2. nu-banda3 gu4 a-gu-gu
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
$ (blank space)
@date
3. mu ma2-dara3 ab-zu {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; zu[know]; DN; du[spread]
@seal
1. da-a-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-gesz-sza3-ga
#lem: dumu[child]; PN
|
| UTI 4, 2691 (P140710) | 2087670 |
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
{kusz}NIG2-KA does not appear in words list
&P140710 = UTI 4, 2691
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; ajala[sack]
2. 1(disz) {kusz}NIG2-KA dug
#lem: n; X; dug[pot]
3. zi3-da kesz2-ra2
#lem: zid[flour]; keszed[bind]
4. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 ur-{d}nu-musz-da
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (blank space)
@date
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du2
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; tur[ill]|utud[bear]
@seal
1. ARAD2-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu {d}szara2-za#-[me]
#lem: dumu[child]; PN
|
| UTI 4, 2692 (P140711) | 2087673 |
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
&P140711 = UTI 4, 2692
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) {gi}gur-dub <<DUB>> 1(barig)-ta
#lem: n; gurdub[basket]; n
2. a-e3-a ka-ma-ri2{ki}-sze3
#lem: a'ea[breach]; GN
3. nig2-dag ba-an-gar
#lem: X; jar[place]
@reverse
1. kiszib3 lu2-du10-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
2. inim ensi2-ta
#lem: inim[word]; ensik[ruler]
$ (blank space)
@date
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. lu2-du10#-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
#lem: dumu[child]; PN
|
| UTI 4, 2693 (P140712) | 2087676 |
ATF: Parsing failed on line 17 near character 2
ur-x-sal4 only appears a few times in words list
gar-ka does not appear in words list
&P140712 = UTI 4, 2693
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {gi}kaskal 1(barig)-ta
#lem: n; kaskal[basket]; n
2. 1(disz) {gi}si-ig-da esir2 su-ba
#lem: n; sigda[basket]; esir[bitumen]; su[flesh]
3. a2 u4 2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
4. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-x-sal4 sanga gar-ka
#lem: kiszib[seal]; PN; sajja[official]; jar[place]
@date
2. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
3. mu si-ma-num2{ki}
#lem: mu[year]; GN
@seal
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. umma[{ki}-ka]
#lem: GN
|
| UTI 4, 2694 (P140713) | 2087678 |
ATF: Parsing failed on line 22 near character 2
&P140713 = UTI 4, 2694
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) kusz gu4
#lem: n; lal[minus]; n; kusz[skin]; gud[ox]
2. 3(disz) aszgab# u4 4(disz)-sze3
#lem: n; aszgab[leatherworker]; ud[day]; n
3. {gesz}apin# x-x
#lem: apin[plow]; u
4. lugal ba-a-la2
#lem: lugal[king]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
5. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. giri3 lugal-nir
#lem: jiri[via]; PN
2. kiszib3 ensi2-ta u3#-[um]-de6# [zi-re]-dam#
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]; PN; zir[break]
$ ((blank space_)
@date
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. lugal-nir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
|
| UTI 4, 2695 (P140714) | 2087680 |
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
be6-li2-dag-lugal only appears a few times in words list
&P140714 = UTI 4, 2695
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 2(asz) gu2 {gesz}ma-nu
#lem: u; n; gun[load]; manu[wood]
2. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 be6-li2-dag-lugal?
#lem: kiszib[seal]; PN
4. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
@reverse
1. [sza3] bala#-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (blank space)
@date
2. [mu] a-ra2 min3-kam
#lem: mu[year]; ara[times]; min[two]
3. [sza-asz]-ru{ki} ba-hul
#lem: GN; hulu[destroy]
@seal
$ n lines broken
# broken
|
| UTI 4, 2696 (P140715) | 2087683 |
ATF: Parsing failed on line 22 near character 2
&P140715 = UTI 4, 2696
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) esir2 e2-duru5
#lem: n; esir[bitumen]; eduru[village]
2. 2(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
3. 1(gesz2) pa geszimmar
#lem: n; pa[branch]; jesznimbar[palm]
4. 3(u) pesz murgu2
#lem: n; X; murgu[shoulder]
5. pisan im-sar-ra-sze3
#lem: bisaj[basket]; sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]
6. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 sza3-nin-ga2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. sza3-nin-ga2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)#
#lem: dumu[child]; PN
|
| UTI 4, 2697 (P140716) | 2087686 |
ATF: Parsing failed on line 22 near character 2
lu2-sag10 does not appear in words list
&P140716 = UTI 4, 2697
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. u2-kul SIG7-a 1(u) sar-ta
#lem: ukul[weed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
3. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 gi ku5-ta 1(u) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; gi[reed]; MN; n; sar[garden]
@reverse
1. a-sza3 GAN2-mah
#lem: aszag[field]; FN
2. nu-banda3 gu4 lugal-ezem#
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
3. ugula lu2-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 da-a-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
5. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. da-a-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-gesz-sza3-[ga]
#lem: dumu[child]; PN
|
| UTI 4, 2698 (P140717) | 2087689 |
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
&P140717 = UTI 4, 2698
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gi en-du8-du
#lem: gi[reed]; PN
3. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 i3-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
$ (blank space)
@date
2. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 <mar>-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
1. i3-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-[sa6-ga]
#lem: dumu[child]; PN
|
| UTI 4, 2699 (P140718) | 2087692 |
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
szesz-sag10 does not appear in words list
&P140718 = UTI 4, 2699
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) {gi}kaskal 3(ban2)-ta
#lem: n; kaskal[basket]; n
2. ka-ba giri3-du3-a
#lem: kag[mouth]; PN
3. ma2 an-na-sze3
#lem: ma[ship]; an[sky]|DN
4. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 szesz-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (blank space)
@date
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. szesz-sa6-[ga]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-gu3-de2#-[a]
#lem: dumu[child]; PN
|
| UTI 4, 2700 (P140719) | 2087695 |
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
&P140719 = UTI 4, 2700
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) dug nam-ha-ru-um#
#lem: n; dug[pot]; X
2. 2(u) dug lul?-gu? x
#lem: n; dug[pot]; lulgu[restitution]; u
3. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3# ur-{d}asznan
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
$ (blank space)
@date
2. mu# {d}amar-{d}suen lugal#-[e]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
3. ur#-bi2-lum{ki} mu#-hul
#lem: GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-{d}asznan#
#lem: PN
2. dumu ugu2?
