Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:01:07 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
UDT 008 (P136136) 2079341
ATF: Parsing failed on line 21 near character 2 
&P136136 = UDT 008
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 6(asz) sze sumun gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; sumun[old]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; sze[barley]; sumun[old]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. i3-dub e2-duru5 en-na-ta
#lem: idub[granary]; eduru[village]; na[cvne]
$ (blank space)
#lem: idub[granary]; eduru[village]; CN|na[cvne]
$ blank space
3. sze szuku-ra ensi2-ka
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; ensik[ruler]
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; ensik[ruler]|FN
4. sze-ba sipa-de3-ne
#lem: szeba[ration]; PN
#lem: szeba[ration]; PN|FN
5. inim sanga-ta
#lem: inim[word]; sajja[official]
6. kiszib3 ur-sa6-ga-mu dumu ku-li
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; dumu[child]; CN|PN
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
UDT 009 (P136137) 2079344
ATF: Parsing failed on line 17 near character 2
nina{ki} only appears a few times in words list 
&P136137 = UDT 009
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) udu gab2-KU-KU
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; X
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; X
2. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
$ (blank space)
$ blank space
3. lu2-dingir-ra
#lem: PN
4. sza3 nina{ki}
#lem: szag[heart]; GN
#lem: szag[heart]; CN|GN|FN
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. mu us2-sa-a mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; mu[year]; us[follow]
@seal
@seal 1
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. dumu ur-kal
#lem: dumu[child]; PN
UDT 010 (P136138) 2079347
ATF: Parsing failed on line 42 near character 2 
&P136138 = UDT 010
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze zi3 KA
#lem: sze[barley]; zid[flour]; u
3. i3-dub {d}nin-hur-sag
#lem: idub[granary]; DN
#lem: idub[granary]; AN|DN|FN
4. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
#lem: ki[place]; CN|zid[right]|PN|zig[rise]
5. lugal-pa-e3 ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (blank space)
$ blank space
2. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@tablet
1. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze zi3 KA
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@envelope
@obverse
4. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
5. sze zi3 KA
#lem: sze[barley]; zid[flour]; u
3. i3-dub {d}nin-hur-sag-ta
#lem: idub[granary]; DN
4. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
5. lugal-pa-e3 ugula
6. i3-dub {d}nin-hur-sag-ta
#lem: idub[granary]; AN|DN
7. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; CN|zid[right]|PN|zig[rise]
8. lugal-pa-e3 ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
6. mu lugal-pa-e3-sze3
#lem: mu[name]; PN
9. mu lugal-pa-e3-sze3
#lem: mu[year]; PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
4. aga3-us2# ensi2#?-me
#lem: aga'us[soldier]; ensik[ruler]
UDT 011 (P136139) 2079350
ATF: Syntax error at line 18 col 9: $ blank line 
&P136139 = UDT 011
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
$ (blank space)
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
$ blank space
2. i3-dub e2-duru5 ab-ba-kal-la-ta
#lem: idub[granary]; eduru[village]; PN
@reverse
1. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
#lem: ki[place]; CN|zid[right]|PN|zig[rise]
2. kiszib3 a2-na-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
3. dumu ur-{d}ba-ba6 dumu ur-dun
#lem: dumu[child]; PN; dumu[child]; PN
$ blank line
4. ugula sanga {d}nin-mar{ki}
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; DN
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]|FN; CN|DN|FN
@date
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
UDT 012 (P136140) 2079353
ATF: Parsing failed on line 32 near character 2 
&P136140 = UDT 012
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(asz) gu2 3(u) ma-na siki ud5
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; uzud[goat]
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[hair]; uzud[goat]
2. e2 kiszib3-ba gu-la-ta
#lem: e[house]; kiszib[seal]; gal[big]
#lem: e[house]; kiszib[seal]; AN|gal[big]
3. u3 nig2-kesz2-kesz2 e2 usz-bar-ra-sze3
#lem: u[and]; X; e[house]; uszbar[weaver]
@reverse
