Update event
approved
by CDLI
Atf update submitted by
Englund, Robert K. on
2009-06-03 at 10:58:43 with credits to
Englund, Robert K.
Changes to inscriptions in this update
Artifact |
Revision |
Changes |
TCNU 470 (P135316) |
2077674 |
...-bar-tab only appears a few times in words list
...-sag10 does not appear in words list
lugal-KA-... does not appear in words list
&P135316 = TCNU 470
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...] x x
1'. [...] x x
#lem: u; u; u
2. [... x-{d}]szara2
2'. [... x-{d}]szara2
#lem: u; u
3. [...] 3(ban2) zi3 gur
3'. [...] 3(ban2) zi3 gur
#lem: u; n; zid[flour]; gur[unit]
4. [...]-um aga3-us2 szusz3
4'. [...]-um aga3-us2 szusz3
#lem: DN; aga'us[soldier]; kusz[official]
5. [...] 5(ban2) 5(disz) sila3 sze
5'. [...] 5(ban2) 5(disz) sila3 sze
#lem: u; n; n; sila[unit]; sze[barley]
6. hu#-wa-wa
#lem: PN
7. [...] 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
6'. hu#-wa-wa
#lem: PN|FN
7'. [...] 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: u; n; n; n; gur[unit]
8. lu2#-giri17-zal ur-dingir
#lem: PN; PN
9. [... x-{d}]szul-pa-e3
8'. lu2#-giri17-zal ur-dingir
#lem: PN|FN; PN
9'. [... x-{d}]szul-pa-e3
#lem: u; u
10. [x] 2(barig) gur
10'. [x] 2(barig) gur
#lem: u; n; gur[unit]
11. [lugal]-ur2#-ra-ni
#lem: PN
12. [...] sila3# sze
11'. [lugal]-ur2#-ra-ni
#lem: PN|WN
12'. [...] sila3# sze
#lem: u; sila[unit]; sze[barley]
13. [...] x-ga
13'. [...] x-ga
#lem: u; u
14. [...] gur
14'. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
15. [...]-bar-tab
15'. [...]-bar-tab
#lem: u
16. [...] zi3
16'. [...] zi3
#lem: u; zid[flour]
17. [...]-sag10
17'. [...]-sag10
#lem: u
18. [...] gi
18'. [...] gi
#lem: u; gi[reed]
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. lu2-[...]
1'. lu2-[...]
#lem: PN
2. 1(asz) 3(ban2) [... gur]
2'. 1(asz) 3(ban2) [... gur]
#lem: n; n; u; gur[unit]
3. lu2-{d}[...]
3'. lu2-{d}[...]
#lem: PN
4. 1(barig) inim-{d}[...]
#lem: n; PN
5. 4(asz) 4(barig) 3(ban2) zi3 gur#
4'. 1(barig) inim-{d}[...]
#lem: n; PN|FN
5'. 4(asz) 4(barig) 3(ban2) zi3 gur#
#lem: n; n; n; zid[flour]; gur[unit]
6. 3(asz) 4(disz) sila3 sze gur
6'. 3(asz) 4(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
7. a-kal-la ugula
7'. a-kal-la ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
8. 4(barig) 4(ban2) la2 1(disz) sila3 zi3
#lem: n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; zid[flour]
9. 1(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 gur
8'. 4(barig) 4(ban2) la2 1(disz) sila3 zi3
#lem: n; n; lal[small]; n; sila[unit]; zid[flour]
9'. 1(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. lugal-nig2-lagar-e dumu lugal-bad3
10'. lugal-nig2-lagar-e dumu lugal-bad3
#lem: PN; dumu[child]; PN
11. 7(asz) zi3 gur
11'. 7(asz) zi3 gur
#lem: n; zid[flour]; gur[unit]
12. 4(asz) 2(ban2) 2(disz) sila3 sze gur
12'. 4(asz) 2(ban2) 2(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
13. ARAD2-mu ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
14. szu [... x-{d}]en-lil2-la2 x
13'. ARAD2-mu ugula
#lem: PN|FN; ugula[overseer]
14'. szu [... x-{d}]en-lil2-la2 x
#lem: szu[hand]; u; u; u
@reverse
@column 1
1. 1(disz) [...]
#lem: n; u
2. 1(barig) 3(ban2) zi3 2(barig) 2(ban2) [sze gur]
#lem: n; n; zid[flour]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
3. lugal-iti-da dumu da-da#
#lem: PN; dumu[child]; PN
4. 1(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
5. szesz-kal-la lu2 azlag2
#lem: PN; lu[person]; azlag[fuller]
6. 3(ban2) 6(disz) sila3 lugal-ku3-zu dumu inim-{d}szara2
#lem: n; n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
#lem: n; n; sila[unit]; PN|FN; dumu[child]; PN
7. 1(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 zi3 gur#
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
8. ur-{d}szara2 gu-[za-la2]
#lem: PN; guzala[official]
9. 1(barig) zi3 ur-{d}szara2 [...]
#lem: n; zid[flour]; PN; u
10. 1(barig) lugal-[...]
#lem: n; PN
#lem: n; PN|lugal[king]|FN
11. 7(asz) 1(barig) [...]