#lem: dumu[child]; ugu[skull]
3. [...]
#lem: u
|
| UTI 4, 2701 (P140720) | 2087698 |
ATF: Parsing failed on line 23 near character 2
&P140720 = UTI 4, 2701
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) lagab pa ku5
#lem: n; lagab[block]; pa[branch]; kud[cut]
2. {gesz}asal2
#lem: asal[poplar]
3. 1(asz) gu2 {gesz}ma-nu
#lem: n; gun[load]; manu[wood]
4. kiszib3 mu-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
5. ki ur-e2-masz-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-{d}nun-gal-ke4 ba-an-dab5?
#lem: PN; dab[seize]
2. kiszib3# [ur-{d}nun]-gal#
#lem: kiszib[seal]; PN
3. sza3 bala-a iti min3-esz3
#lem: szag[heart]; bala[turn]; itud[month]; MN
@date
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
|
| UTI 4, 2702 (P140721) | 2087700 |
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
&P140721 = UTI 4, 2702
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) gurusz# u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
3. ugula inim-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 a-gu-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (blank space)
@date
1. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. lugal-ezem
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da#-da
#lem: dumu[child]; PN
|
| UTI 4, 2703 (P140722) | 2087703 |
ATF: Parsing failed on line 23 near character 2
&P140722 = UTI 4, 2703
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) ma2# 2(u) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
2. a2-bi 6(disz) sila3-ta
#lem: a[labor]; n; sila[unit]
3. 1(disz) ma2 1(u) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
4. a2#-bi 5(disz) sila3
#lem: a[labor]; n; sila[unit]
5. [...]
#lem: u
@reverse
1. sze-bi 1(barig) 3(ban2) 1(disz)! sila3
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]
2. umma{ki}-ta ka i7-da-sze3 mun gazi de6-a#
#lem: GN; kag[mouth]; id[river]; mun[salt]; gazi[condiment]; de[bring]
3. lu2#-[...]
#lem: PN
@date
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu#-du3#
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
|
| UTI 4, 2704 (P140723) | 2087705 |
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
&P140723 = UTI 4, 2704
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) udu bar su-ga
#lem: n; udu[sheep]; bar[outside]; sug[replace]
2. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@reverse
1. iti min3-esz3
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
@date
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-[si4]
#lem: PN
2. ensi2#
#lem: ensik[ruler]
3. umma[{ki}]
#lem: GN
4. ARAD2-[zu]
#lem: PN
|
| UTI 4, 2705 (P140724) | 2087708 |
ATF: Parsing failed on line 21 near character 2
&P140724 = UTI 4, 2705
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz# [u4 x-sze3]
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; PN
2. u2 ze2-a#
#lem: u[plants]; zi[cut]
3. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3#
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. sahar zi-ga#
#lem: sahar[dust]; zig[issue]
5. sza3 zabala3#[{ki}]
#lem: szag[heart]; GN
@reverse
1. ugula inim-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 szesz-kal#-[la]
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. mu us2-sa si-ma-num2[{ki}] ba-hul#
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. szesz-kal-[la]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du10-[ga]
#lem: dumu[child]; dug[good]
|
| UTI 4, 2706 (P140725) | 2087710 |
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
&P140725 = UTI 4, 2706
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
2. nam-erim2 ku5-a
#lem: namNERU[oath]; kud[cut]
3. engar-e-ne
#lem: engar[farmer]
4. ki lugal-i3-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
2. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
|
| UTI 4, 2707 (P140726) | 2087713 |
ATF: Parsing failed on line 17 near character 2
szesz-sag10 does not appear in words list
&P140726 = UTI 4, 2707
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; ajala[sack]
2. ki-a-nag-sze3
#lem: ki'anaj[locus]
3. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 szesz#-sag10#
#lem: kiszib[seal]; PN
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
3. mu en eridu{ki}
#lem: mu[year]; en[priest]; GN
@seal
1. szesz-sa6#-[ga]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-gu3-[de2-a]
#lem: dumu[child]; PN
|
| UTI 4, 2708 (P140727) | 2087715 |
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
sze-KIN-ku5 does not appear in words list
&P140727 = UTI 4, 2708
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; PN; ud[day]; n
2. kun-zi-da gurusz-gin7-du-a
#lem: kunzida[weir]; WN
3. gi4-a
#lem: gi[turn]
4. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}nun-gal
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
@date
3. mu us2-sa si-ma-num2 ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
|
| UTI 4, 2709 (P140728) | 2087718 |
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