1. lugal-iri-da
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
4. mu {gesz}gu-za mah {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; mah[great]; DN; dim[create]
@tablet
1. 7(asz) gu2 3(u) ma-na siki ud5
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; uzud[goat]
2. e2 kiszib3-ba gu-la-ta
#lem: e[house]; kiszib[seal]; gal[big]
3. u3 nig2-kesz2-kesz2 e2 usz-bar-ra-sze3
#lem: mu[year]; guza[chair]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; PN|DN|FN; dim[create]
@envelope
@obverse
5. 7(asz) gu2 3(u) ma-na siki ud5
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[hair]; uzud[goat]
6. e2 kiszib3-ba gu-la-ta
#lem: e[house]; kiszib[seal]; AN|gal[big]
7. u3 nig2-kesz2-kesz2 e2 usz-bar-ra-sze3
#lem: u[and]; X; e[house]; uszbar[weaver]
@reverse
1. kiszib3 lugal-iri-da nu-banda3
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; nubanda[overseer]
@date
2. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
3. mu {gesz}gu-za mah {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; mah[great]; DN; dim[create]
#lem: mu[year]; guza[chair]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; PN|DN|FN; dim[create]
UDT 013 (P136141) 2079356
ATF: Parsing failed on line 36 near character 2 
&P136141 = UDT 013
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(asz) 2(ban2) 6(disz) sila3 ninda gur lugal
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. 3(ban2) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
3. zi3 ninda
#lem: zid[flour]; ninda[bread]
4. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (blank space)
$ blank space
3. mu us2-sa ur-<bi2>-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@tablet
1. 1(u) 5(asz) 2(ban2) 6(disz) sila3 ninda gur lugal
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; gur[unit]; lugal[king]
2. 3(ban2) zi3 sig15
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@envelope
@obverse
4. 1(u) 5(asz) 2(ban2) 6(disz) sila3 ninda gur lugal
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
5. 3(ban2) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
3. zi3 ninda
6. zi3 ninda
#lem: zid[flour]; ninda[bread]
4. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
7. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. mu us2-sa ur-<bi2>-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-a2-zi-<da>
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; CN|PN|FN
UDT 014 (P136142) 2079359
ATF: Parsing failed on line 24 near character 2
lugal-gu2 does not appear in words list 
&P136142 = UDT 014
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 2(u) 7(disz) udu gal
#lem: n; n; n; udu[sheep]; gal[big]
2. 5(gesz2) masz2 gal 1(gesz2) udu mu sza3-ba nu-mu-gal2-la-sze3
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; n; udu[sheep]; mu[year]; szag[heart]; jal[be]
$ (blank space)
3. ki lugal-gu2-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank space
3. ki lugal-gu2 gal-ta
#lem: ki[place]; PN; gal[big]
4. e2 udu gibil-a ba-an-gal2
#lem: e[house]; udu[sheep]; gibil[new]; jal[be]
5. kiszib3 lu2-{d}kal-kal dumu ur-{d}lamma
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN|FN
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
1. iti mu-szu-du7-ta
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
2. iti amar-a-a-si-sze3
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
3. mu amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. lu2-{d}kal-kal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}lamma
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN
UDT 015 (P136143) 2079362
ATF: Parsing failed on line 23 near character 2 
&P136143 = UDT 015
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze en {d}nansze-ka
#lem: sze[barley]; en[priest]; DN
3. sze numun en-nu-lum-ma-ka-sze3
#lem: sze[barley]; numun[seed]; PN
$ (blank space)
#lem: sze[barley]; numun[seed]; PN|FN
$ blank space
4. ki a-li-ah-ta
#lem: ki[place]; PN
5. a-sza3 gu2-banda3{da}-ta
#lem: aszag[field]; banda[junior]
#lem: aszag[field]; banda[junior]|FN
@reverse
1. kiszib3 {d}utu-mu nu-banda3-<gu4>
#lem: kiszib[seal]; PN; PN
2. sze ki-ba ga2-ga2-dam
#lem: sze[barley]; ki[place]; jar[place]
$ (blank space)
$ blank space
@date
3. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
4. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. {d}utu-mu
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu ur-dun
#lem: dumu[child]; PN
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.