#lem: n; n; u
12. lugal-KA#-[...]
#lem: PN
13. 4(asz) [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [|SZU+LAGAB| ...] 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 dabin gur
1'. [|SZU+LAGAB| ...] 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 dabin gur
#lem: szunijin[total]; u; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
2. [|SZU+LAGAB| ...] 4(asz) 2(barig) 1(ban2)? sila3 sze gur
2'. [|SZU+LAGAB| ...] 4(asz) 2(barig) 1(ban2)? sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; u; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
$ (blank space)
$ blank space
|
TCNU 473 (P135319) |
2077681 |
&P135319 = TCNU 473
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...] 1(u) 1(asz) 2(barig)#? gig gur
1'. [...] 1(u) 1(asz) 2(barig)#? gig gur
#lem: u; n; n; n; kib[wheat]; gur[unit]
2. nu-banda3 gu4 ur-{gesz}gigir dumu bar-ra-an
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN; dumu[child]; PN
3. 2(gesz2) 5(u) 1(asz) 4(barig) gur
2'. nu-banda3 gu4 ur-{gesz}gigir dumu bar-ra-an
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN; dumu[child]; PN|FN
3'. 2(gesz2) 5(u) 1(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
4. sza3-igi-na engar
4'. sza3-igi-na engar
#lem: PN; engar[farmer]
5. 3(gesz2) 2(u) 4(asz) gur
5'. 3(gesz2) 2(u) 4(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
6. ur-mes engar
#lem: PN; engar[farmer]
7. 3(gesz2) 5(u) 4(barig) gur
6'. ur-mes engar
#lem: PN|FN; engar[farmer]
7'. 3(gesz2) 5(u) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
8. ur-{d}utu engar
8'. ur-{d}utu engar
#lem: PN; engar[farmer]
9. 3(gesz2)? 2(barig) gur
9'. 3(gesz2)? 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
10. szubur engar
10'. szubur engar
#lem: subur[slave]; engar[farmer]
11. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) 2(barig) sze gur
11'. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
12. 1(gesz2) 1(u) 2(barig) ziz2 gur
12'. 1(gesz2) 1(u) 2(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
13. 1(u) 1(asz) 2(barig) gig gur
13'. 1(u) 1(asz) 2(barig) gig gur
#lem: n; n; n; kib[wheat]; gur[unit]
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. 1(gesz2) 4(u) [... gur]
1'. 1(gesz2) 4(u) [... gur]
#lem: n; n; u; gur[unit]
2. 4(u) 6(asz) zi3 [gur]
2'. 4(u) 6(asz) zi3 [gur]
#lem: n; n; zid[flour]; gur[unit]
3. 4(asz) gig [gur]
3'. 4(asz) gig [gur]
#lem: n; kib[wheat]; gur[unit]
4. ur-{d}utu engar
4'. ur-{d}utu engar
#lem: PN; engar[farmer]
5. 1(gesz2) 5(u) 9(asz) sze gur
5'. 1(gesz2) 5(u) 9(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. 3(u) 6(asz) ziz2 gur
6'. 3(u) 6(asz) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
7. 6(asz) 2(barig) gig gur
7'. 6(asz) 2(barig) gig gur
#lem: n; n; kib[wheat]; gur[unit]
8. ur-{d}nin-a-zu engar
8'. ur-{d}nin-a-zu engar
#lem: PN; engar[farmer]
9. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) gur
9'. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
10. ukken-ne2 engar
10'. ukken-ne2 engar
#lem: PN; engar[farmer]
11. 2(gesz2) 2(u) 6(asz) gur
11'. 2(gesz2) 2(u) 6(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
12. i3-li2 engar
12'. i3-li2 engar
#lem: PN; engar[farmer]
13. 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) 2(ban2) sze gur
13'. 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) 2(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
14. 2(u)? 2(barig) [ziz2?] gur
14'. 2(u)? 2(barig) [ziz2?] gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
|
TCNU 524 (P135370) |
2077772 |
ATF: Parsing failed on line 24 near character 2
&P135370 = TCNU 524
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) zi3 munu4 sag10 gur
#lem: n; zid[flour]; munu[malt]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: n; zid[flour]; munu[malt]; sag[rare]; gur[unit]
2. en-um-i3-li2 ra2-gaba
#lem: PN; ragaba[rider]
#lem: PN|FN; ragaba[rider]
3. 1(barig) i3-gesz
#lem: n; ijesz[oil]
4. szu-{d}ma-mi-tum i3-du8
#lem: PN; idu[doorkeeper]
5. [x] i3-gesz
#lem: u; ijesz[oil]
6. [nin]-dingir# {d}inanna zabala#[{ki}]
#lem: ereszdijir[priestess]; DN; GN
#lem: ereszdijir[priestess]; CN|TN|DN|FN; GN|FN
@reverse
1. [...] x x
#lem: u; u; u
2. kiszib3# sukkal mah
#lem: kiszib[seal]; sukkal[secretary]; mah[great]
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; PN|sukkal[secretary]; ensik[ruler]|mah[great]|FN
$ blank space
@date
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
|