&P140728 = UTI 4, 2709
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) {gi}kaskal giri3-du3-a
#lem: n; n; kaskal[basket]; PN
2. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 i3-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. e2 muhaldim-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
2. sza3# bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (blank space)
@date
3. mu ma2-gur8 mah ba-dim2
#lem: mu[year]; magur[barge]; mah[great]; dim[create]
@seal
1. i3-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-sa6-[ga]
#lem: dumu[child]; PN
|
| UTI 4, 2710 (P140729) | 2087721 |
ATF: Parsing failed on line 17 near character 2
&P140729 = UTI 4, 2710
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar2) 3(gesz'u) 8(gesz2) sa gi sze#-ta sa10-a
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; sze[barley]; sa[pay for]
2. kiszib3 {d}szara2-kam
#lem: kiszib[seal]; PN
3. ki lugal#-uszurx(|LAL2.TUG2|)-ta
#lem: ki[place]; PN
4. sza3-nin-ga2-ke4
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ (blank space)
@seal
1. sza3-nin-ga2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
#lem: dumu[child]; PN
|
| UTI 4, 2711 (P140730) | 2087724 |
ATF: Parsing failed on line 22 near character 2
&P140730 = UTI 4, 2711
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sza3-gal gu4 niga
#lem: szaggal[food]; gud[ox]; niga[fattened]
3. a2 ge6 il2-la
#lem: a[arm]; giggi[black]; il[raise]
4. ki lu2-{d}szul-gi-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. i3-kal-la
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. kiszib3 usz-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
4. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. usz-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6-[ga]
#lem: dumu[child]; PN
|
| UTI 4, 2712 (P140731) | 2087727 |
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
&P140731 = UTI 4, 2712
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) udu bar su-ga
#lem: n; udu[sheep]; bar[outside]; sug[replace]
2. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@reverse
1. iti min3-esz3
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
@date
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-[si4]
#lem: PN
2. ensi2#
#lem: ensik[ruler]
3. umma[{ki}]
#lem: GN
4. ARAD2-[zu]
#lem: PN
|
| UTI 4, 2713 (P140732) | 2087730 |
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
dingir-su-AN only appears a few times in words list
&P140732 = UTI 4, 2713
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. udu ur4-ra
#lem: udu[sheep]; ur[pluck]
3. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
4. dumu dingir-su-AN
#lem: dumu[child]; PN
5. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (blank space)
@date
1. iti min3-esz3
#lem: itud[month]; MN
2. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
|
| UTI 4, 2714 (P140733) | 2087733 |
ATF: Parsing failed on line 22 near character 2
szesz-ka-la does not appear in words list
&P140733 = UTI 4, 2714
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) dim {gesz}ab-ba 6(disz) kusz3-ta
#lem: n; dim[post]; jesza'abak[tree]; n; kusz[unit]
2. 1(u) 5(disz) kak
#lem: n; n; gag[nail]
3. e2 dug unu3 szagina-e-ne-sze3
#lem: e[house]; dug[pot]; unud[cowherd]; szakkanak[general]
4. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-tu
#lem: kiszib[seal]; PN
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
3. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
@date
4. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. a-tu dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. dumu szesz-ka-la
#lem: dumu[child]; PN
#leiden (sic?)
|
| UTI 4, 2715 (P140734) | 2087736 |
ATF: Parsing failed on line 23 near character 2
im-de6-a only appears a few times in words list
&P140734 = UTI 4, 2715
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7 igi-e2-mah-<sze3>-ta
#lem: kisur[locus]; AN
3. e2-duru5 {d}amar-{d}suen-sze3
#lem: eduru[village]; RN
$ blank
#leiden (erasures)
6. sze im-de6-a u4 4(disz)-kam
#lem: sze[barley]; de[bring]; ud[day]; n
@reverse
1. guru7-a im ur3-ra
#lem: guru[store]; im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
2. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-[e11-e szusz3]
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
|
| UTI 4, 2716 (P140735) | 2087738 |
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
sze-KIN-ku5-ta does not appear in words list
&P140735 = UTI 4, 2716
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. usz2 ur-gu2-de3-na dumu ka5-a
#lem: usz[die]; PN; dumu[child]; PN
2. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; MN
3. iti diri-sze3
#lem: itud[month]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
4. ugula ur#-mes
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 da-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
2. mu# [{d}]szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. da-da-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
|